Приклади вживання Витримкою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я захоплююсь твоєю витримкою.
Він славиться своєю історією, архітектурою і дивовижною витримкою.
А водночас- боротьбою, витримкою, надією й неосяжною людською мудрістю.
At the same time- struggle, endurance, hope and immense human wisdom.Купаж віскі заснований на 40 сортах віскі з витримкою не менш 12 років.
Все тут буквально просякнуте швейцарською точністю і багаторічною витримкою. Навіть.
За її рахунок він буде володіти більшою витримкою і ляже рівно і красиво.
At her expense he will have more exposure and will lay down exactly and beautifully.Тому запасіться витримкою і терпінням, і постарайтеся в точності слідувати новій лінії поведінки.
So please, accumulate patience and endurance, and try to follow your new line of conduct.У більшості людей слово«йога» асоціюється зі спокоєм, витримкою і розслабленням.
For most people, the word“yoga” is associated with calmness, endurance, and relaxation.Кожен, хто володіє достатніми знаннями і витримкою, має шанс на успіх і незалежність.
Everyone having sufficient knowledge and enough self-restraint is chanced for success and independence.А для Cuvеe Speciale Cent Cinquantenaire використовуються колекційні коньяки з витримкою 50 років.
And for Cuvée Speciale Cent Cinquantenaire collectible cognacs with aging of 50 years are used.Зазначимо, що другий варіант боротьби з тільтом добре працює лише тоді,якщо у вас порядок із самоконтролем і витримкою.
Note that the second optionworks only if you have good self-control and endurance.Адже в свої п'ятнадцять років вона володіє надзвичайною витримкою, енергією і амбіціями.
After all, at the age of fifteen, she possesses extraordinary restraint, energy and ambition.Іноді перекладачеві доводиться працювати в швидкісному режимі,тому необхідно володіти витримкою і терпінням.
Sometimes the interpreter has to work in high-speed mode,so you need to have endurance and patience.Тривала пастеризація-нагрівання до 63 ° з подальшою витримкою при цій температурі 30 хвилин;
Вони відрізнялися високою міцністю,підвищеним запасом робочого ресурсу, витримкою ударних навантажень;
They were distinguished by high strength,increased stock of working resource, exposure to shock loads;Загартування проводиться при температурі 1070 ° C з витримкою 5 хвилин і охолодженням водою або прискорено на повітрі.
Tempering is carried out at a temperature of 1070° C with an exposure of 5 minutes and rapidly cooled with water or air.Оскільки на тлі темряви космосуЗемля виглядає дуже яскраво освітленою, знімки робляться з дуже короткою витримкою 20-100 мілісекунд.
Because the Earth is so bright,the images are taken with extremely short exposures of between 20 and 100 milliseconds.Під цією маркою випускаються як недорогі сорти витримкою не менше 3 років, так і різні типи витриманого дорогого віскі.
Under this brand produced as inexpensive varieties aged for at least 3 years, and various types of aged expensive whiskey.Я захоплююся витримкою українців, адже ви пережили стільки економічних труднощів, але зазвичай залишаєтеся в хорошому настрої.
I admire persistence of the Ukrainians, because you have survived so many economic difficulties but usually remain in good spirits.Експерти вважають, що коньяк«Кутузов» з витримкою 25 років, вироблений заводом, перевершує за своїми якостями знаменитий«Наполеон».
Experts believe that the cognac"Kutuzov" with endurance 25 years, the plant produced, superior in quality famous"Napoleon.".Оскільки на тлі темряви космосу Земля виглядає дуже яскраво освітленою, знімки робляться з дуже короткою витримкою 20-100 мілісекунд.
Since Earth isextremely bright compared to the darkness of space, the exposure time for images is as little as 20 to 100 milliseconds.Підприємства, які займаються витримкою та розливом вин у пляшки, можуть у разі необхідності проводити дообробку вин за технологічними інструкціями.
Businesses that deal with aging and bottling the wine in the bottle, can, if necessary, to conduct doobrobku wines for the technological instructions.Технології- Зрощування заготовок в довжину, калібрування,зклеювання в ширину і в товщину з часовою витримкою, необхідної для полімеризації клеючих сумішей.
The interlocking pieces in length, sizing,gluing in width and thickness with exposure time required for curing the adhesive mixture.Трафарети для нанесення малюнка на стіни підходять для людей з гарною витримкою і старанністю, щоб зробити красиву розпис доведеться гарненько попрацювати.
Stencils for printing on the walls are suitable for people with good self-control and perseverance, to make a beautiful painting will have to work hard.Він- кінцевий продукт багаторічних досліджень, наступник попередніх сорока шести агентів-клонів, наділений неперевершеною силою,швидкістю, витримкою і розумом.
He is the culmination of decades of researchand forty-six earlier Agent clonesendowing him with unprecedented strength,speed, stamina and intelligence.Практика роботи хлібозаводів показала, що актівіро- нание їх попередніми витримкою в рідкому поживному борошняному середовищі, багатою продуктами гідролізу крохмалю, не дає бажаного результату.
The practice of bakeries showed that activated nanie their preliminary storage in liquid nutrient medium flour, products rich in starch hydrolysis, does not give the desired result.Показано, що поверхнева мікротвердість збільшується після оксинітрування порівняно з азотуванням,а глибина зміцненого шару визначається ізотермічною витримкою в азоті.
It is shown that surface microhardness increases after oxynitriding in comparison with nitriding,the depth of hardened layer is determined by isothermal exposure in nitrogen.Наш Cessna 172R з витримкою більше 8 годин дозволить вам літати практично в будь-якому місці ви, як над Егейським морем і середземноморських країнах, як Італія або Туреччина, не пред'являються будь-які проблеми із заправкою…[-].
Our Cessna 172R with endurance of more than 8 hours will enable you to fly almost anywhere you like over the Aegean Sea and Mediterranean counties like Italy or Turkey without facing any refueling problems.Навіть якщо перегляд фільму про мільйонерів здається нам усього лише приємним проведенням часу,неможливо не надихнутися завзятістю, витримкою, цілеспрямованістю й зухвалістю цих людей- якостями, які привели їх до успіху.
Even if watching a film about millionaires seems like just a pleasant pastime to us,it's impossible not to be inspired by the endurance, drive, stubbornness, and audacity of these people that led them to their success.Знімки з цифрових камер можуть потребувати додаткової обробки для пониженнярівня цифрового шуму у зображеннях із тривалою витримкою, в тому числі видобування«темнового кадру», а також обробки під назвою«стекінг»(англ. stacking- стикування, накладання), або«shift-and-add».
Digital camera images may also need furtherprocessing to reduce the image noise from long exposures, including subtracting a“dark frame” and a processing called image stacking or"Shift-and-add".
