Що таке WAS TAKEN INTO ACCOUNT Українською - Українська переклад

• враховувалися
• було враховано
• був врахований
• було прийнято до уваги

Приклади вживання Was taken into account Англійська мовою та їх переклад на Українською

My opinion was taken into account.
Цю думку було прийнято до уваги.

None of the Victoriia Hryb amendments to the 2019 budget was taken into account.
Жодну з поправок Вікторії Гриб до бюджету-2019 не врахували.

That opinion was taken into account.
Цю думку було прийнято до уваги.

This difference could be compensated automatically if this effect was taken into account.”.
Цю різницю ми могли б компенсувати автоматично, якби цей ефект враховувався».

This information was taken into account.
Ця інформація була взята до уваги.

The lesson was taken into account when creating all the subways in the world, including Russian.
Урок врахували при створенні всіх метрополітенів на світлі, в тому числі російських.

Every lady will be happy such a surprise, especially if his choice was taken into account the tastes and preferences of the recipient.
Кожна дама буде рада такому сюрпризу, особливо якщо при його виборі були враховані смаки і уподобання одержувача.

When this was taken into account, men and women proved equally likely to apologise for their transgressions.
Коли цей останній факт прийняли до уваги, виявилося, що і чоловіки, і жінки однаково просять вибачення за свою провину.

DiXi Group decided to follow how every EU directive was taken into account in the work of responsible ministries and agencies.
Діксі Груп» вирішила прослідкувати, як кожна з директив ЄС була врахована у роботі відповідальних міністерств та відомств.

That fact was taken into account in theological literature when it came to the debate on the worldwide significance of Jesus.
Цей факт був прийнятий до уваги в теологічній літературі, коли почали сперечатись про світове значення Ісуса.

In 2004 started reconstruction repair and maintenance company in which was taken into account the experience of European firms and businesses.
В 2004 році розпочалася реконструкція ремонтно-технічного підприємства під час якої був врахований досвід європейських фірм та підприємств.

Particular attention was paid to the relationship between price and quality, and also when evaluating the ratings, user feedback was taken into account.
Особливу увагу приділено співвідношенню ціни з якістю, а також при формуванні рейтингу враховувалися відгуки користувачів.

This component of demand was taken into account as one of priorities.
Цю складову попиту брали до уваги як одну з пріоритетних.

I believe that the government was aware of this possibility when making a decision to opt for the European Union and not the Customs Union, was taken into account.
Напевно, коли держава вирішувала орієнтуватися у бік Євросоюзу, а не Митного союзу, ця можливість бралася до уваги.

When creating the PC"BAS" was taken into account a number of requirements that cannot be arranged in order of importance.
При створенні ПК«БАС» був врахований ряд вимог, які не можна розташувати за ступенем важливості.

If it were not for grandparents, to whom they were going, I think we have persuaded them not to continue the way they think about the continuation of our trip was taken into account as well.
Якщо б не бабусі і дідусі, до яких вони їхали, думаю, ми їх не вмовили б продовжувати шлях, їхню думку про продовження подорожі нами враховувалося так само.

His evidence was taken into account in a criminal case",- said the investigator at the hearing, presenting the Protocol of the interrogation of the accused.
Його свідчення враховувалися при порушенні кримінальної справи»,- пояснив слідчий на засіданні суду, представивши протокол допиту обвинуваченого.

Following multiple dose administration of NAMENDA 20 mg daily, females had about 45% higher exposure than males, but there was no difference in exposure when body weight was taken into account.
При багаторазовому застосуванні доз 20 мг на добу у жінок експозиція була приблизно на 45% більшою, ніж у чоловіків, проте не спостерігалося змін в експозиції при врахуванні маси тіла.

The interaction of the both systems with the thermal bath was taken into account, which leads to damping and decoherence of the quantum-mechanical state of the system.
Враховано взаємодію обох наносистем із зовнішнім термостатом, що призводить до затухання, а також до декогеренції квантово-механічного стану системи.

This was taken into account by Peters: when he was drawing his plan, he decided to arrange all the massive structures on sections that were free of underground structures.
Це було враховано архітектором Петерсом- при складанні плану, всі масивні будови він розташував на ділянках, вільних від підземних споруд.

Apart from that, when upgrading the ratings, a significant amount of funding from related structures was taken into account, which, in the opinion of the Rating agency, will continue even after changing the owners of the bank.
Окрім того, при оновленні рейтингів було враховано значний обсяг фінансування від пов'язаних структур, що, на думку Рейтингового агентства, збережеться навіть після зміни власників банку.

This assessment was taken into account when determining the average score, and some projects did not get into the second round due to one zero from one member of the jury.
Ця оцінка враховувалася під час визначення середнього балу, і деякі проекти через один нуль від одного члена журі не потрапили в другий тур.

In course of further development a clinotron prototype was produced, in which the inhomogeneous distribution of the focusing magnetic field was taken into account, and clinotron's position in the working gap of the focusing system was adjustable;
Отримала подальший розвиток модель клинотрона, що враховує неоднорідність розподілу магнітного поля та дозволяє оптимізувати положення клинотрона в робочому зазорі фокусувальної системи;

Besides, the Rating agency was taken into account, a significant amount of funding from related structures, which, in the opinion of the IBI-Rating, will continue even after changing the owners of the bank.
Окрім того, при оновленні рейтингів було враховано значний обсяг фінансування від пов'язаних структур, що, на думку Рейтингового агентства, збережеться навіть після зміни власників банку.

The general fund of the State Budget revenues from the personal income tax and income charge increased by 19.9% year on year to UAH 110 billion and exceeded the plan by 3.6% due to higher average salary growth than was taken into account in the budget.
Доходи загального фонду Державного бюджету від податку на доходи фізичних осіб(ПДФО) зросли на 19,9% р/р до 110 млрд грн і перевищили план на 3,6% через вищі темпи зростання середньої заробітної плати, ніж було враховано в бюджеті.

Also, when planning quotas, the energy strategy was taken into account, according to which by 2035 the share of renewables in the energy balance should be 25%, or 20 GW.
Також при плануванні квот враховувалась енергостратегія, згідно з якою до 2035 року доля ВДЕ в енергобалансі має сягнути 25%, чи 20 ГВт.

The adoption of the above laws is also important in regard to the long-lasting efforts of the Foundation and its program“Public Health” aimed to support initiatives and projects whose output was taken into account during the preparation of these draft laws.
Схвалення закону є важливим з огляду на багаторічну роботу Фонду, його програми«Громадське здоров'я», з підтримки ініціатив та проектів, результати яких були враховані при роботі над текстом законопроекту.

In terms of strategy development was taken into account a range of political and economic processes, namely the US presidential election, Congressional and US Senate elections, position of the leaders of the majority and minority in Congress and the Senate, the development of certain industries in certain states, the level of support for each political party and their leaders approach, analytical centers reports, attitude of organizations and opinion leaders.
Під час розробки стратегії було враховано низку політичних і економічних процесів, а саме: вибори Президента США, вибори в Конгрес та Сенат США, позиції лідерів більшості та меншості в Конгресі та Сенаті, розвиток окремих промисловостей в конкретних штатах, рівні підтримки кожної політичної партії і виступи їх лідерів, позиції аналітичних центрів, організацій та лідерів думок.

Analytic conclusions of Alexander Minin were taken into account when developing the provisions of Ukrainian legislation.
Аналітичні висновки Олександра Мініна враховувалися при розробці положень українського законодавства.