Приклади вживання Висилку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Москва пообіцяла Греції дзеркальну відповідь на висилку російських дипломатів.
Moscow promises mirror response to expulsion of Russian diplomats from Greece.Москва засудила висилку як невиправдану і відповіла висланнями греків.
Комітет англійського парламенту в 1837-1838 рр. рекомендував припинити висилку каторжників.
Розглядаємо заяви німецької сторони про висилку двох співробітників російського посольства в Берліні як безпідставні і недружні.
We view Germany's statements on expelling two staff members of the Russian Embassy in Berlin as unfounded and unfriendly.Вперше заарештований в 1913 році і засуджений до 3-х років адміністративної посилання,яку клопотами матері замінили на висилку за кордон.
First arrested in 1913 and sentenced to 3 years of administrative exile, which troubles his mother was replaced by the exile abroad.Розглядаємо заяви німецької сторони про висилку двох співробітників російського посольства в Берліні як безпідставні і недружні.
We view statements from the German side about the expulsion of two employees of the Russian Embassy in Berlin as unfounded and unfriendly".Між тим, більш ніж в 20 країнах,включаючи США і Канаду слідували Великобританія і ініціював висилку російських посланців.
Meanwhile, over 20 countries including Голландці у відповідь запропонували їм лише висилку на острова Мадура або Ломбок, і вони воліли покінчити з собою у в'язниці два дні потому.
The Dutch only offered them exile to nearby Madura or Lombok, and they preferred to kill themselves(puputan) in prison two days later.Сійярто пообіцяв«захист кожному члену угорської громади» та пригрозив реакцією на висилку консула Угорщини з України.
Szijjarto promised"the protection for every member of the Hungarian community" and threatened to respond to the deportation of the Hungarian consul from Ukraine.Будапешт розцінить висилку угорського консула з Берегова через з відео з роздачею паспортів, як недружній і ризикований крок з боку….
Budapest will regard the expulsion of the Hungarian Consul from Beregovo because of the video with the distribution of passports as an unfriendly and risky step by Kyiv.За його словами, опублікувавши карикатуру, вінхотів показати, що частина людей, які пережили висилку і голод, і досі живуть у бідності.
According to him, by publishing a caricature,he wanted to show that some people who survived the expulsion and hunger, still live in poverty.Лідер мусульман в Австрії Ібрагім Олгун заявив, що його організація юридично оскаржуватимерішення уряду про закриття семи мечетей і висилку імамів.
The leader of Muslims in Austria, Ibrahim Olgun, said his organization would legallychallenge the government's decision to close seven mosques and expel the imams.Визнавши всі звинувачення, висунуті англійським королем,Балліоль в обмін на збереження життя і висилку до Франції відрікся від престолу.
Acknowledging all the accusations made by the English king,Balliol abdicated the throne in exchange for saving his life and deportation to France.Заступник міністра додала, що МЗС працює над забезпеченням захисту прав українських політв'язнів в Росії,незважаючи на висилку дипломатів.
The deputy minister added that the Foreign Ministry is working to ensure the protection of therights of Ukrainian political prisoners in Russia, despite the expulsion of diplomats.Висилку підтвердили наступного дня після того, як НАТО офіційно запросилo Македонію приєднатися до військового альянсу до успішного завершення угоди про перейменування країни.
The expulsions were confirmed the day after NATO formally invited FYR Macedonia to join the western military alliance pending the agreement's successful completion.Уряд випустив ряд антисемітських законів, що забороняли євреям брати участь в суспільному житті,а згодом підтримував їхню висилку до німецьких концтаборів.
The government issued a number of antisemitic laws, prohibiting the Jews to participate in public life,and later supported their deportations to German concentration camps.Коли король БутанаДжігме Дорджі Вангчук дізнався про негайну висилку отця Маккея з Індії, він запросив священика стати педагогом в Бутані в рамках програми модернізації країни.
When the King of Bhutan, Jigme Dorji Wangchuck,learned of Mackey's imminent expulsion from India, he invited Mackey to become an educator in Bhutan, as part of that country's ongoing modernization efforts.Уряд випустив ряд антисемітських законів, що забороняли євреям брати участь в суспільному житті,а згодом підтримував їхню висилку до німецьких концтаборів.
