Приклади вживання Врахуванні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Планування кухні- найважливіший фактор при врахуванні розмірів.
Підходи були зосереджені на врахуванні їх юридичного становища та прав.[1].
І один я готовий викласти лише при належному врахуванні всіх доказів".
And one I am only prepared to make with appropriate consideration of all the evidence.”.При врахуванні декількох інших побічних ефектів геоінженерії отримана перевага практично звелася до нуля.
When accounting for a few other side effects of geo-engineering, there was essentially zero benefit.Наприклад, низький індекс маси тіла є значно меншим фактором ризику при врахуванні показника МЩКТ.
For example,low BMI Допомогу у представленні і врахуванні їхніх прав та інтересів на відповідних стадіях кримінального процесу проти порушників;
Eassistance to enable their rights and interests to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders;Як багаторасовий колектив, наш гурт побудований як на різноманітті, так і на врахуванні інших культур.
As a multi-racial band our foundation is built upon both diversity and consideration for other cultures.Тому що демократія- це, як відомо, влада більшості, при врахуванні інтересів і думок меншини.
Because, as you know, democracy is the power of the majority in light of the interests and opinion of the minority.Наукова новизна полягає у врахуванні імпульсного характеру зовнішнього поля та вивченню нових закономірностей та ефектів, що при цьому виникають.
The scientific innovation consists in accounting of the pulsed nature of the external field and studying of the new regularities and effects that arises here.Хочемо зазначити, що партнерські відносини з HR CONSULTING базуються на довірі і врахуванні взаємних інтересів.
We would like to outline that partner relations with HR CONSULTING are based on trust and mutual interest consideration.Природовідповідності- врахуванні багатогранної і цілісної природи людини, вікових та індивідуальних, соціально-психологічних особливостей студентів;
Natural correspondence- taking into account the multifaceted and integral nature of man, age and individual, socio-psychological characteristics of students;Це слушно не тільки щодо приписів, які виходять безпосередньо від Бога, але й, при належному врахуванні природи кожної норми, і для законів Церкви.
This is true not only of precepts coming directly from God, but also of laws promulgated by the Church, with appropriate regard for the nature of each norm.Згідно його дослідження, при ретельному врахуванні всіх факторів, вплив агропромисловості сягає 51%, а значить є головною причиною змін клімату.
According to its research with careful consideration of all the factors, the impact of agroindustry is 51%, which means that it is the main cause of climate change.Переваги від високого рівня довіри були однаковими між чоловіками і жінками ізберігалися навіть при врахуванні соціально-економічних умов: освіти і доходу.
The advantages of high levels of trust were similar for men and women andpersisted even when accounting for socioeconomic conditions such as education and income.Знайдено константу швидкості переходів між енергетичними рівнями системи при врахуванні її динамічних, флуктуаційних, ентропійних параметрів, а також концентрації ліганду, температури середовища.
The rate constant for transitions between the energylevels of system has been found with regard for the dynamic, fluctuation and entropic system's parameters, and a ligand concentration and environment temperature as well.Наші висновки та пропозиції ґрунтуються не лише на наших поглядах та розумінні проблеми,а й на вивченні та врахуванні думок широкої української громадськості.
Our conclusions and proposals are based not only on our views and understanding of the problem,but also on studying and taking into account the opinions of the wide Ukrainian public.Для пластин задаються коефіцієнти,на котрі помножуються(при побудові матриці жорсткості та врахуванні температурних навантажень) елементи матриць пружності плоского напруженого стану, згину та зсуву.
For plates you can specify the coefficients, by which the elements of elasticity matrixes of plane stress state,bending and shear are multiplied(when constructing a stiffness matrix and taking into account temperature loads).Подібна практика не є ефективна, тому що якісні аспекти рішень є такі ж важливі, як і кількісні,і найбільш кваліфіковані рішення можуть бути прийняті тільки при врахуванні всієї наявної інформації[2].
Similar practice isn't effective as qualitative aspects of decisions are same important, as well as quantitative, andthe most qualified decisions can be made only at the accounting of all available information[3].Боротьба з некерованою інфляцієює однією з головних проблем державного регулювання, на її врахуванні ґрунтується соціально-економічна, фінансова і банківська політика.
Combating uncontrolled inflation is oneof the main problems of state regulation, based on its accounting, socio-economic, financial and banking policies are based.Диференціації та індивідуалізації виховного процесу- врахуванні у виховній діяльності рівнів фізичного, духовного, психічного, соціального, інтелектуального розвитку студентів, стимулюванні їхньої активності та розкритті творчої індивідуальності;
Differentiation and individualization of educational process- taking into account in the educational activity the levels of physical, spiritual, psychic, social, intellectual development of students, stimulation of their activity and disclosure of creative individuality;За оцінками, ця атака обійдеться«Home Depot»щонайменше в 179 мільйонів доларів США, а при врахуванні судових витрат та нерозголошених виплат- набагато більше.
It Метою статті є формування комплексних логістичних систем як головний чинник підвищення конкурентоспроможності туристичних підприємств із застосуванням логістичних підходів і концепцій в організації діяльності туристичних підприємств,яка ґрунтується на врахуванні функціональних особливостей туристичного бізнесу.
The article is aimed at formation of complex logistic systems as a factor of increase of competitiveness of tourism enterprises with application of logistical approaches and conceptions in the organization of activity of tourism enterprises,which is based on consideration of the functional peculiarities of tourism business.Наші погляди та пропозиції ґрунтуються не тільки на наших поглядах та розумінні проблеми,а й на вивченні та врахуванні думок широкої української громадськості, поширюваної у засобах масової інформації.
Our conclusions and proposals are based not only on our views and understanding of the problem,but also on studying and taking into account the opinions of the wide Ukrainian public, which are distributed in the mass media.Експертиза LCF ґрунтується на глибокому знанні судової практики,розробці ефективного комплексу забезпечувальних заходів, врахуванні специфіки дії міжнародних договорів, особливостей процесів виконавчого впровадження рішень щодо компаній приватного сектору та державних інституцій.
Built on our deep knowledge of litigation practice, LCF's competitive advantage lies in delivering the most effective andcomprehensive enforcement strategy, taking into account the specifics of international treaties and peculiarities of enforcement measures for private sector companies and/or government entities.Пропонується шляхи врахування в Україні принципів та правил в ході оборонного панування, якими користуються країни-члени НАТО, які базуються на врахуванні переваг, які стосуються більш конкретного визначення цілей та завдань розвитку збройних сил.
The ways of taking into account in Ukraine of the principles and rules in the course of defense domination, which are used by the NATO member countries, are based on consideration of the advantages concerning more concrete definition of goals and tasks of development of the armed forces.Мета статті полягає в розробці практичних рекомендацій щодо максимізації доходів населення з нестандартними формами зайнятості,що засновані на врахуванні гнучкого графіку робочого часу та нетрадиційної системи отримання доходів, з використанням лінійних оптимізаційних моделей.
The article is aimed at developing practical recommendations to maximize household income with non-standard forms of employment,based on accounting of flexible working time and alternative income-generating system, using linear optimization models.
