Приклади вживання Випереджав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А він був справді сучасним і випереджав свій час.
Хлопець, котрий випереджав був реально політичною машиною.
Попит на таку продукцію випереджав її виробництво.
Demand for such products is outpacing their production.Це посилило темпизмін на полях, де Радянський Союз випереджав Захід.
Це був перший пістолет з полімерною рамою, що випереджав Glock 17 на 12 років.
У деякому роді автомобіль випереджав свій час, але жахливо відставав у всьому іншому.
In some ways the car was ahead of its time, but horribly behind in everything else.Маніфест, який на багато років випереджав свій час.
The Manifesto, which for many years was ahead of its time.Це рідкісний випадок, і він випереджав свій час на Бог знає скільки десятиліть.
Він випереджав на один день юліанський календар і відставав на 10 днів від григоріанського.
It was one day ahead of the Julian calendar and ten days behind the Gregorian calendar.Замовлення для Smith& Wesson Model 1 револьвера випереджав виробничі можливості заводу.
У наданні конкретного сюжетногозмісту інструментальній музиці Вівальді на покоління випереджав свій час.
In providing specific plot content for instrumental music,Vivaldi was generations ahead of his time.NCP випереджав Протокол управління передачею(TCP), що використовувався під час раннього ARPANET.
NCP preceded the Transmission Control Protocol(TCP) as a transport layer protocol used during the early ARPANET.Отже, Рамон-і-Кахаль дещо випереджав свій час, і прогрес розуміння мозку просувався повільно у наступні десятиліття.
So Ramón y Cajal was a little bit ahead of his time, and progress on understanding the brain proceeded slowly over the next few decades.Таку тактику запроваджують приватні фірми, домагаючись,щоб рівень продуктивності праці випереджав зростання оплати робочої сили.
Such tactic is used by private firms,trying to make sure that the level of labor productivity outstrips the growth of labor payment.Пітер завжди випереджав свій час і працював над досягненням максимальної ефективності компенсаційних програм.
Peter was always ahead of his time and ahead of the curve as he worked to make compensation programs truly effective.Було кілька років, коли, якщо б я завершив книгу,я б випереджав серіал на роки і стрес був неймовірний.
There were a couple of years where, if I could З Іваном Корсаком ми по-своєму змагалися, часто зверталися до одних і тих же сюжетів, десь він мене випереджав, десь я його випереджав.
We competed in our own way with Ivan Korsak, we often applied to the same subjects, and somewhere he was ahead of me, somewhere I was ahead of him.Як зазначає Лінн Осен:“Її стрімкий розум випереджав їх, її нерегулярні годин порушили своє життя, її жорсткі питання були часто неможливо відповісти”(3, с.60).
As Lynn Osen notes,"Her swift mind outpaced them, her irregular hours disrupted their lives, her rigorous questions were frequently impossible to answer.".Дослівно ж заявив про це так:«Якби огидні та продажні засоби масової інформації(ЗМІ) висвітлювали мене чесно і не вкладали помилковий сенс у слова, які я кажу,то я б випереджав Гіларі на 20%».
Quote:"If the disgusting and corrupt media covered me honestly and didn't put false meaning into the words I say,I would be beating Hillary by 20%,".Геніальний художник Тиводар Чонтварі, ровесник великого Ван Гога,в своїй творчості значно випереджав час, тому скульптор и зобразив його на ковзанах, як людину, яка несеться вперед.
The brilliant artist Tivodar Chontwari, the great Van Gogh'speer, was far ahead of time in his work, so the sculptor portrayed him on skates as a person rushing forward.Слід пам'ятати, що до 1917 року українці переважно належали до російських політичних організацій, отже,щодо цього Драгоманов далеко випереджав свій час.
It must be remembered that until 1917 Ukrainians usually participated Якби огидні і продажні ЗМІ давали матеріал про мене чесно і не вкладали хибний зміст у мої слова,я б випереджав Хілларі на 20%»,- написав Трамп на своїй сторінці в Twitter.
If the disgusting and corrupt media covered me honestly and didn't put false meaning into the words I say,I would be beating Hillary by 20%,” said Trump on his infamous Twitter account.Якщо говорити про права та інтереси чужинців, а також ворогів,то закон Мойсея на тридцять два століття випереджав свій час, якщо закони сьогоднішніх найбільш цивілізованих країн взагалі можуть зрівнятися з ним у справедливості та милосерді.
In its regard for the rights and interests of foreigners, and of enemies,the Mosaic law was thirty-two centuries ahead of its times--if indeed the laws of the most civilized of today equal it in fairness and benevolence.Вчені, медики, і політики протистояти, як підходити до цих складні питання,але наукові та технологічні досягнення мають далеко випереджав нашу здатність розуміти або приймати ключові рішення з приводу цих питань.
Scientists, healthcare providers, and policy-makers confront how to approach these complex questions,yet scientific and technological advances have far outpaced our ability to understand or make key decisions about these issues.У той же час за рахунок радикальної доопрацювання слабких місць попередньої моделі, машині вдалося надати яскраву індивідуальність яклідеру серед позашляховиків малого класу, який випереджав би створені після RAV 4 аналогічні моделі інших марок.
At the same time, due to the radical refinement of the weak points of the previous model, the car managed to impart a brightpersonality as a leader among small-class SUVs that would outpace similar models of other brands created after the RAV 4.Фургон випускався спочатку на заводі Ford Ленглі в Беркширі, Англія(колишній літакобудівний завод Другої світової війни, який виготовляв винищувачі Хоукер Харрікейн),але оскільки попит випереджав можливості заводу, виробництво було переміщено в Саутгемптон, де з тих пір і залишається.
The van was produced initially at Ford's Langley facility in Berkshire, England(a former Second World War aircraft factory which had produced Hawker Hurricane fighters),but demand outstripped the capability of the plant, and production was moved to Southampton, where it has remained.Спочатку фургон випускався на заводі англ. Langley, Berkshire в Беркширі, Англія(колишній літакобудівний завод, який випускав винищувачі Хоукер Харрикейн під час Другої світової війни),але так як попит випереджав можливості заводу, виробництво було переміщено в Саутгемптон.
The van was produced initially at Ford's Langley facility in Berkshire, England(a former Second World War aircraft factory which had produced Hawker Hurricane fighters),but as demand outstripped the capability of the plant, production was moved to Southampton, where it has remained ever since.Фургон випускався спочатку на заводі Ford Ленглі в Беркширі, Англія(колишній літакобудівний завод Другої світової війни, який виготовляв винищувачі Хоукер Харрікейн),але оскільки попит випереджав можливості заводу, виробництво було переміщено в Саутгемптон, де з тих пір і залишається.
The van was produced initially at Ford's Langley facility in Berkshire, England(a former Second World War aircraft factory which had produced Hawker Hurricane fighters),but as demand outstripped the capability of the plant, production was moved to Southampton, where it has remained ever since.
