Що таке БУЛИ ВРАХОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• were taken into account
• been taken into consideration
• are taken into account
• were factored
• were incorporated
• were considered

Приклади вживання Були враховані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Були враховані також духовні.
Orientals were slaves too.

Замовлення виконано. Поправки були враховані.
The order was completed. Adjustments were considered.

Були враховані бажання та думка дитини;
(2) consideration has been given to the child's wishes and opinions;

Усі ці клітини демонструють типові патерни генної активності, які були враховані в аналізі.
All these cells exhibit typical gene activity patterns, which were all considered in the analysis.

Ці норми були враховані в попередньому Законі«Про освіту», але порушені в новому Законі.
These norms were taken into account in the previous Law"On Education", but violated in the new Law.

У результаті, десять з кандидатів надали свої відповіді, які були враховані в остаточній оцінці.
As a result, ten of the candidates submitted their answers, which were incorporated in the final evaluation.

Всі наші побажання були враховані, терміни дотримані і робота виконана на оцінку 5+.
All our wishes were taken into account, the deadlines were met and the work was done on a grade of 5+.

Всі зауваження від ВЕГО«МАМА-86» до проекту Короткої доповіді були враховані в остаточному документі.
All the remarks of МАМА-86 to the draft short Report have been taken into consideration in the final document.

При роботі над сайтом були враховані всі останні тренди веб-дизайну і розробки».- заявив Бочковський.
While working on the site were taken into account all the latest trends of web design and development”.- said Bochkovsky.

Коли всі відомі сили, що діють на космічний апарат, були враховані, залишилися дуже маленькі, але незрозумілі сили.
When all known forces acting on the spacecraft were taken into consideration, a very small but unexplained force remained.

Данськими розробниками були враховані методики та особливості випробувань практично всіх європейських випробувальних центрів.
Danish developers have considered the methodology and test features of almost all European test centers.

Після того, як зміни в популяції і багатства були враховані, немає значної тенденції в збиток від США сушу урагани.
Once changes in population and wealth have been accounted for, there is no significant trend in damage from U.S. landfalling hurricanes.

При проектуванні були враховані всі побажання Замовника і втілені всі його мрії про комфортне життя.
When designing, all the wishes of the Customer were taken into account and all his dreams of a comfortable life were realized.

Кожна дама буде рада такому сюрпризу, особливо якщо при його виборі були враховані смаки і уподобання одержувача.
Every lady will be happy such a surprise, especially if his choice was taken into account the tastes and preferences of the recipient.

Всі вимоги замовників були враховані, а самі господарі квартири залишилися задоволені отриманим результатом.
All the requirements of the customers were taken into account, and the owners of the apartment were satisfied with the result.

Зате були враховані дрібні деталі, які додають зручність використання- кришка багажного відділення має зручну ручку для його закривання.
But it was taken into account the small details that add ease of use- the luggage compartment lid has a convenient handle for its closing.

Більшість цих стандартів були враховані, зокрема, починаючи від макроекономічних показників, на яких будувався бюджет.
The majority of the standards were taken into consideration, in particular, the macroeconomic indicators the budget is based on.

З самого початку існування компанії, тобто з 1991 року, були враховані екологічні та соціальні аспекти професійного життя.
Since the beginning of the company's existence, i.e. from 1991, environmental and social aspects of professional life have been taken into consideration.

На етапі проведення ремонтних робіт постає питання про те, як облаштувати квартиру студію, щоб були враховані всі потреби мешканців.
At the stage of repair work, the question arises of how to equip an apartment studio, so that all the needs of residents are taken into account.

Ми думаємо, що можуть бути люди, які ще не були враховані, і зусилля з порятунку продовжуються, щоб виявити інші жертви”.
We believe there may be people who have not yet been accounted for and rescue efforts continue in order to locate any further casualties.".

При його виробництві були враховані всі недоліки моделей-попередників, тому техніка від ТОВ«ВТТ» є більш ефективною, модернізованої.
In its production, all the shortcomings of the predecessor models were taken into account, so the technology from VTT LLC is more efficient, modernized.

Ми дбаємо про те, щоб всі стандарти і вимоги були враховані, а процес розробки був відкритим і зрозумілим для наших клієнтів.
We take care that all standards and requirements are taken into account and make sure that the development process is open and understandable for our customers.

Також розробники пілотних проєктів поінформували інвесторів, що при підготовці до конкурсу були враховані рекомендації представників бізнесу та АМПУ.
Also, the developers of the pilot projects informed investors that while preparing for the tender, the recommendations of business representatives and the USPA should be taken into account.

І це цілком заслужене звання, адже при створенні приладу були враховані всі дрібниці, роблячи його високоефективним придбанням за доступну ціну.
And this is a well-deserved title, because when creating the device, all the details were taken into account, making it a highly effective acquisition for an affordable price.

Протягом тривалого часу Асоціація підтримувала необхідність прийняття змін до законодавства про державний ринковий нагляд та надавала багато пропозицій, більшість з яких були враховані.
During a long time, EBA supported the necessity to amend the market surveillance legislation and provided many proposals, most of which were taken into account.

Для цього вчені використовували комп'ютерні моделі, в яких були враховані дуже багато факторів і можливості, включаючи ті, що були запропоновані в більш ранніх концептах апарату.
For this, scientists used computer models in which many factors and possibilities were taken into account, including those proposed in earlier concepts of the device.

Спортивні вихлопні системи Miltek- Більше 20 років безперервного розвитку вихлопних систем та технічних інновацій були враховані при розробці спортивних вихлопних систем Milltek.
Miltek Sports exhaust systems- Over 20 years of continuous development and technical innovation of exhaust systems have been considered in the development of sports exhaust systems Milltek.

Юристи ХПГ висловили свою позицію, і деякі їх зауваження були враховані і знайшли своє відображення у рішенні Конституційного Суду України від 30 вересня 2009 року.
Lawyers of KHPG have expressed their position and some of their remarks were taken into account and were reflected in the judgment of Constitutional Court of Ukraine of 30 September 2009.

Воно дбає про мінімізацію корупції, про те, щоб погляди меншин були враховані і щоб голоси найбільш вразливих членів суспільства були почуті у процесі прийняття рішень.
It ensures that corruption is minimised, the views of minorities are taken into account and that the voices of the most vulnerable in society are heard in decision-making.