Приклади вживання Видавалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Видавалися дешеві книги.
Потім ці продукти видавалися нужденним.
Вони видавалися, як прибульці з фільму.
Як малому хлопцеві, видавалися дуже-дуже великими.
(раніше видавалися тільки питання).
Ось тоді хвилини видавалися мені годинами.
Вони видавалися, як прибульці з фільму.
Всі ці вірування видавалися мені цілком природними».
All of these beliefs seemed perfectly natural to me.Наші надії та духовні прагнення видавалися фантастикою.
Our hopes and spiritual aspirations seemed fantastic.Раніше видавалися Eidos Interactive і Square Enix.
Серед них виділяли ті, які видавалися найактуальнішими.
Open Library- каталог книжок, що коли-небудь видавалися.
Раніше такі ліцензії видавалися на певну суму і терміни.
В цьому разі їхні наслідки також видавалися б кумулятивними.
In that case their effects, too, would seem cumulative.Ви почуєте пісні, які раніше фактично не видавалися.
Ігри створювалися та видавалися кількома різними компаніями.
The games have been developed and published by several different companies.В цьому альбомі записані пісні, які раніше ніколи не видавалися.
The album includes songs which had never before been released.Ігри для MSX 1 видавалися переважно на картриджах та магнітофонних касетах.
В цьому альбомі записані пісні, які раніше ніколи не видавалися.
The album included songs that had not previously been recorded.Гравцям, які входили в даний клуб видавалися квартири, премії і так далі.
The players who entered the club were given apartments, prizes and so on.Вони видавалися щасливими і… що так виграю час ліпше з тобою познайомитися.
They seemed happy and… I thought that would give me time for you and I to get to know each other better.Позики в кредитних товариствах були довгострокові та видавалися лише на виробничі потреби.
Загадковими та незбагненними видавалися мешканці причорноморських степів грецьким авторам.
Mysterious and incomprehensible released inhabitants of the Black Sea steppes Greek authors.Й речі, які видавалися лише дурнуватою грою, просто йдучи пліч-о-пліч, негайно вростали й залишали глибокі шрами, відійшовши.
And things that seemed to be just a silly game, just run іside by side, instantly sprout inside and leave deep scars after breaking away.Також були відкриті музеї і театри, видавалися періодичні видання кримськотатарською мовою.
Museums and theatres Фактично, докази видавалися(видаються), переважно, що спонтанного зародження не сталося.
In fact, the evidence seemed(and seems) overwhelming that spontaneous generation did not happen….Однак посол Іштван Ійдярто стверджує, що документи видавалися згідно з чинним угорським законодавством і що це«суверенне право Угорщини».
However, Ambassador Istvan Igyarto insists that these documents were issued in compliance with Hungarian law and this is“Hungary's sovereign right.”.Він зауважив, що паспорти видавалися переважно до моменту отримання Україною безвізового режиму і привабливість цього паспорта була у його практичності.
He stressed that passports were issued mainly to the receipt by Ukraine of a visa-free regime and the attractiveness of this passport Крім Росії та країн колишнього СРСР альбоми Пугачової видавалися в Японії, Кореї, Швеції, Фінляндії, Німеччині, Польщі, Чехословаччині та Болгарії.
In addition to Russia and the former Soviet Union, Pugacheva's albums were published in Japan, Korea, Sweden, Finland, Germany, Poland, Czechoslovakia and Bulgaria.Поштові листівки з видами Кременчука- Крюкова видавалися(див. Перелік) головним чином, місцевими та іншими типолітографіями та розповсюджувалися поштовими, а також торговими закладами:.
Postcards with views of Kremenchuk-Kryukov were issued(see List) mainly by local and other typographies and distributed by postal and trade institutions:.
