Що таке HAS BEEN WITHDRAWN Українською - Українська переклад

• були зняті
• була відкликана
• був вилучений
• було вилучено

Приклади вживання Has been withdrawn Англійська мовою та їх переклад на Українською

The content previously published here has been withdrawn.
Зміст раніше опублікованих тут були зняті.

Only in 1885 and 1893, has been withdrawn from use of the indigenous population of Akmola oblast 251779 dec.
Тільки з 1885 р по 1893 було вилучено з користування корінного населення Акмолинської області 251 779 дес.

They shall no longer be considered in compliance once acceptance has been withdrawn.
Вони більше не вважатимуться відповідними Кодексу, якщо прийняття Кодексу буде відкликано.

However, for unclear reasons the Bill has been withdrawn, and the problem remains.
Однак з незрозумілих причин законопроект було відкликано, а колізія залишилася невирішеною.

A rating, which has been withdrawn, due to the fact that the company does not provide the information required to update the rating or for other reasons.
Рейтинг, відкликаний у зв'язку з тим, що банк не надає необхідної інформації для оновлення рейтингу або з інших причин.

There is no mistake, Avira Free Edition video tutorial has been withdrawn because of quality problems.
Там немає ніякої помилки, Avira Free Edition відео-підручник був вилучений з-за проблем з якістю.

It has been withdrawn from[SPIP 1.9] and is now available from the recherche_etendue plugin with several other index management functions.
Її було знято з[SPIP 1.9] і тепер вона доступна з плагіна recherche_etendue разом з кількома іншими функціями управління індексацією.

According to the citizen, the money that he was carrying through the contact line has been withdrawn from an ATM at the request of his relatives and friends.
За словами громадянина, гроші, що він віз через лінію зіткнення, були зняті в банкоматі на прохання його родичів та друзів.

In a tiny number of cases, cover has been withdrawn altogether, mostly in country areas where DEFRA considers the cost of defending a cluster of a few homes to be uneconomic.
У крихітному ряді випадків кришка була знята в цілому, в основному в областях, де країна DEFRA вважає вартість захисту кластера з декількох будинків нерентабельним.

While IBM is still providing support for SNA, one of the primary pieces of hardware, the 3745/3746 communications controller, has been withdrawn from the market by IBM.
У той час як IBM продовжує підтримку SNA, одна із основних частин апаратних засобів, контролер зв'язку 3745/3746 був вилучений з ринку компанії IBM.

If a foreign driver's driving license has been withdrawn, then at the end of the ban on driving a document is sent by post to the place where it was issued.
Якщо в іноземного водія було вилучено водійське посвідчення, то по закінченні терміну дії заборони на водіння документ висилається поштою туди, де було видано.

Also, the document states that the bill was registered by the Parliament of Ukraine February 27, 2012 and has been withdrawn, but is still topical.
Також у документі відзначається, що даний законопроект був зареєстрований Верховною Радою 27 лютого 2012 року і є відкликаним, але не втратив актуальності.

By order of the so-called“DNR minister of health care,” accreditation has been withdrawn from representatives of the international organization“Doctors Without Borders” located in the territory occupied by terrorists.
За наказом так званого міністерства охорони здоров'я«ДНР», скасована акредитація представникам міжнародної організації«Лікарі без кордонів», які перебувають на окупованій терористами території.

While IBM is still providing support for SAN, one of the primary pieces of hardware, the 3745/3746 communications controller has been withdrawn from marketing by the IBM Corporation.
У той час як IBM продовжує підтримку SNA, одна із основних частин апаратних засобів, контролер зв'язку 3745/3746 був вилучений з ринку компанії IBM.

According to media reports, the service team of Microsoft's headquarters in Shenzhen has been withdrawn, and Microsoft has stopped accepting new orders from Huawei's Windows system.
За повідомленнями місцевих ЗМІ, сервісна група зі штаб-квартири Microsoft в Шеньчжені була відкликана, а Microsoft припинила приймати нові замовлення від Huawei на пристрої, що працюють під управлінням операційної системи Windows.

