Приклади вживання Втручанню Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ні-- втручанню у наші внутрішні справи!".
У Facebook пояснили, як запобігатимуть втручанню у вибори в Україні.
In Facebook told how to protect from interference the Ukrainian elections.Завдяки такому«потуранню» і втручанню техніки і виникло це чудове місце, яке нагадує арку.
Thanks to this“connivance” and intervention techniques, and there was a delightful place that resembles the arch.Однак, знову його життя було врятовано завдяки втручанню загадкового ченця.
Вона спроможна втекти завдяки втручанню бога Геліоса, який зичить їй свою колісницю і вона відлітає.
She's able to escape thanks to the intervention of Більш систематичний доступ до цих доказівє вкрай важливим для протидії дезінформації та втручанню у виборчий процес.
More systematic access to this evidencewill be key to tackling disinformation and election meddling.Технологія SES запобігає втручанню в ОЗУ та захищає робочі станції від невідомих експлойтів і загроз нульового дня.
The advanced in-memory intrusion prevention of SES protects the workstation from unknown exploits and zero-day threats.Соціальна мережа Facebook оголосила,що використовуватиме традиційну пошту з метою запобігання іноземному втручанню на виборах у США.
Facebook says it will use postcards sent through theUSA mail in an attempt to prevent foreign meddling in US elections in the future.Проте рік тому завдяки втручанню силовиків фальсифікація на користь кандидата від"Газпрому" не пройшла.
But a year ago, thanks to the intervention of the security forces falsification in favor of the candidate from“Gazprom” has not passed.Сторони погодились з важливістю протидії дезінформації та втручанню у вибори, а також обговорили можливості співпраці у цій сфері.
Both sides agreed on the importance of responding to disinformation and election meddling and discussed possibilities for cooperation in this area.Завдяки втручанню міжнародних правозахисних організацій(Helsinki Citizen Assembly та інших) звільнений в березні 1998 року.
Because the intervention of international human rights organizations(Helsinki Citizen Assembly, etc.) he was released in March 1998.Однак, додав він, рік тому завдяки втручанню силовиків фальсифікація на користь кандидата від«Газпрому» не пройшла.
But a year ago, thanks to the intervention of Завдяки втручанню НАКО, було поновлено діяльність Наглядової Ради, і безпрецедентно, оголошено незалежний міжнародний аудит.
Due to the NAKO's involvement, the Supervisory Board was renewed, and unprecedentedly, the independent international audit was announced.Конфлікт вдалося припинити завдяки втручанню Росії і, зокрема, завдяки присутності на території Придністров'я російських збройних сил.
The conflict had been stopped by the intervention of Russia and, in particular, due to the presence on the territory of Transdniestria Russian armed forces.Завдяки втручанню НАКО, було поновлено діяльність ефективної Наглядової Ради, і безпрецедентно, оголошено незалежний міжнародний фінансовий аудит.
Due to the NAKO's involvement, the Supervisory Board was renewed, and unprecedentedly, the independent international audit was announced.Пізніше Матарам був поступовоослаблений завдяки боротьбі за правонаступництво яванських князів та втручанню голландців у внутрішні справи Матараму.
Later Mataram was graduallyweakened through struggle of successions of Javanese princes and Dutch involvements in internal Mataram court affair.Завдяки втручанню української сторони, до її захисту вдалося долучити незалежних адвокатів: Марка Фейгіна та Миколу Полозова.
Thanks to the interference of Причина в тому, що зазначені закони глибоко втручаються в життя відповідних осіб,а запобіжні заходи не завжди можуть перешкодити надмірному втручанню.
This is so because these laws deeply interfere with the life of the affected persons andthe safeguards cannot always prevent excessive interferences.Результат: Завдяки втручанню Ради, ДФС дослухалася до аргументів Скаржника та скасувала донарахування та штраф майже в повному обсязі.
Result achieved: With the involvement of the Council, the SFS accepted the Complainant's explanation and dropped the additional charges and fines almost entirely.Наголошує на важливості протидіяти російській дезінформації та пропаганді,у тому числі, очікуваному втручанню у процес виборів в Україні;
Emphasises the importance of fighting Russia's fake news and propaganda,including its anticipated meddling in elections in Ukraine and throughout the European Union;Завдяки активному втручанню НАКО, державний оборонний концерн“Укроборонпром” оголосив про міжнародний незалежний аудит та стратегічний аналіз.
Due to NAKO's active involvement, state-owned defence enterprise Ukroboronprom announces the tender for the independent international audit and strategic analysis.Якщо руху вдасться розвинути практичну опозицію імперіалістичному втручанню та економічній залежності, то він зможе викрити лицемірство націоналістів.
If the movement develops a practical opposition to imperialist meddling and economic dependency, then it will be able to expose the posturing of the nationalists.І ось через 250 років, завдяки втручанню надприродних сил Ікабод повстає з мертвих в невеликому містечку під назвою Сонна лощина, що в штаті Нью-Йорк.
And now, 250 years later, thanks to the intervention of supernatural forces, Ichabod rises from Це позитивний момент, але, проте, боротьба, страх, більбачення наших істот, які піддаються втручанню і жорстоке лікування, безсумнівно, дуже важко.
This is good news, but nevertheless the struggle, fear, andpain of seeing your young one subjected to harsh treatments and interventions is undoubtedly very difficult.Завдяки втручанню його бабусі по материнській лінії, 4-річний кронпринц Олександр був відправлений до Італії з графом і графинею Робілант, друзями королівського подружжя.
Thanks to the intervention of his maternal grandmother,Російські кампанії підривної діяльності і дезінформації проклали шлях до анексії Криму,війні в Україні і втручанню у вибори кількох західних країн.
Russian campaigns of subversion and disinformation have paved the way for the annexation of Crimea,a war in Ukraine and interference in several Western countries' elections.Завдяки втручанню Громадської палати, вдалося пом'якшити положення закону про некомерційних організаціях; за активної участі палати громадські організації країни отримали державну фінансову підтримку.
Through the intervention of Речниця Білого дому Сара Сандерс зазначила,що президент Трамп нині розглядає способи запобігання втручанню Росії, і найближчими тижнями буде вжито більше заходів.
White House press secretary Sarah Sanders said Trumpwas looking at ways to prevent Russian meddling and that more measures likely will be taken in coming weeks.Тоді ситуацію, що могла закінчитися антиримськими погромами(як це було у серпні 2016-го на Одещині)пригасили завдяки втручанню правозахисних організацій.
Then the situation that could have end anti-Roma pogroms(as it was in August 2016 in the Odesa region)was extenuated through the intervention of human rights organizations.Через два дні Цукерберг опублікував повідомлення, в якому розповів про нову рекламну політику соціальної мережі,щоб запобігти втручанню на майбутніх виборах через його сайт.
Two days later, Zuckerberg penned a blog post announcing new policies to vet advertisers in astricter fashion to prevent future election meddling on its site.