The government issued a number of antisemitic laws, prohibiting the Jews from participation in public life,and later supported their deportation to concentration camps erected by Germany on Polish territory.За висилку робочого, за розпорядженням під-лежить влади, з місця виконання договору або присудженням його до ув'язнення на термін, що робить виконання договору неможливими;
For the expulsion of a worker, by order of the authorities in power, from the place of performance of the contract or by awarding him to imprisonment for a period which makes the execution of the contract impossible.Міністерство також висловило рішучий протест послу за“провокаційні і необгрунтовані дії”, вжиті британської сторони,яка надихнула висилку російських дипломатів з низки країн.
The ministry has also expressed the strong protest to the ambassador over"the provocative and groundless actions" taken by the UK side,which inspired the expulsion of Russian diplomats from a number of countries.Висилку підтвердили наступного дня після того, як НАТО офіційно запросилo Македонію приєднатися до військового альянсу до успішного завершення угоди про перейменування країни.
The expulsion was officially confirmed Міністр закордонних справ України Павло Клімкін назвав"фундаментально неадекватною реакцією" Угорщинирішення вислати українського консула у відповідь на висилку угорського дипломата з Берегова.
The Minister of foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin called a“fundamentally inadequate reaction” of Hungary'sdecision to expel the Ukrainian Consul in response to the expulsion of a Hungarian diplomat from the coast.Копію наказу про висилку або депортацію або будь-яку іншу постанову, відповідно до якого засудженій особі більше не дозволяється залишатися на території Держави винесення вироку з того моменту, як її буде звільнено з в'язниці.
A copy of the expulsion or deportation order or any other order having the effect that the sentenced person will no longer be allowed to remain in the territory of the sentencing State once he or she is released from prison.Новий жорсткий антимігрантський закон, прийнятий парламентом Італії 28 листопада,полегшує висилку новоприбулих і обмежує посвідки на проживання в країні, яка стала головними воротами для мігрантів, що перетинають Середземне море.
Tough new anti-immigrant law passed by the Italian Parliament on 28 November,facilitates the expulsion of new arrivals and limit the residence permit in the country, which has become the main gate for migrants crossing the Mediterranean sea.Обидва лідери висловили підтримку рішучої реакції Заходу на проведену Росією хімічну атаку в Солсбері, у Великій Британії,включаючи висилку безлічі працівників російської розвідки по обидві сторони Атлантики»,- йдеться в повідомленні.
Both leaders expressed support for the West's strong response to Russia's chemical weapons attack in Salisbury, United Kingdom,including the expulsion of numerous Russian intelligence officers on both sides of the Atlantic,” the White House said.Новий жорсткий антимігрантський закон, прийнятий парламентом Італії 28 листопада,полегшує висилку новоприбулих і обмежує види на проживання в країні, яка стала головними воротами для мігрантів, які перетинають Середземне море.
The new strict anti-migration law passed by the Parliament of Italy on November 28,simplifies the deportation of newcomers and restricts residence permits in the country, which has become the main gateway for migrants crossing the Mediterranean Sea.Липня Москва попередила, що у неї закінчується терпіння в світлі тупикової ситуації, яка слідувала за закриттям двох російських дипломатичних корпусів в США, і згадала про можливі заходи у відповідь,в тому числі про висилку американських дипломатів.
On July 14, Moscow warned that it was running out of patience in light of the stalemate that followed the closure of two Russian diplomatic compounds in the U.S.,and mentioned possible retaliatory measures including the expulsion of diplomats.Вважаємо категорично неприйнятним і негідним той факт, що уряд Великої Британії в своїх непристойних політичних цілях пішов на подальше серйозне загострення відносин, оголосивши про цілий набір ворожих заходів,включаючи висилку з країни 23-х російських дипломатів.
It is absolutely unacceptable and unworthy of the British Government to seek to seriously aggravate relations further in pursuit of its unseemly political ends, having announced a whole series of hostile measures,including the expulsion of 23 Russian diplomats from the country.
