Що таке ВИГНАНЦІ Англійською - Англійська переклад

• exiles
• outcasts
• expelled
• rogue

Приклади вживання Вигнанці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вигнанці, С. Е. Хінтон.
Outsiders, by S. E. Hinton.

До Тебе взиваємо, вигнанці, потомки Єви.
To you we cry, children of Eve in exile.

І вигнанці в своєму домі.
And the exiles of my house.

Численні політичні вигнанці знайшли притулок у Нью-Йорку.[1].
Numerous political exiles found refuge in New York.[25].

Вигнанці з нашої країни селилися поближче до своїх.
People from distant lands, moving ever closer to his.

Вони всі разом втекли з Колхіди і прибули до Корінфу як вигнанці.
Together they fled form Colchis and arrived in Corinth as outlaws.

Після смерті Моріца Оранського в 1625 році деякі вигнанці повернулися.
After the death of Maurice of Orange in 1625 some exiles returned.

Тибетські вигнанці в кількості кілька тисяч людей влаштувалися в місті.
Tibetan exiles have settled in the town, numbering several thousand.

Усе це завіз Шешбаццар, коли вигнанці верталися з Вавилону до Єрусалиму.
Sheshbazzar brought all these back when the exiles came back from Babylon to Jerusalem.

Ці вигнанці плакали, коли згадували Сіон, і не забували Єгову.
Those exiles wept when they remembered Zion, and they did not forget Jehovah.

У минулі часи, у цьому оазисі жили вигнанці, виключені з Ісландського суспільства за скоєні ними злочини.
In former times, outcasts lived there who had been excluded from Icelandic society because of crimes they had committed.

Тибетські вигнанці в кількості кілька тисяч людей влаштувалися в місті.
Tibetan exiles numbering several thousand have since settled in the town.

Ця земля примітна в Біблії, тому що саме тут вигнанці були взяті в полон, після руйнування Єрусалиму.
This land is noteworthy in the Bible because it was here that the exiles were taken captive after the destruction of Jerusalem.

Вигнанці мало чим відрізняються від людей, але вони абсолютно непередбачувані.
Outcasts are not much different from humans, but they are completely unpredictable.

Це означало, що вигнанці та біженці не зможуть повернутися на землі свого народження.
This meant that the exiles and refugees were unable to return to the land of their birth.

Вигнанці Африканського Національного Конгресу(АНК) закликали до міжнародних дій та посиленню санкцій проти Південної Африки.
African National Congress(ANC) exiles called for international action and more economic sanctions against South Africa.

Джон Мелісандра вигнанці з півночі, з загрози виконання, якщо вона коли-небудь повернеться.
Jon exiles Melisandre from the North, with threats of execution if she ever returns.

Ці вигнанці пішли до спартанців, що перебували на своїй базі в Сікіоні, щоб просити підтримки, в той час як афіняни і беотійці прибули, щоб підтримати демократів.
These exiles went to the Spartans, based at this time at Sicyon, for support, while the Athenians and Boeotians came up to support the democrats.

Одного чудового дня брати-вигнанці з'єдналися, вбили і з'їли батька та поклали таким чином кінець батьківській орді.
One day the expelled brothers joined forces, slew and ate the father, and thus put an end to the father horde.

Вигнанці, які не бажають повертатися, мають право на компенсацію за втрачену власність, а ті, що повертаються, також повинні отримати компенсацію за втрачену власність.
Exiles who choose not to return are entitled to compensation for lost property; those returning should also be compensated for lost property.

Одного чудового дня брати-вигнанці з'єдналися, вбили і з'їли батька та поклали таким чином кінець батьківській орді.
This great story goes like this: One day the expelled brothers joined forces, slew and ate the father, and thus put an end to the father horde.

Ці вигнанці прийшли до спартанцям, які знаходяться на своїй базі в Сикионе, з проханням про допомогу, в той час як афіняни і беотійци прибутку, щоб підтримати демократів.
These exiles went to the Spartans, based at this time at Sicyon, for support, while the Athenians and Boeotians came up to support the democrats.

Багато з обвинувачених були з нижчих верств населення: похилого віку, бідняки або соціальні вигнанці, але звинуватити могли будь-кого, навіть дитину.
Many of the accused were people on the fringes of society: the elderly, the poor, or social outcasts, but any member of the community could be targeted, even occasionally children.

Такі режими-вигнанці як Північна Корея та Іран дестабілізують свої регіони через гонитву ядерної зброї та підтримку тероризму.
Rogue regimes such as North Korea and Iran are destabilizing regions through their pursuit of nuclear weapons or sponsorship of terrorism.

Тут він зустрівся зі знаменитим мучеником Вільямом Тіндейлюм та Майлсом Ковердейлом, обидва добровільні вигнанці зі своєї країни за їхню неприязнь до попських забобонів та ідолопоклонства.
Here he met with the celebrated martyr William Tyndale, and Miles Coverdale, both voluntary exiles from their country for their aversion to popish superstition and idolatry.

Такі режими-вигнанці як Північна Корея та Іран дестабілізують свої регіони через гонитву ядерної зброї та підтримку тероризму.
The rogue regimes of both North Korea and Iran seek to destabilize their regions through pursuit of nuclear weapons or sponsorship of terrorism.

Згідно традиції, деякі вигнанці утекли у це віддалене місце багато століть тому, в часи, коли послідовників хреста переслідували послідовники півмісяця.
According to tradition, some refugees fled to this secluded spot centuries ago, during a time when the disciples of the cross were persecuted by the followers of the crescent.

Вигнанці включають понад 60 000 мігрантів, які загинули в результаті смертельних подорожей за останні 20 років, а також жертви расової перекосу і зростаючого числа ув'язнених.
The expelled include the more than 60,000 migrants who have lost their lives on fatal journeys in the past 20 years, and the victims of the racially skewed profile of the increasing prison population.

Після того як ці колишні вигнанці повернулись і відбудували храм Єгови в Єрусалимі, вони стали свідками того, що єдиний правдивий Бог Єгова завжди виконує своє слово.
Once these former exiles had returned and rebuilt Jehovah's temple in Jerusalem, they became witnesses to the fact that Jehovah, the only true God, always fulfills his word.

Скитаючись як вигнанці з країни до країни, з провінції до провінції, вони були позбавлені майже всіх прав та привілеїв, які мали інші люди.
Driven as exiles from country to country, and from province to province, they have been deprived of almost every right and privilege which other men enjoyed.