Що таке ВИМОГУ ЛЕГАЛІЗАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• the requirement of legalization

Приклади вживання Вимогу легалізації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як відомо, ця конвенція скасовує обов'язкову вимогу легалізації іноземних офіційних документів для країн-учасниць.
As it is known, the Convention abolishes the mandatory requirement of legalization of foreign official documents for the participating countries.

Коли між Україною і державою, на території якої Ви використовуєте документ, укладений двосторонній договір, який скасовує вимогу легалізації;
When there is a bilateral agreement concluded between Ireland and the State, on which territory you plan to use the document, abolishing the requirement of legalization;

Вже більше пятдесяти років пройшли з дня прийняття Гаазької конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів.
It has been fifty years since the adoption of the Hague Convention, abolishing the bureaucratic requirements of legalization for foreign public documents.

Апостиль не потрібен, коли між Росією і державою, в яку Ви плануєте надати документ, укладений двосторонній договір, який скасовує вимогу легалізації.
An apostille is not required if Russia and the country where you plan to submit the document have a bilateral agreement cancelling the requirement for legalisation.

Мова йде про країни-учасниці Мінської конвенції, що скасувала вимогу легалізації документів у відносинах між учасниками договору.
It is about the States Parties of the Minsk Convention, which abolished the requirement for documents' legalization in relations between the parties to the treaty.

Апостилювання- це процедура, що замінює легалізацію в тих країнах, які приєдналися до Гаазької конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів.
Apostilization is a procedure replacing legalization in countries that joined the Hague Convention abolishing the requirement of legalization for foreign public documents.

Так як ОАЕ не підписали Гаазьку конвенцію, яка скасовує вимогу легалізації офіційних документів- для визнання документів в Еміратах потрібно провести складний процес легалізації документів у міністерствах України та посольстві ОАЕ в Києві.
Because the UAE have not signed the Hague Convention abolishing the requirement of legalization of official documents- for the documents recognition in the UAE it is necessary to carry out a complex procedure of documents legalization in ministries of Ukraine and the UAE Embassy in Kiev.

Апостилювання- це процедура, що замінює легалізацію в тих країнах, які приєдналися до Гаазької конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів.
Apostillization is a procedure replacing the legalization in those countries that joined The Hague Convention that abolished the requirement of legalization of foreign official documents.

Держав- учасників Гаазької конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів 1961 року(за наявності апостиля, проставляється на самому документі або окремому аркуші компетентним органом іноземної держави відповідно до вимог конвенції);
(1) States- Parties to the Hague Convention of 1961 abolishing the requirement of legalization of foreign public documents(provided the document contains apostille or the document is accompanied by it as a separate document submitted by a competent authority of a foreign state in compliance with Convention requirements);

З метою спрощення процесу визнання іноземних документів в 1961 р. у Гаазі(Нідерланди) було підписано Конвенцію(Гаазька Конвенція), що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів.
To simplify the process of recognising foreign documents, in 1961 in The Hague(Netherlands) the Convention(The Hague Convention), Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents was signed.

Апостиль ставиться на офіційних документах для країн, які є учасниками Гаазької конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, підписаної 5 жовтня 1961 року.
Apostille is placed on official documents for countries that are parties to the Hague Convention, abolishing the requirement for the legalization of foreign official documents, signed on October 5, 1961.

Згідно з повідомленням Посольства України в Королівстві Нідерландів Україною було висловлено заперечення щодо приєднання Косово до Конвенції 1961 року, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів 1961 року.
According to the Ukrainian Embassy in the Kingdom of the Netherlands, Ukraine, objection has been raised concerning the accession of Kosovo to the 1961 Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents 1961.

Час показав, що хоча складна процедура легалізації є формальністю, вона не відповідає розвитку міжнародно-правового руху та потребам сучасного світу, в результаті чого 5 жовтня 1961 року в Гаазі було підписано угоду між деякими країнами- Конвенцію, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів.
Over time it turned out that, although only being a formality, a complicated procedure of legalization could not keep up with the development of international legal instruments and the exigencies of the present-day world, which resulted in an agreement between a number of countries to sign the Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents in the Hague on 5 October 1961.

