Що таке ВІДБИВШИ Англійською - Англійська переклад

• reflecting
• repulsed
• having beaten

Приклади вживання Відбивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іспанія захопила ці території ще в XVIстолітті, відбивши у португальців Північну Африку.
Spain occupied these territories in XVI century taken Northern Africa from Portuguese.

У серпні- вересні 1914 р. російські війська, відбивши наступ австро-угорських армій, спрямували свій удар на Галичину.
In August- September 1914 Russian troops beating attack the Austro-Hungarian armies, directed his attack on Galicia.

Дів і Шульц створили в 2005 році модель SIVA, інноваційно відбивши класику 4Р очима споживача.
Dev and Schulz created in 2005 the model SIVA, Innovatively reflecting the classic 4P user's eyes.

Відбивши шведське напад з півночі, російське військо зірвало можливу взаємодію шведських і німецьких завойовників.
Repulsing the Swedish attack from the north Russians defeated the possible cooperation of the Swedish and the German conquerors.

Він повернувся на захист столиці, але, відбивши печенігів, знову прийшов до Болгарії.
He returned to defend the capital, but, having beaten the Pechenegs, again came to Bulgaria.

Зміцнивши армію і відбивши напади Тьямпи, він приступив у 1389 до проведення реформ, у тому числі земельної(1397).
In 1389, having strengthened the army and repulsed the Champa attack, he began implementing reforms, including land re-form(1397).

В 1/4 фіналу на 120-й хвилині заработалкрасную картку, відбивши стовідсотковий гольовий м'яч з лінії воріт рукою.
In the 1/4 finals on the 120th minute earned a red card, beating off a hundred percent goal from the goal line by hand.

І ви можете йому в цьому допомогти, відбивши його захоплення в інтер'єрі і створивши максимально комфортні умови для їх розвитку.
And you can help him in this, reflecting his hobbies in the interior and creating the most comfortable conditions for their development.

Заходу поки що не вдається схилити Тегеран до газової співпраці, відбивши тим самим у Росії частину її експортного європейського ринку.
The West still cannot persuade Tehran to gas cooperation, thereby having beaten Russia's export of its European market.

Кажуть, що саме Богородиця врятувала монастир під час нападу татар, з'явившись в небі і відбивши своєю силою всі стріли.
It is said that the Virgin saved the monastery during the attack of the Tatars, having appeared in the sky and reflecting its strength all the arrows.

Так, він відзначився в битві під Мукденом, відбивши кілька масованих ударів ворога і особисто очоливши контратаку.
Thus, he distinguished himself in the battle of Mukden, reflecting several massive enemy strikes and personally leading a counterattack.

Йому вдалося, без війни відбивши спроби агресивного втручання Великобританії, безкровно приєднати до Росії великі простори в Середній Азії.
He managed, without war, reflecting the attempts of aggressive intervention in the UK, bloodless attach to Russia's vast areas in Central Asia.

Вийшов на лід Андрій Василевський голів більше не пропускав, відбивши всі 8 кидків, а п'ята шайба влетіла вже у порожні ворота господарів льоду.
Left on ice Andrey Vasilevskiy goals was collapsed, reflecting all 8 shots, but the fifth washer has flown in empty gate of owners of ice.

Якщо пологи повинні відбутися під час сесії, ви можете попросити деканат про дострокову здачу іспитів, відбивши своє прохання в заяві.
If childbirth should occur during the session, you can ask the dean's office for the early passing of exams, reflecting your request in the application.

Фільм зібрав у світовому прокаті 76 млн доларів,«відбивши» вкладену в нього суму більш ніж 20 разів, і приніс акторці довгоочікувану популярність.
The film has grossed 76 million dollars,“repulsed” nested in it more than 20 times, and brought the actress a long-awaited fame.

Закріпилися на ринку мобільних телефонів завдяки об'єднанню своїх самих новітніх технологій в області мобільного зв'язку, і відбивши свою частку ринку.
Fixed on the mobile phone market By combining their most advanced technologies in mobile communications, and repulsed their market share.

Відбивши інформацію про займаної раніше посади можна приступати до перерахування виконуваних Вами на попередньому місці роботи функціональних обов'язків.
Reflecting information about previously occupied the position you can begin to transfer what You do at a previous job functional responsibilities.

У липні-вересні 1938 рота брала участь у запеклих боях на Каталонському(Арагонському) фронті, відбивши 2 вересня сім атак фашистів.
In July- September 1938, the company participated in fierce battles on the Catalan(Aragonese) front, having repulsed seven attacks of the fascists on September 2.

Фільм зібрав у світовому прокаті 76 млн доларів,«відбивши» вкладену в нього суму більш ніж 20 разів, і приніс акторці довгоочікувану популярність.
The film has collected in world hire 76 million dollars,"repulsed" embedded in it worth more than 20 times, and brought the actress a welcome recognition.

