Приклади вживання Враховувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Канадські виробники не враховувалися б.
Але враховувалися б американці, які заробляють за кордоном.
Якщо б ці дані теж враховувалися, то показник був би значно вищим.
Диван буде зручним, якщо при розрахунку його розмірів враховувалися такі фактори:.
Потреби оборони враховувалися також під час будівництва культових споруд.
На жаль, екологічні аргументи в земельній політиці ніколи не враховувалися.
Unfortunately, environmental arguments have never been taken into account in land policy.Ці принципи враховувалися з самого початку китайських реформ.
Уряд хоче, щоб при встановленні стандартів враховувалися цінності і безпека США.
При складанні рейтингу враховувалися результати, отримані в Antutu Benchmark 6. 0.
При визначенні потреби в енергії дорослих людей враховувалися вік, стать і характер трудової діяльності.
In determining the energy needs of adults were taken into account age, gender and the nature of work.При розробці масажу враховувалися анатомія і фізіологія мімічних м'язів.
In the development of massage into account the anatomy and physiology of the facial muscles.При визначенні потреби в енергії дорослих людей враховувалися вік, стать і характер трудової діяльності.
In determining the energy needs of adults, the age, gender and nature of work were taken into account.У дослідженні враховувалися такі параметри, як зріст, вага, довжина волосся, форма обличчя і інші.
The study took into account such parameters as height, weight, length of hair, face shape and others.При зборі статистики за минулий рік враховувалися дані щодо рейсів, прийнятих аеропортом.
In the collection of statistics over the past year were taken into account data on the flights Під час дослідження враховувалися дані за більш ніж 120 показниками та параметрами послуг та продуктів.
The study took into account data on more than 120 indicators and parameters of services and products.Аналітичні висновки Олександра Мініна враховувалися при розробці положень українського законодавства.
Analytic conclusions of Alexander Minin were taken into account when developing the provisions of Ukrainian legislation.Правда, в цю статистику враховувалися майже 2 мільйони громадян, що проживали в Криму(зараз Держстат їх виключив).
However, this statistic took into account almost 2 million citizens living in Crimea(now the State Statistics Service excluded them).Керівництво компанії влаштовувала робота Заявника і йому враховувалися і вносилися в табель робочого часу години роботи.
The Company was satisfied with the applicant's work and his work hours were counted and included into the timesheet.При складанні рейтингу враховувалися такі критерії, як рівень злочинності, терористичної загрози і наявність збройних конфліктів.
The rating took into account such criterias as the level of crime, terrorist threats and the presence of armed conflicts.При плануванні та будівництві об'єктів компанії«КіевНовБуд», готових і споруджуваних, враховувалися необхідні містобудівні документи.
In the planning and construction of the company"KievNovBud" finished and under construction, urban planning documents considered necessary.Крім того, при виготовленні сюрікен, звичайно ж, враховувалися індивідуальні особливості бійця, а також його переваги.
In addition, in the manufacture of shuriken, of course, the individual characteristics of the fighter, as well as his preferences, were taken into account.Особливу увагу приділено співвідношенню ціни з якістю,а також при формуванні рейтингу враховувалися відгуки користувачів.
Particular attention При розрахунках враховувалися витрати на бойові вильоти, зарплати і добове утримання військових, доставку вантажів, а також витрати на транспорт.
The calculations took into account spending on combat missions, salaries and daily upkeep of military, cargo delivery and transportation costs.Адже збереження сімейних цінностейі зародження власних традицій- основні пріоритети, які враховувалися при розвитку комплексу.
Indeed, the preservation of family values andthe birth of their own traditions Раніше враховувалися тільки діагнози, встановлені за допомогою ПЛР-аналізу, що дозволяє виявляти наявність вірусу за наявністю в пробі його РНК.
Previously considered only diagnoses established by PCR analysis, which allows to identify the presence of virus by the presence in the sample of its RNA.Адже збереження сімейних цінностейі започаткування власних традицій- основні пріоритети, що враховувалися під час розбудови комплексу.
Indeed, the preservation of family values andthe birth of their own traditions Його свідчення враховувалися при порушенні кримінальної справи»,- пояснив слідчий на засіданні суду, представивши протокол допиту обвинуваченого.
His evidence was taken into account in a criminal case",- said the investigator at the hearing, presenting the Protocol of the interrogation of the accused.UA-Футбол пропонує вашій увазі символічну збірну 10-го туру,при формуванні якої враховувалися думки журналістів футбольного порталу, які працювали на матчах.
UA-Football offers you the Dream Team of the 10th round, in thepreparation of which opinions of the football portal journalists working on matches were taken into account.Режими годування можна розробити таким чином, щоб враховувалися індивідуальні потреби тварин на кожній стадії їх репродуктивного циклу та при кожному типі виробничої системи.
Feeding modes may be worked out in order to take into account the individual needs of animals at each stage of the reproductive cycle and in any type of production system.При проведенні опитування і збір статистики враховувалися такі характеристики, як сервіс, компетентність обслуговуючого персоналу, наявність зручних камер зберігання, можливість дозвілля та шопінгу.
For the survey and collection of statistics were taken into account characteristics such as service, competence of staff, the availability of convenient storage, the possibility of leisure and shopping.