З 14 серпня 2016 р., вступає в силу юридичний акт приєднання Федеративної Республіки Бразилії до Гаазької конвенції від 05 жовтня 1961 р., яка відміняє вимогу легалізації іноземних офіційних документів.
On August 14, 2016, a legal act of the Federal Republic of Brazil joining the Hague Convention from 5 October 1961 which abolishes the requirement of legalization for foreign public documents comes into force.

Документи мають бути засвідчені в країні їх видачі у спосіб, який офіційно застосовується в цій країні для такого засвідчення, та легалізовані відповідною закордонною установою України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України(для країн- учасниць Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів(Гаага, 1961),- проставлення штампа«Apostille»).
The documents must be certified in the country of their issue in the manner that is officially used in that country for such certification and legalized by the relevant foreign institution of Ukraine, unless otherwise provided by international agreements of Ukraine(for the countries party to the Convention, which cancels the requirement of legalization of foreign official documents( The Hague, 1961),- placing the stamp"Apostille").

Вимога легалізації документів у консульських установах стосується не всіх країн.
The requirement of legalization of documents at consular establishments concerns not all the countries.

Ставилася вимога легалізації УГКЦ і УАПЦ.
Treated demand the legalization of Church and UAOC.

У 1988- 1989 рр. організовував поїздки греко-католиків на голодування в Москву з вимогою легалізації УГКЦ.
In 1988-89 he organized trips of Greek Catholics to Moscow to demand the legalization of the UGCC.

Найбільш значущий чинний договір з цієї теми- Гаазька Конвенція № ХІІ від 5 жовтня 1961 року, про скасування вимог легалізації іноземних офіційних документів, яку частіше називають Конвенцією про Апостиль.
The most relevant agreement of this kind currently in force is the 12th Hague Convention, of 5 October 1961, Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, more commonly known as the Apostille Convention.

Апостиль(фр. Apostille)- спеціальний знак, що проставляється на офіційних документах некомерційного характеру, що виходять від установ і організацій країн-учасниць Гаазької конвенції про скасування вимог легалізації іноземних офіційних документів.
Apostille(French Apostille.)- A special mark stamped on the official documents of non-commercial nature, emanating from institutions and organizations of the participating countries of the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.

Бажаючи скасувати вимогу дипломатичної або консульської легалізації іноземних офіційних документів.
Desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents.

Кожна країна висуває свої вимоги до легалізації довідки:.
Each country puts its own requirements for the certificate legalization:.

Розглянемо мову, що використовується тут, в газеті, яка підтримувала легалізацію абортів на вимогу.
Consider the language being used here, in a newspaper that supported the legalization of abortion on demand.

В інформаційних пунктах та на інфо лініях уряду Вам нададуть всю необхідну інформацію щодо вимог для легалізації та зможуть відповісти на питання відносно побуту в Польщі.
At the informational offices and info lines you can get important information about the requirements for legalization and you will get answers for all your questions about stay in Poland.

Сертифікація у вигляді легалізації або апостилю необхідна, якщо документ був виданий закладом, який працює в системі державної освіти, учасником Гаагської конвенції від 5 жовтня 1961 року, що скасовує вимоги легалізації іноземних офіційних документів.
Confirmation in the form of legalisation or apostille of the document was issued by the institution in the education system as the Geneva Convention participant from the 5th October 1961 in accordance with the requirements of the act;

Як можна спостерігати в Швейцарії, Нідерландах і Бельгії, як тільки прийняти передумови для евтаназії, це логічно призводить до легалізації практики добровільної смерті на вимогу».
As we have seen in Switzerland, Netherlands, and Belgium, once the fundamental premise[of euthanasia] is accepted, the sheer force of logic leads to permission for virtual death-on-demand.".

Апостиль- це спеціальний штамп, який відповідно до Гаазької конвенції про скасування вимог легалізації іноземних офіційних документів 1961 ставиться на офіційних документах держав- учасниць Конвенції з метою звільнити такі документи від необхідності дипломатичної або консульської легалізації.
Apostille is a special stamp which according to the Hague Convention of 1961 is attached to official documents of the countries-participants of this convention to discharge these documents from consular or diplomatic legalization.

Відміняє вимоги про легалізацію іноземних публічних документів.
Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.

Відміняє вимоги про легалізацію іноземних публічних документів.
Abolished the requirement for legalisation of Foreign Public Documents.

Існують певні вимоги до документів, наданих для легалізація.
There are certain requirements to the documents provided to the legalization.