Приклади вживання Відмічали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
До 1914 року свято відмічали в різні дні.
І ми відмічали відносну довжину висловів.
And we would plot the relative length of the utterances.Вперше World Smile Day відмічали у 1999 році.
Особливі балто-фракійські контакти відмічали В. Н. Топоров.
Special Balto-Thracian contacts were noted by V.N. Toporov, J.Відповідальні за це, як ми відмічали раніше, прискорюють цей процес.
Це свято відмічали на честь Опіс, яка, начебто, була дружиною Сатурна.
This festival was celebrated in honour of Opis who Міжнародні та національні експерти відмічали значний поступ в реформуванні поліції України.
The international and national experts have pointed to significant progress in reforming Ukrainian police.Раніше ми відмічали багато фінансових та нефінансових переваг домовласництва.
In the past, we have mentioned the many financial and non-financial benefits of becoming a homeowner.З іншого боку, ті, хто не вживав гранатовий сік, відмічали збільшення товщини артерій на 30 відсотків.
On the other hand,those that did not drink pomegranate juice notice increase in thickness of their arteries by 30 percent.Ми переконані, як відмічали раніше, що станеться щось дивовижне.
We are convinced as noted earlier that something wonderful is about to happen.Як ми відмічали раніше, це Світло дозволяє нам відкрити великі Вогні і перемоги, які зараз готові проявитися.
As we previously noted, this Light allows us to bring out into the open the great Lights and the victories that now are ready to be revealed.Пуанкаре, а згодом Едінгтон, відмічали, що ми визначаємо природних рабів за законами, яким вони коряться.
Poincare, and more recently Eddington, point out that we define natural entities by the laws they obey.Не дивлячись на війну, Ахілл не забував про Клеопатру і кожен свій,Гомера і її день народження вони відмічали в Никії. 16 липня 628 р.
Despite the war, Achilles not forgot about Cleopatra and each his own,Homer and her birthday they have noted in Nykiy. 16 July 628 B. C.Перш за все, вони відмічали стандарти одягу і професійний імідж представників фірми.
First of all, they noted the standards of clothing and the professional image of company representatives.І сьогодні ми поговоримо про діагностування туберкульозу. А причиною, через яку ми говоримо про його діагностування, є те, що це серйозна інфекція,як ми вже відмічали.
And we're going to be talking about the diagnosis of tuberculosis and the reason that we're talking about the diagnosis of tuberculosis is that it's,as we have said before, a very important infection.Наприклад, ми вже відмічали що виконання операції+ на калькуляторі(або комп'ютері) не буде точною.
For instance, already noted is that the operation+ on a calculator(or a computer) is inexact.Травня в нашому санаторії, як і по всій Україні та діаспорах, весело та яскраво,піснями та танцями відмічали славне свято- День вишиванки. Гостей санато… Подробнее.
On May 16, in our sanatorium, as well as throughout Ukraine and in the diasporas, fun and bright,with songs and dances marked the glorious holiday- the Day of embroidery. Guests of the sanatori… Подробнее.Наприклад, ми вже відмічали що виконання операції+ на калькуляторі(або комп'ютері) не буде точною.
For instance, we have alréady noted that the operation+ on a calculator(or a computer) is inexact.Більшість стоматологів взяли участь у конференції тільки через запрошення професора Зарба,і пізніше відмічали, що вони ніяк не чекали, що нова технологія буде краща, ніж усі попередні спроби.
The majority of dentists took part in the conference only due to Prof.Zarb's invitation and later noted that they hadn't expected that the new technology would prove to be better than all the previous trials.Більше 80% пацієнтів відмічали значне зменшення частоти та інтенсивності приступів головного болю, за відсутності змін тривалості приступів.
Over 80% of patients reported a significant reduction in headache frequency and severity but no change in headache duration.Наприклад, кілька років тому єпископи Африки,звертаючись до Енцикліки Sollicitudo rei socialis, відмічали, що вже багато разів країни Африки пробували перетворити у звичайні«деталі механізму, шестерні великої машини.
The African bishops, for example,taking up the Encyclical Sollicitudo Rei Socialis, pointed out years ago that there have been frequent attempts to make the African countries“parts of a machine, cogs on a gigantic wheel.Як ми раніше відмічали, необхідно вказатина різницю, яка існує в системах права і правових доктринах України та інших країн Західної Європи.
As already noted, it is important to highlight a difference between the systems of law and legal doctrine existing in Ukraine and in countries of Western Europe.У 2005 році Рэй Курцвейл і Біл Джой відмічали, що публікація геномів смертельних вірусів для всього світу буде убивчим рецептом.
As noted by Ray Kurzweil and Bill Joy back in 2005, publishing the genomes of deadly viruses for all the world to see is a recipe for destruction.Багато критиків відмічали, що Маслані гідна премії"Еммі" за кращу жіночу роль в драматичному телесеріалі, попри те, що є канадцем, а її серіал виходить на молодому каналі BBC America.
Many critics have noted that maslany worthy of the“Emmy” for Best Actress in a Drama TV series, despite the fact that a Canadian girl, and it goes to show the young channel BBC America.Якщо приблизно десять років тому онкологи відмічали в середньому десять-дванадцять випадків онкологічних хвороб ока на ста тисяч чоловік, то зараз ці показники вже збільшилися.
If about ten flyings ago oncologists noted on average ten-twelve cases of oncological diseases of an eye on hundred thousand people, then now these indicators already increased.Як відмічали правозахисники в проміжному звіті по спостереженню за виборами- 2019, у рамках виборчої кампанії простежується тенденція, коли частину правоохоронних органів(Служба безпеки України і Генеральна прокуратура України), здійснюють дії і заяви в інтересах чинного президента Петра Порошенка.
As was noted by human rights activists in the interim 2019 report on election observation, there is a trend where some law enforcement bodies(the Security Service of Ukraine and the Prosecutor General of Ukraine) carry out actions and statements in the interests of the current president, Petro Poroshenko, as a part of the electoral campaign.Побратими по зброї відмічали, що одесит справжній військовий- зібраний в екстремальних умовах, його дії не раз рятували підрозділ.
Comrades in arms noted that Mykola is a true military man- he is a self-disciplined man even in extreme circumstances, his actions saved the unit on more than one occasion.Як відмічали правозахисники в проміжному звіті по спостереженню за виборами- 2019, у рамках виборчої кампанії простежується тенденція, коли частину правоохоронних органів(Служба безпеки України і Генеральна прокуратура України), здійснюють дії і заяви в інтересах чинного президента Петра Порошенка.
As was noted by human rights activists in the interim report on 2019 election observation, there is a trend where some law enforcement bodies(the Security Service of Ukraine and the Prosecutor General's Office of Ukraine) carry out actions and statements in the interests of the incumbent President Petro Poroshenko within the framework of the electoral campaign.В інтерв'ю учасники конференції відмічали важливість консолідації суспільства на основі духовно-моральних цінностей, важливість взаємодопомоги і дружби народів, необхідність об'єднання зусиль в адаптації до нових кліматичних реалій сьогодення і створення умов для мирного співіснування в епоху кліматичної міграції.
In the interviews, the participants of the conference noted the importance of consolidation of society on the basis of spiritual and moral values, the importance of mutual assistance and friendship of peoples, the need to unite efforts in adapting to the new climatic realities of today and creating conditions for peaceful coexistence in the era of climate migration.Як відмічає у своєму дослідженні британське консалтингове агентство Merchant Research& Consulting Ltd.
As noted in his study of British consulting agency Merchant Research& Consulting Ltd.