Can candidates for the post of judge at the European Court of Human Rights be considered as nominated by a High Contracting Party within the meaning of Article 22 of the European Convention on Human Rights if the list containing their names has been withdrawn by that High Contracting Party?
Чи можуть кандидати на посаду судді Європейського суду з прав людини вважатися номінованими Високою Договірною Стороною в сенсі статті 22 Європейської конвенції про захист прав людини і основних свобод, якщо список, що містить їхні прізвища, був відкликаний Високою Договірною Стороною?

In case there is credited a margin of the user, whose registration as an auction bidder has been withdrawn, it shall be repaid to the user in full within five banking days as of the day of a refund claim receipt.
У разі надходження гарантійного внеску користувача, реєстрація якого учасником аукціону була скасована, він повертається такому користувачу в повному обсязі протягом п'яти банківських днів з дня отримання заяви про повернення коштів.

Also, the document states that the bill was registered by the Parliament of Ukraine February 27, 2012 and has been withdrawn, but is still topical.
Також у документі наголошується, що даний законопроект було зареєстровано Верховною Радою України 27 лютого 2012 року і він є відкликаним, але таким, що не втратив актуальності.

For instance, when making a wire transfer between two bank accounts if a reader reads the balance at the bank when the money has been withdrawn from the original account and before it has deposited in the destination account, it would seem that money has disappeared from the bank.
Наприклад, коли виконується банківський переказ між двома банківськими рахунками, то якщо читач подивиться баланс, коли гроші були зняті з оригінального рахунку та перед тим як вони були нараховані на потрібний рахунок, це буде виглядати нібито гроші зникли з банку.

Read about Andrew Wakefield, and how his paper that claimed a link between the MMR vaccine and autism has been withdrawn, and his medical license has been revoked.
Почитайте про Ендрю Уэйкфилде(прим. пер. тут російською), про те як його стаття, яка доводила зв'язок між вакциною КПК та аутизмом, була відкликана, а потім була відкликана і його медична ліцензія.

The suspension of obligations shall be temporary and shall be applied only until any measure found to be inconsistent with the provisions of the Agreement referred to in Article 304 has been withdrawn or amended, so as to achieve conformity with the provisions of the Agreement referred to in Article 304, as established under Article 316, or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Призупинення зобов'язань повинно бути тимчасовим та повинно застосовуватися лише до будь-якого заходу, що був визнаний несумісним з положеннями цієї Угоди, про які йдеться у статті 304, був скасований або скорегований, з метою досягнення відповідності положенням цієї Угоди, про які йдеться у статті 304, як це передбачено статтею 316, або доки Сторони не домовляться про вирішення спору.

After two years of work and billions of dollars invested in this project, this smartphone has been withdrawn from sale after just 48 days after its official release.
Після двох років роботи і декількох мільярдів доларів, вкладених в цей проект, цей смартфон був знятий з продажу всього через 48 днів після його офіційного випуску.

But then the letter had been withdrawn and sent new.
Однак потім цей лист було відкликано та надіслано нове.

By decision of the Rosselkhoznadzor products have been withdrawn from sale.
За рішенням Россільгоспнагляду продукція була знята з продажу.

Ten of these have been withdrawn after successful negotiations.
Пізніше деякі з них були повернуті після успішних апеляцій.

Some weapons have been withdrawn from the line of contact.
Зброя має бути відведена від контактної лінії.

The remaining had been withdrawn into reserve.
Залишки корпусу були виведені в резерв.

According to our provisional information, the troops from the Russian side have been withdrawn.
За нашими попередніми даними, війська з російської сторони були відведені.

All ratings have been withdrawn.
Всі рейтинги були відкликані.

According to our provisional information, the troops from the Russian side have been withdrawn.
За нашими попередніми даними, війська з російського боку було відведено.