У регулярному чемпіонаті-2015/16 Масальський зіграв за тольяттинцев в 38 матчах, здобув 15 перемог, відбивши 92.5% кидків і пропускаючи в середньому за гру 2, 2 шайби.
In the regular season-2015/16 Masalsky played for Togliatti in 38 matches, 15 wins, reflecting 92.5% of shots and allowing an average of 2.2 per game washers.

Спочатку голкіпер«Шахтаря» продемонстрував відмінну реакцію, відбивши постріл Адріано, а потім Вагнер Лав та Толгай Арслан із вигідних позицій відправили м'яч повз ціль.
First, the goalkeeper of Shakhtar showed excellent response, reflecting Adriano's shot, and then Vagner Love and Tolgay Arslan from the vantage-point sent the ball wide of the goal.

Армія Денікіна, відбивши наступ Червоної Армії, сама почала контрнаступ на фронті від Каспію до Азовського моря, завдаючи головні удари на харківському і царицынском напрямках.
Denikin's army, repelling the offensive of the Red Army, itself launched a counteroffensive on the front from the Caspian Sea to the Sea of Azov, delivering the main attacks on the Kharkov and Tsaritsyn sectors.

Ця ідея смутно була присутньою вже в умах вождів Великої Французької революції, коли, відбивши вторгнення армій Пруссії і Австрії, вони почали кампанію проти агресій.
This idea was already dimly present in the minds of the French revolutionary leaders when, after having repelled the invading armies of Prussia and Austria, they embarked upon a campaign of aggression.

У 1 чверті 12 століття за царя Давида Будівника(1089- 1125) Грузія, успішно відбивши нашестя турків-сельджуків, звільнила значну частину Закавказзя- Шірван та Північну Вірменію, які ввійшли до складу грузинської держави.
In the first quarter of the 12th century, under King David the Builder(1089- 1125), Georgia successfully repelled the onslaught of the Seljukids and liberated a substantial portion of Transcaucasia- Shirvan and northern Armenia- which became part of the Georgian state.

Узагальнивши книжковий матеріал, кореспондент журналу TIME Майкл Грюнвальд підготував свій критичний погляд на проблему, відбивши це в своїй статті WEB Пропонуємо переклад основних її моментів.
Summarizing the book material, TIME magazine correspondent Michael Grünwald prepared his critical view of the problem, reflecting this in his article WEB The translation of its main points is following:.

Альбом дебютував на першому місці на діаграмі UK Album Chart з продажами понад 60 000 примірників, відбивши сильну конкуренцію Love& War, дебютного альбому сольного виконавця Даніеля Меррівезера.
The album debuted at number one on the UK Albums Chart with sales of over 60,000 copies, fighting off strong competition from Love& War, the debut album of fellow male solo artist Daniel Merriweather.

Олівер та група громадських організаторів у Центральній та Південній частині Сіетла опинилися скорботними, зіткнувшись із обранням Трампа і відбивши на собі несправедливість, яку вони просто бачили в Постійному скелі.
Oliver and a group of community organizers in central and south Seattle found themselves grieving, grappling with the election of Trump and reflecting on the injustices they would just witnessed at Standing Rock.

Відбивши кілька чергових атак противника- арабів і турків, великий магістр Жан де Ла Валлетта вирішив 1566 року звести тут потужну оборонну лінію та особисто заклав перший камінь майбутнього міста-фортеці, яке назвуть на його честь.
Having defeated a few enemies' attacks undertaken by the Arabs and the Turks, the victorious Grand Master, Jean de La Valette, in 1566 immediately set out to build a new fortified line and personally laid the first stone of the future city that took his name.

Вибір взуття- найважче і відповідальна справа, так як при неправильному виборі ви можете не поліпшити, а погіршити своє здоров'я,«відбивши» внутрішні органи, зіпсувавши ноги і доставивши собі масу інших, не менш неприємних проблем.
The choice of shoes- the most difficult and responsible task, since the wrong choice, you can not improve, but worsen your health,"repulsed" internal organs, damaging the legs and give myself a lot of other, equally unpleasant problems.

Своїми творчими пошуками Рінальді разом з іншими сучасними йому зодчими Росії виробляв принципи нового архітектурного стилю- класицизму, відбивши одночасно тенденції бароко, переплавлені естетикою класицизму в нову архітектонічні систему, в нові композиційні прийоми і новий декор інтер'єрів.
Their creative search for Rinaldi, along with other advanced to him Russian architects drew up the principles of a new architectural style- classicism, reflecting both trends Baroque, Classical aesthetics, melted into a new architectural system, new compositional techniques and new interior decor.