Приклади вживання Відбився Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В яких відбився століття.
И І у всіх дзеркалах відбився.
S And in all the mirrors reflected.Як так легко він відбився від тюрми?
How did he get out of jail so soon?Порошенко відбився від рук- це факт,- Лавров.
Poroshenko got out of hand- this is a fact- Lavrov.Італійський круїзний лайнер відбився від сомалійських піратів.
Armed Italian cruise ship fends off Somalian pirates.Якщо малюнок відбився на рушниках, швидше за все, можна закінчити.
Навіть якби Ембер ображала Джонні, можливо, він би відбився.
Even if Johnny was abused by Amber, it's possible that he would have fought back.Релігійний настрій відбився в його збірці«Мудрість»(1881).
His religious mood was reflected in his collection“Sagesse”(1881).Який обов'язок мають духовні пастирі щодо тих, хто відбився від отари?
Згадаємо, як цей факт відбився в причинному мисленні дитини.
Let us remember how this fact was reflected in the causal thinking of the child.Нарешті я настільки відбився від рук, що місцева газета зробила репортаж з моєю участю про темну сторону Nintendo.
Eventually it got so out of hand that a local newspaper came and did a story on the dark side of Nintendo, starring me.І не дай Бог, щоб саме на Вашій родині відбився екологічний хаос в Україні!
Цей протограф найповніше відбився в тексті Софійського 1-го літопису старшого ізводу(1418 р.).
This protograph most fully reflected in the text of the Sofia 1st chronicle older recension(1418).У лабіринті необхідно відпрацьовувати різні напрямки по черзі, всім колективом,що не розбрідаючись, хто відбився від своїх, той пропав.
In the maze you must fulfil different directions alternately,the whole team, who strayed from his, he was gone.Якщо удар бетсмен був успішним, а м'яч відбився, то він повинен бігти до протилежно хвіртки.
If the batsman kick У ній, як у дзеркалі, відбився багатовіковий шлях не тільки еллінської, але й світової цивілізації.
Like a mirror, it reflected the centuries-old path not only of the Hellenic but also of the world civilization.Я згодний із тими, хто стверджує, що в образі Гамлета відбився конфлікт між особистістю і суспільством, між добром і злом.
I agree with those who claim that the image of Hamlet reflects the conflict between the individual and society, between good and evil.Після того, як малюнок відбився на поверхні виробу, можна продовжувати фантазувати і створювати нові візерунки.
Once the image was imprinted on the surface of the product, you can continue to dream and create new patterns.Такий собі персональний«респект» тим, хто imho посприяв, відзначився або іншим позитивним чином відбився в пам'яті Indie Master'а.
A kind of personal“amuse bouche” to those who contributed, distinguished himself or otherwise positively imprinted in the memory of Indy Master.”.Це архітектура в якій відбився час, яка містить в собі особливий вид енергетики притаманною на моління місця.
It is an architecture which reflected the time, which contains a special kind of energy inherent to supplication place.З величезною відданістю буде прагнути, щоб врятувати втратив, і багато з тих, хто відбився від стада, і повернеться слідувати Великого Пастиря.
With immense dedication will seek to rescue lost and many of those who have strayed from the herd, and will return to follow the Great Shepherd.Хай-тек відбився в технологічному виконанні ряду моделей, в застосуванні холодного блискучого металу при оформленні ніжок, підлокітників.
Hi-tech tech reflected in the performance of some models, in applying cold shining metal when placing the feet, armrests.На кредитно-грошовій політики ФРС відбився Закон 1978 року"Про повну зайнятість і збалансоване зростання", іноді званий законом Хемфрі Хокінса.
Around the financial policy of the fed was mirrored within the 1978 regulation the“total employment and balanced progress”, sometimes known as the Humphrey Hawkins act.Казимир Малевич- єдиний український художник, у творчості якого відбився Голодомор 1932-1933-о років, від якого померло від 4 до 10 мільйонів українців.
Kazimir Malevich is the only Ukrainian artists, whose works reflected the Holodomor of 1932-1933-years, during which were killed from 4 to 10 million Ukrainians.Успіх в Дніпропетровську вмить відбився на збільшенні об'ємів продажів снеков, це був стрибок в десятки разів, в порівнянні з продажами до появи мережі філій.
Success in Dnepropetrovsk instantly reflected in the increase in sales of snacks, it was a jump tenfold, compared to sales before the branch network.Але попри те, що розкол Європи внаслідок Холодної війни глибоко відбився на наших душах, ми в Центральній та Східній Європі повинні бути вищими від наших спогадів.
While the Cold War division of Europe may remain deeply imprinted on our souls, however, we in Central and Eastern Europe must rise above our memories.Після проникнення до Англії в VI ст. християнства латинський алфавіт замінив давньогерманські руни,і вплив латинської мови відбився на англійській лексиці.
The ambassador penetration into England in VI century of a christianity the latin alphabet has replaced Old German runes,and the influence of latin language was reflected in English lexicon.Нестандартний для нашої країни формат досить таки успішно відбився на ядрі аудиторії слухачів хвилі, в яке входять люди з оригінальним мисленням- представники культурної та ділової еліти.
Custom format for our country pretty successfully reflected on the core audience for the wave, which includes people with original thinking- representatives of cultural and business elite.Після проникнення до Англії в VI ст. християнства латинський алфавіт замінив давньогерманські руни,і вплив латинської мови відбився на англійській лексиці.
Christianity was actively spread in Britain, and during the 6th century the Latin alphabet had already replaced the Old German runes,and influence of the Latin language reflected on the English lexis.Після проникнення до Англії в VI ст. християнства латинський алфавіт замінив давньогерманські руни,і вплив латинської мови відбився на англійській лексиці.
After the penetration of Christianity into England during the sixth century, the Latin alphabet replaced the ancient German runes andthe influence of the Latin language was reflected in English vocabulary.
