Приклади вживання Визнавалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Деякі угоди визнавалися незаконними.
З цього часу козаками офіційно визнавалися.
Тим самим вони визнавалися в правовий спосіб.
Впродовж тисяч років єпископи у всьому світі або призначалися, або визнавалися Ватиканом.
For more than a thousand years,bishops around the world were directly appointed or recognized by the Vatican.Ми мріємо, щоб картини наших художників визнавалися та шанувалися у всьому світі.
Обидва ці види відносин визнавалися прийнятними для чоловіків навіть після вступу їх в шлюб.
Застосовується досить рідко, але допомагає тим хворим, які раніше визнавалися неоперабельними.
It Нерухомістю визнавалися земельні ділянки, а також об'єкти, які на них створювалися, простір над ними, надра.
Real estate recognized land, as well as objects that were created on them, the space above them, subsoil.Для цілей колективних переговорів визнавалися представницькі організації роботодавців і працівників;
(a) representative employers' and workers' organisations are recognised for the purposes of collective bargaining;Ось чому в суперечкахз ними Ісус і апостоли не соромилися приводити цитати з Писань, які ними визнавалися.
That's why Christ andthe Apostles didn't hesitate to argue with them from the books they acknowledged as Scripture.Пропонується перетворити роботу фракції так, щоб"ясно визнавалися і поважалися права депутатів"Руху"За!
It is proposed to convert the work done so that"clearly recognized and respected the rights of members of"the Movement"For!Групи родичів визнавалися всередині кожного племені, і кожна група«своїх», мала певну назву, відрізнялася якимись тільки їм притаманними звичаями.
Group of relatives within each recognized tribe, and each group of"friends", which had a specific name, only they differ by some peculiar customs.До цих пір в різних частинах Німеччини діяли свої правила,а сертифікати та дипломи визнавалися в залежності від регламенту кожної з них.
Still in different parts of Germany the rules operated,and certificates and diplomas admitted depending on regulations of each of them.Розвареність і безформність страви визнавалися ідеалом в стародавній білоруській кухні, бо такими харчами було особливо легко наповнити посуд(горщик або чугунок).
Boiled dishes and formlessness admitted ideal of the ancient Belorussian cuisine, because with such products have been particularly easy to fill a bowl.Національні товариства, які не хочуть використовувати емблему Червоного Хреста абоЧервоного Півмісяця, не визнавалися в якості повноправних членів Руху.
National Societies that did not wish to use either the red cross orthee red crescent could not be recognized as full members of the Movement.На цій підставі всі види генералізованої десинхронізації корковою електричної активності визнавалися також єдиними, не розрізняються за яким-небудь фізіологічним якостям.
On this basis,all kinds of generalized de cortical electrical activity was recognized also one that Віра в зле око також була поширеною в талмудичні часи, іноді прикмети сприймалися серйозно,хоча в деяких випадках визнавалися лише поширеними віруваннями.
A belief in the Evil eye was also prevalent in Talmudic times, and occasionally omens were taken seriously,though in some cases recognized as being merely popular beliefs.Раніше ними визнавалися тільки ті воїни УПА, які воювали проти німецько-фашистських загарбників у 1941-1944 роках і були реабілітовані як жертви політичних репресій.
Them admitted Earlier only those soldiers of UPA who were at war against fascist aggressors in 1941-1944 and were rehabilitated as the victims of political repressions.І ми повинні вжити заходів для того, щоб наші освітні системи підтримували загальні стандарти,а академічні досягнення і сертифікати про навчання визнавалися по всій Європі.
And we should see to it that our educational systems uphold common standardsso that academic achievements and training certificates are recognized throughout Europe.Раніше жінкам, звинуваченим в абортах, пом'якшували покарання після того,як їх тривалі терміни ув'язнення визнавалися"непропорційними і аморальними", але вироки їм так і не були скасовані.
Previously, women accused of aborting their babies have had theirsentences commuted after their 30-year jail terms were deemed"disproportionate and immoral" but their verdicts ILGA рекомендує цей метод для своїх членів, заявивши, що доповідь може бути«використано для лобіювання цілей»,щоб«чинити тиск на уряди своїх країн вимагаючи, аби внутрішні шлюби визнавалися по всьому ЄС».
ILGA recommends this method to its members, saying that the report can be“used for lobbying purposes” to“exertpressure on your governments to demand that domestic marriages are recognised all across the EU”.Раніше жінкам, звинуваченим в абортах, пом'якшували покарання після того,як їх тривалі терміни ув'язнення визнавалися"непропорційними і аморальними", але вироки їм так і не були скасовані.
Previously, women accused of aborting their babies had had theirsentences commuted after their 30-year jail terms were deemed“disproportionate and immoral”, but their verdicts Закон про контракти в другій редакції зазначає, що Відбитки прямо на папері визнавалися раніше і є надалі притаманними для нотаріальних та корпоративних печаток також широко використовується плавкий сургуч для паперу.
The Restatement of Contracts(Second) notes that Impressions directly on the paper were recognized early and Такі загрози довкіллю неодноразово визнавалися органами влади, зокрема, шляхом заборони використання незаконного кладовища для поховання та пропозиції щодо переселення заявника(див. пункти 20, 25 та 49).
Such environmental dangers have been acknowledged by the authorities on numerous occasions, including, by prohibiting the use of the illegal cemetery for burials and by the offer to resettle the applicant(see paragraphs 20- 25 and 49 above).Як не дивно, складається враження, що угода, за якою власник, орендуючи паб у пивоварні, має брати все пиво саме на цій пивоварні, вважатиметься дійсною через те,що такі угоди визнавалися дуже довгий час.
Oddly enough, it seems that agreements by which a landlord who leases a pub from a brewery takes all his supplies from that brewery will ECTS була впроваджена у 1989 році в рамках програми Еразмус(Erasmus) для перенесення кредитів, отриманих студентами під час навчання за кордоном,у кредити, що визнавалися вітчизняними університетами, куди студенти поверталися для продовження своєї навчальної діяльності.
ECTS was introduced in 1989 under the Erasmus program to transfer credits which received by students who studying abroad,to credits which recognized by national universities, where students returned to continue their training activities.З давніх часів за допомогою музики вводили в транс, передавали послання божествам, музикою запалювали серця на битву і завдяки гармонії нот встановлювали мир між ворогуючими сторонами,мелодією визнавалися в любові.
From ancient times, with the help of music, they entered into a trance, sent messages to the deities, lit the hearts of the music for battle and, through the harmony of notes,established peace between the warring parties, recognized melody in love.Курсові різниці, що виникають від переведення закордонної господарської одиниці, які раніше визнавалися в іншому сукупному прибутку згідно з параграфами 32 та 39 в, не перекласифікуються з власного капіталу в прибуток або збиток, доки не відбудеться вибуття господарської одиниці.
Exchange differences arising from the translation of a foreign operation previously recognized in other comprehensive income in accordance with IAS 21.32 and 39(c) are not reclassified from equity to profit or loss until the disposal of the operation.ФАКТ 46: Наукове дослідження про складники людської вроди, в якому 300 опитаним різного походження були показані світлини різних людей із проханням оцінити красу їхньої зовнішности, показало,що Білі всюди визнавалися найбільш принадними, навіть чорношкірими.
FACT 46: Scientific research on what constitutes human beauty, in which300 judges of various backgrounds were shown portrait photographs and askedto rate the beauty of the individual's face,has revealed that nordic Whitesare universally recognized as the most attractive humans, even by Blacks.
