Що таке ВИДАВАТИСЬ Англійською - Англійська переклад

• seem
• be issued
• appear

Приклади вживання Видаватись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це твердження може видаватись дивним.
This result may seem strange.

Українська щоденна газета"Сегодня" більше не буде видаватись.
The daily newspaper in French, will no longer appear.

Ці дозволи будуть видаватись безкоштовно.
These permits will be issued free of charge.

Деякі речі можуть видаватись вірними вам, але вони не є вірними для мене.
Some things may appear true to you but not true to me.

Під час реєстрації будуть видаватись комплекти учасників.
During the registration will be issued sets of participants.

Деякі речі можуть видаватись вірними вам, але вони не є вірними для мене.
That some things may appear true to me but not true to you.

Це досить звично, тому може видаватись вам очевидним:.
It's quite common, so you might think that this is an obvious one.

Це може видаватись трохи жорстким, але, насправді, яка є альтернатива діалогу?
That can seem a bit crude, but really, what alternative is there to dialogue?

Візи для роботи у США будуть видаватись на три роки і їх можна буде продовжити.
This business visa to USA is valid for three years and may be extended.

Ця віза може видаватись на одну, дві чи, у виняткових випадках, кілька транзитних поїздок.
This visa may be issued for one transit, or exceptionally for several transits.

Відтак робота, яка здавалася подарунком долі минулого року, сьогодні може видаватись марудною справою.
Hence, the job that seemed like a gift last year may today seem like a chore.

Ця віза може видаватись на одну, дві чи, у виняткових випадках, кілька транзитних поїздок.
This visa may be issued for one, two or, in exceptional circumstances, several transits.

Яке ж тут місце Німеччини, і чому це чому значно складніше, ніж могло видаватись?
Where does this leave Germany, and why is this more complicated than it otherwise may seem to be?

Нова світова релігія зовні буде видаватись доброю і святою організацією, сповненою любові і співчуття.
The New World Religion will seem, on the outside a good and holy organisation full of love and compassion.

Подія більше не відбувається у певному місці в певний період часу, як колись, і як може видаватись зараз.
The event no longer takes place in a single location at a certain point in time as it used to and as it may still appear to.

Обмежена ліцензія буде видаватись після успішного складання“КРОК 3” і матиме наступні характеристики:.
A limited license will be issued after the completion of KROK 3 and will have the following characteristics:.

Україна має підписати більше галузевих угод про взаємне визнання з акредитуючими інституціями ЄС, аби акредитаційні сертифікати могли видаватись в Україні.
Ukraine needs to establish more area-by-area mutual recognition agreements with EU accreditation institutions, so that accreditation certificates can be issued in Ukraine.

Я вам відразу відповім- і це може видаватись дуже нелогічним- це дорівнює 1, або 1 в нульовому степені, що також дорівнює 1.
And I will tell you right now-- and this might seem very counterintuitive-- this is equal to 1, or 1 to the zeroth power is also equal to 1.

Це може видаватись очевидним, але для сьогоднішніх вчителів важливо моделювати, як правильно використовувати соціальні медіа, як виробляти і публікувати цінний контент, як організувати спільне використання ресурсів он-лайн.
It might sound obvious, but it is for today's teachers to model how to appropriately use social media, how to produce and publish valuable content, and how to create sharable resources.

Ці соціальні ситуації можуть видаватись настільки жахливими, що людина починає тривожитись, думаючи про них, і намагатиметься уникнути їх.
These social situations may be so frightening that you get anxious just thinking about them or go to great lengths to avoid them.

Роботи виконуються сучасними електронно-оптичними приладами, матеріали можуть видаватись як 6на електронних носіях, так і друкуватись на папері з застосуванням широкоформатного кольорового принтера.
Work is performed with modern electro- optical devices, materials may seem like 6na electronically and printed on paper with the use of large-format color printer.

Вирішує, як завжди, які диски будуть видаватись, директор Harmonia Mundi, іноді вона відмовляється від моїх пропозицій і тоді я називаю її«мадам Ні».
As always, the decision as to which discs will be released is taken by the director of Harmonia Mundi; sometimes she rejects my proposals and then I call her“Madam No.”.

У 1912 році він сказав«використання рослинних жирів для виробництва палива може видаватись несуттєвим зараз, але з плином часу такі жири можуть стати настільки ж важливими, як продукти з нафти та вугільної смоли в наш час».
In 1912, he stated,“The use of vegetable oils for engine fuels may seem insignificant today, but such oils may become in the course of time as important as petroleum and the coal tar products of the present time.”.

Попередня судова заборона може також видаватись з метою арешту або вилучення товарів, які підозрюються у порушенні права інтелектуальної власності, щоб запобігти їх ввезенню або переміщенню торговельними каналами.
An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery of goods suspected of infringing an intellectual property right, so as to prevent their entry into or movement within the channels of commerce.

У 1912 р. він передбачав, що:"Використання рослинних жирів для виробництва палива може видаватись несуттєвим на той момент, але з плином часу такі жири можуть стати настільки ж важливими, як продукти з нафти та вугільної смоли".
In 1912, he stated,“The use of vegetable oils for engine fuels may seem insignificant today, but such oils may become in the course of time as important as petroleum and the coal tar products of the present time.”.

Вперта позиція Путіна може видаватись неправильною, але вона випливає з переконання у тому, що криза неминуче призведе до серйозних репресій проти протестуючих, відтак примушуючи всіх зовнішніх посередників відійти вбік від ініціювання пустих протестів.
Putin's stubborn stance might appear misguided, but it follows the conviction that the crisis inevitably leads to unleashing severe repressions against the protesters, at which moment every external“mediator” would back off and issue useless lamentations.

Дозвіл на проживання з метою навчання може видаватись на термін до 1 року, але термін його дії не може перевищувати періоду навчання.
A residence permit for the purpose of study may be issued for a period of up to 1 year, but its validity may not exceed the period of study.

У 1912 році він сказав«використання рослинних жирів для виробництва палива може видаватись несуттєвим зараз, але з плином часу такі жири можуть стати настільки ж важливими, як продукти з нафти та вугільної смоли в наш час».
In a 1912 speech Diesel said,"the use of vegetable oils for engine fuels may seem insignificant today but such oils may become, in the course of time, as important as petroleum and the coal-tar products of the present time.".

Таке розширення переліку національним законодавством формально може видаватись порушенням вимог Конвенції, з огляду на виключність переліку документів, що додаються до клопотання про виконання рішення іноземного суду.
Such extension of the list by national legislation can formally seem to be the violation of the requirements of the Convention, given the exclusivity of the list of documents attached to the request for enforcement of the foreign judgement.