Приклади вживання Видавалося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усе це видавалося доволі смішним.
Ще років десять тому життя видавалося простішим.
Це видавалося такою давньою історією!
It's such an ancient story!На перший погляд, його обличчя видавалося звичайним.
Це видавалося такою давньою історією!
That's such ancient history!Ще років десять тому життя видавалося простішим.
About 10 years ago life was much simpler.Усе видавалося нудним і нецікавим.
Обговорення не завжди видавалося простим, м'яко кажучи.
Все видавалося дивно знайомим і близьким.
It seemed both strange and familiar.Але те, що для багатьох видавалося малоймовірним, таки сталося.
Йому видавалося, що ми несправедливо суворо із нею поводилися.
She felt we were treating her unfairly.Та 1989-го те, що видавалося неможливим, стало реальним.
But in 1989, what seemed impossible became a reality.Це видавалося хорошою ідеєю, аж поки ми не побачили результат.
This seemed like a good idea, until we saw it.На той момент видавалося, що навчання мені абсолютно не потрібне.
At that moment it seemed that I had absolutely no need in education.Видавалося, що того весняного дня все місто приїхало в Лондон.
Виконання деяких пророцтв щодо останніх часів видавалося неможливим до появи сучасних технологій.
The fulfillment of some end-times prophecies seemed impossible until the advent of modern technology.Мені видавалося, що треба було би дискутувати на предмет закону.
Ще важливіше, кожен актор, як видавалося, проектував безмовне, але відчутне внутрішнє життя свого героя.
More important, every actor seemed to project some sort of unspoken, yet palpable, inner life for his or her character.Це видавалося хорошою ідеєю, аж поки ми не побачили результат.
Насправді ми не марнували часу, але йому видавалося, що свою діяльність варто провадити в більш ефективний спосіб.
Really we were not simply wasting time, but it seemed to him that one could carry out one's activities in a more effective manner.Це видавалося хорошою ідеєю, аж поки ми не побачили результат.
Те, що булоназвано журналістам гучно«демаршем» білоруської влади на саміті, у реальності видавалося вельми безпафосним.
What journalists loudlydescribed as a“démarche” of the Belarusian leadership at the summit seemed very run-of-the-mill in reality.Не видавалося більше необхідним для досягнення визначеної законної мети.
У певному розумінні уряд повинен мати право вимагати покори, а право,надане договором, видавалося єдиною альтернативою божественній волі.
Government must, in some sense, have the right to exact obedience,and the right conferred by a contract seemed the only alternative to a divine command.Видавалося, що між імператором і народом панує повне порозуміння.
Адміністрація вимагає, щобсудну, до якого застосовується правило 1, після успішного завершення огляду відповідно до правила 1 видавалося Свідоцтво.
(1) The Administration shallrequire that a ship to which regulation 1 applies is issued with a Certificate after successful completion of a survey in accordance with regulation 1.Проте, видавалося, що слабка сила підкорялася комбінованій CP-симетрії.
Nevertheless, it seemed that the weak force did obey the combined symmetry CP.Адміністрація вимагає, щоб судну, до якого застосовується правило 1, після успішного завершення огляду відповідно до правила 1 видавалося Свідоцтво.
The Administration shallensure that a ship to which regulation E-1 applies is issued a Certificate after successful completion of a survey conducted in accordance with regulation E-1.Видавалося, що ці групи стояли між капіталом і працею, маючи те, що він назвав«суперечливою класовою позицією».
These groups appeared to stand between capital and labour; they had what he called“contradictory class locations”.Судді, прокурори та адвокати діяли в рамках політичних директив окупаційної влади,і результати судових розглядів, як видавалося, були визначені наперед через урядове втручання.
Judges, prosecutors, and defense attorneys were subject to political directives fromoccupation authorities, and the outcomes of trials appeared predetermined by government interference.
