Приклади вживання Бунтів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вже чується благовіст бунтів.
Але ми не хочемо жодних бунтів, революцій.
Супроводжувалося серією грізних бунтів.
Були випадки бунтів і захоплення заручників- тюремних наглядачів.
There were cases of riots and hostage-taking- prison guards.Вони ж теж бояться своїх бунтів.
They're also afraid of rebellions by their own people.Вони підбурювали трудовий люд до бунтів і намовляли«насамперед палити міста».
Колишні кріпаки відповіли новою хвилею бунтів.
The former serfs answered to the next wave of revolts.Ніхто не хоче арештів, бунтів і демонстрацій у Шотландії, як це сталося в Іспанії.
No one wants to see arrests, riots and demonstrations in Scotland as occurred in Spain.Ситуація значно ускладнилася у травні 1968-го під час студентських бунтів.
Українське командування боїться бунтів серед військовослужбовців зі східних областей України.
The Ukrainian Command is afraid of riots among servicemen from the eastern regions За останній час у тюрмах Бразилії сталося кілька великих бунтів.
Earlier it was reported that recently inBrazil there have been several serious prison riots.Країна ледве уникла громадянської війни у 2001 році після бунтів озброєних албанців, що вимагали більших прав.
Macedonia narrowly avoided civil war in 2001 after an uprising by armed ethnic Albanians who sought greater rights.Часто сегрегаційна політика верхівки країни призводила до кривавих бунтів та революцій.
Often Segregation policy elite of the country led to bloody riots and revolutions.Країна ледве уникла громадянської війни у 2001 році після бунтів озброєних албанців, що вимагали більших прав.
In 2001, the country narrowly avoided civil war after an uprising by armed ethnic Albanian groups seeking greater rights.Крім приватного розшуку,люди Пінкертона займалися придушенням робочих страйків і бунтів.
In addition to the private detective,Pinkerton men were engaged in the suppression of workers' strikes and riots.Небезпеку бунтів та повстань для існування СРСР добре усвідомлювали у Кремлі Й. Сталін та його соратники.
The danger of riots and rebellions for the existence Розенко якось обмовився та зізнався, що основна мета субсидій-не допустити соціальних бунтів.
Rozenko somehow make a slip in speaking and admitted that the mainpurpose of the subsidies is to prevent social riots.Тоді також, із боку бунтів, ми натрапляємо на мову захоплену, демократичну і революційну, але бідну і нецілісну.
Then, too, on За шістдесятирічний період з 1825 по 1885 рр. в Халіско було зафіксовано27 селянських(переважно місцеві етнічні групи) бунтів.
In the sixty-year period from 1825 to 1885,Jalisco witnessed twenty-seven peasant(primarily indigenous) rebellions.Місцеві власники таверн гнівно відреагували на підвищення цін,що призвело до так званих бунтів п'яниць, що спалахнули 23 лютого 1757 року.
The local tavern owners reacted angrily to theprice increase which led to the so-called Tipplers' Riots that broke out on 23 February 1757.Власне, саме наявність таких лідерів і виразних програм дій завжди була тим,що відрізняло революції від безглуздих та нещадних бунтів.
Historically, the presence of such leaders and clearly defined action plans hasalways distinguished revolutions from mindless and merciless uprisings.Цікаво, що злободенні проблеми XIII- XIV століть,які зачіпалися в Заю викликали в Північному Китаї ряд бунтів проти правителів з монгольської династії.
Its interesting, that urgent problems of XIII- XIV centuries, which were addressed in Zayu-caused in Northern China several rebellions against the rulers of the Mongol dynasty.Цим революція відрізняється від еволюції(як повільної зміни тієї самої системи), реформ(як часткових системних змін), переворотів,повстань чи бунтів.
That's why, the revolution quite differs from the evolution of the reforms(as partial system changes), the revolutions,the rebellions or the riots.Він не раз критикував російських народників за їх ідеалізування сільської"общини" таселянських бунтів, але в його писаннях виразно бринять народницькі мотиви.
He often criticized the Russian populists for their idealization of the village commune(obshchina)and elemental peasant revolts, but populist motifs clearly resound in his writings.Проте селяни не завжди мали можливість вдосконалити цей інструмент, бо вони вдосконалювали свої бойові вміння,які допомагали їм під час воєн або бунтів.
However, farmers did not always have the opportunity to improve this tool, because they honed their combat skills,which helped them during wars or riots.Масове дезертирство на фронті, десятки стихійних солдатських бунтів навесні і влітку 1918 в тилу свідчили про швидке розкладанні австро-угорської армії.
Mass desertions at the front and numerous spontaneous soldiers' revolts in the rear throughout the spring and summer of 1918 attested to the rapid disintegration of the Austro-Hungarian army.Ми знаємо, що Російська Федерація постійно вимагає від окупаційних адміністрацій ОРДЛО збільшити“доходи економіки” абиуникнути соціальних бунтів серед місцевого населення.
We know that the Russian Federation constantly demands from CADLO's occupation administrations to increase the"incomes of the economy" in order toavoid social riots among the local population.Переважній кількості людських істот, включно з мільйонами американців, які ненавидять уряд,доведеться без бунтів прийняти високі податки й суворе обмеження стилю життя, до якого вони звикли.
Overwhelming numbers of human beings, including millions of government-hating Americans, need to accept high taxes andsevere curtailment of their familiar life styles without revolting.Їх вчені доповнили найдавнішими письмовими свідченнями, які зафіксували зростання податків і соціальної нестабільності,народних бунтів і тертя з сусідами, голоду та епідемій.
Scientists supplemented these data with ancient written testimonies that documented the growth of taxes and social instability,popular riots and friction with neighbors, famine and epidemics.
