Що таке БУЛИ РОЗПОВСЮДЖЕНІ Англійською - Англійська переклад

• were distributed
• were shared

Приклади вживання Були розповсюджені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але тільки 2 000 екземплярів були розповсюджені.
Only 2,000 copies were published.

Спочатку зебри були розповсюджені по усій Африці.
Common zebras are widespread throughout Africa.

А раніше 10- 15 тисяч років тому, вовки були розповсюджені ще ширше.
And earlier 10-15 thousand years ago, the wolves were widespread.

Дюймові платівки були розповсюджені у 16 країнах.
The 7-inch records were distributed in 16 countries.

Такі практики порушували права хворої людини, проте вони були розповсюджені скрізь.
Such practices went against the human rights of patients, yet were common.

Результати цієї доповіді були розповсюджені серед іракської та курдської влади 21 вересня.
The findings of this report were shared with the Iraqi and Kurdish authorities on 21 September.

Відповідні методологічні та інформаційні матеріали були розповсюджені серед учасників семінару.
Related methodological and information materials were distributed among the seminar's participants.

Результати цієї доповіді були розповсюджені серед іракської та курдської влади 21 вересня.
The findings of Amnesty's report were shared with both the Iraqi and Kurdish authorities on 21 September.

Протягом перших 48 годин після спалаху медичні препарати та інформаційні матеріали були розповсюджені по всій країні.
Within the first 48 hours after the outbreak, medical supplies and educational materialhad been delivered across the whole country.

Тільки подивіться на всі радощі вони були розповсюджені завдяки передовому управлінню авторськими правами і новій технології.
Just look at all the joy that was spread through progressive rights management and new technology.

Ці скріншоти були розповсюджені(у високій якості) на деяких GTA фан-сайтах незабаром перед релізом трейлера.
These screenshots were distributed(in their original high-quality formats) to some of the top GTA fan sites shortly before the trailer was released.

У червні 1997 року Bloomsbury опублікував«Філософський камінь» з початковим тиражем в 1000 екземплярів, 500 з яких були розповсюджені серед бібліотек.
In June 1997, Bloomsbury published Philosopher's Stone with an initial print-run of 1,000 copies, 500 of which were distributed to libraries.

Аделаїда взяв левову частку, але витрати були розповсюджені і за реґіонами, як малі оператори можуть надати відвідувачам Південна Австралія, як"wow" фактор.
Adelaide took the lion's share, but costs were distributed and by region, as small operators able to provide visitors to South Australia as the"wow" factor.

У червні 1997 року Bloomsbury опублікував«Філософський камінь» з початковим тиражем в 1000 екземплярів, 500 з яких були розповсюджені серед бібліотек.
In June 1997, Bloomsbury published Philosopher's Stone with an initial print-run of 1000 copies, five hundred of which were distributed to libraries.

У середньовічній літературі були розповсюджені історії про те, що саме у Гластонбері завершив життя Йосип Аримафейський й сюди ж він доставив Святий Грааль.
In medieval literature, stories were circulated that it was in Glastonbury that Joseph of Arimathea ended his life and that he brought the Holy Grail here.

Деякі вироби з нержавіючої сталі WMF, вироблені в Німеччині після Другої світової війни, називаються"Fraser's WMF", оскільки вони були розповсюджені в США компанією Fraser's Ltd.
Some WMF stainless products produced in Germany after World War II are called"Fraser's WMF" because they were distributed in the United States by Fraser's Ltd. of New York, a retail outlet founded by Gordon Freeman Fraser in Berkeley, CA.

Ці написи були розповсюджені на території сучасних Пакистану, Непалу і Індії та являють собою перші підтверджені свідоцтва розповсюдження буддизму, прихильником якого був імператор.
These inscriptions are dispersed throughout the areas of modern-day Pakistan, Nepal and India, and represent the first tangible evidence of Buddhism.

Плакатів, розроблених Координатором проектів ОБСЄ, були розповсюджені в українських школах у 2013 році для інформування дітей про ризики, пов'язані із залишками минулих воєн(ОБСЄ/В'ячеслав Волошин).
Copies of the poster developed by the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine were distributed to Ukrainian schools in 2013 to support awareness raising among schoolchildren of risks related to explosive remnants of war.

Матеріали були розповсюджені серед учасників тренінгів на 1-му та 2-му етапах реалізації проекту, а також надіслані в пункти невідкладної допомоги Луганської та Донецької областей, діяльність яких було започатковано на 2-му етапі проекту.
Information materials were distributed among participants of training programs in Phase 1 and 2. Besides, they were also sent to Emergency SRH Aid Units of Lugansk and Donetsk oblasts set up during the 2-nd Project Phase.

Інформаційно-освітні плакати про вакцинацію від кору були розповсюджені для батьків в усіх регіонах України, активне інформування населення ведеться через соціальні мережі, інтернет ресурси та традиційні ЗМІ.
Information and education posters about measles vaccination were distributed to parents in all regions of Ukraine, active informing of the population is carried out through social networks, Internet resources and traditional mass media.

Захоплюючий досвід, що я насолоджувався стільки, і хоча я хотіла б мати можливість бути присутнім на всі розмови, вони були розповсюджені серед двох класах і неможливо було, Мені також довелося зняти раніше терміну і я не зміг бути присутнім на останній.
Has been exciting the experience that I have so much enjoyed, and although I would have liked to be able to attend all the talks, they were distributed among two classrooms and it was impossible to, I also had to take off ahead of time and I could not attend the last.

Існують навіть буклети, які були розповсюджені в Німеччині з фотографіями, щоб"ідентифікувати єврея", агітаційні плакати, де їхні расові стереотипи розширюються для населення тощо.
There's even booklets that were distributed in Germany with pictures to"identify the Jew", propaganda posters where their racial stereotypes are exagerrated for the population, etc. etc.

В початковій неопублікованій версії Чарлі та шоколадна фабрика дев'ять золотих квитків були розповсюджені для туру до секретної шоколадної фабрики Віллі Вонки і діти мали змогу відвідати більше кімнат та більше спокус випробовували їхній самоконтроль.
In the initial, unpublished drafts of Charlie and the Chocolate Factory nine golden tickets were distributed to tour Willy Wonka's secret chocolate factory and the children faced more rooms and more temptations to test their self-control.

Цей лист і наступні частини були розповсюджені з міста Бангор в неофіційному порядку, як свого роду щоденник, де Гротендік пояснив і розвинув свої ідеї про взаємозв'язок між теорією алгебраїчних гомотопій та алгебраїчною геометрією та перспективами некомутативної теорії стеків.
This letter and successive parts were distributed from Bangor(see External Links below): in an informal manner, as a kind of diary, Grothendieck explained and developed his ideas on the relationship between algebraic homotopy theory and algebraic geometry and prospects for a noncommutative theory of stacks.

Такі акти є розповсюдженими.
Such acts were widespread.

Персональні дані не можуть бути розповсюджені без дозволу власника даних.
The personal data can not be distributed without data's owner.

Персональні дані не можуть бути розповсюджені без дозволу власника даних.
The personal data cannot be distributed without permission from the data's owner.

Така практика має бути розповсюдженою, бо інститут найманства становить глобальну загрозу міжнародній безпеці.
This practice should be widespread because mercenary poses a global threat to international security.