Приклади вживання Відокремлені підрозділи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відокремлені підрозділи-"Мотор Січ".
Положення про філії(відокремлені підрозділи) та представництва.
Regulations on branches(separated units) and representative.Утворювати філії, представництва та інші відокремлені підрозділи.
To establish branches, representative offices and other separate units.Положення про відокремлені підрозділи(філії/представництва) банку.
Іншими словами, необхідно зареєструвати місцеві відокремлені підрозділи в більшості областей України.
In other words, it was necessary to register local separate units in most regions of Ukraine.Організація може мати відокремлені підрозділи без статусу юридичної особи, які утворюються за рішенням Голови Правління організації.
The Organization can have separate units without legal entity, formed by the Chairman of the Board.Здійснюють в Україні діяльність через відокремлені підрозділи, у тому числі постійні представництва, або.
Carry out their activities in Ukraine through separate units, including permanent establishments, or.Деякі інші штати(такі як Іллінойс і Нью-Джерсі) мають відповідні відокремлені підрозділи у одному суді.
Some other states(such as Illinois and New Jersey) have separate divisions for legal and equitable matters in a single court.Тому їхні територіальні органи будуть здійснювати діяльність не якюридичні особи, а як відокремлені підрозділи.
Due to this fact, their territorial bodies will hold the activitynot as legal entities of public law but as distinct detachments.Асоціація може мати відокремлені підрозділи, які не є юридичними особами та утворюються за рішенням Правління Асоціації.
The Association may have separate subdivisions that are not legal entities and are formed upon the decision of the Board of the Association.Стратегічне значення, фінансові(бухгалтерські) та статистичні показники, відомості про філії, відділення,представництва та інші відокремлені підрозділи;
Strategic importance, financial(accounting) and statistical data, information about branches, departments,representative offices and other separated divisions;В рамках групи компаній сформовані відокремлені підрозділи, що дозволяють оперативно вирішувати широкий перелік завдань і гарантувати бездоганну реалізацію проектів.
Within the corporate group, there are separate departments that allow us to quickly solve a wide range of tasks and guarantee perfect implementation of projects.Однак, злиття в деяких штатах майже завершене; деякі інші штати(такі як Іллінойс і Нью-Джерсі)мають відповідні відокремлені підрозділи у одному суді.
However, merger in some states is less than complete; some other states(such as Illinois and New Jersey)have separate divisions for legal and equitable matters in a single court.У 2018 році були перевірені всі відокремлені підрозділи Компанії щодо забезпечення готовності до реагування на радіаційні та ядерні аварії, а також на надзвичайні ситуації техногенного та природного характеру.
In 2018, all of the Company's separate subdivisions were audited for preparedness to respond to radiation and nuclear accidents, man-induced and natural emergencies.Існує спеціальна корпоративна версія системи, яка дозволяє створювати комплексні системи фінансового управління великими підприємствами,що мають відокремлені підрозділи.
There is a special corporate version of the system, which allows to create comprehensive financialmanagement systems for large enterprises that have separate divisions.Новий закон передбачає обов'язок громадських організацій припинити діяльність осередків,а нові форми присутності на місцях(відокремлені підрозділи) не можуть мати статус юридичних осіб.
The new law provides for the obligation of NGO organizations to stop the activities of cells,and new forms of local presence(separate units) cannot have the status of legal entities.Бюро правової допомоги утворюються в кожному районі і місті України як відокремлені підрозділи місцевих центрів з надання безоплатної вторинної правової допомоги, що діють в Україні з 1 липня 2015 року.
Legal Aid Bureau will be created in every district and town of Ukraine as separate units of local centers providing free secondary legal aid, which operate in Ukraine from 1 July 2015.У 2018 році були перевірені всі відокремлені підрозділи Компанії щодо забезпечення готовності до реагування на радіаційні та ядерні аварії, а також на надзвичайні ситуації техногенного та природного характеру.
In 2017, all of the Company's separate subdivisions were audited for preparedness for response to radiation and nuclear accidents, as well as to man-caused and natural emergencies.Експерти«Ілляшев та Партнери» підкреслили, що об'єктами перевірок з питань дотримання законодавства про працю можуть бути тільки юридичні особи,включаючи їх структурні та відокремлені підрозділи, і фізичні особи, які використовують найману працю.
The experts of Ilyashev& Partners stressed that only legal entities,including their structural and separate sub-divisions, as well as individuals who use hired labor, can be subjected to inspections for their compliance with labor legislation.Основою Спілки геологів України є її відокремлені підрозділи, які створені в областях України, у містах Києві та Севастополі, з метою виконання статутних цілей і завдань Організації та розвитку структурної мережі.
The basis of the Ukrainian Association of Geologists is its separate divisions which are created in regions of Ukraine, in the cities of Kyiv and Sevastopol with authorized purposes and aimed at accomplishing tasks and developing a structural network.Створювати підприємства, установи та організації з статусом юридичної особи, відкривати філії, представництва,відділення та інші відокремлені підрозділи, необхідні для виконання статутних цілей відповідно до діючого законодавства.
To create the enterprises, founding and organizations with status of juridical person, to open the branches, the representative offices,compartments and other dissevered subsections, which are necessary for execution of statute aims according to operating legislation.В підпорядкуванні Інституту можуть знаходитись відокремлені підрозділи з правом юридичної особи, які створюються для забезпечення наукової та господарської діяльності Інституту за рішенням Президії НАН України і діють на підставі Статуту, який погоджується з дирекцією Інституту, приймається Вченою радою Інституту, затверджується та реєструється у встановленому в НАН України порядку.
In the line organization the Institute can have some separated departments with the right of a legal person which are founded to secure the Institute scientific and economic activities according to the decision of the Presidium of the NAS of Ukraine and act on the basis of the Statute which is coordinated with the Institute Board of Directors, adopted by the Institute Scientific Council, approved and registered in the order established by the NAS of Ukraine.Скарги та пропозиції зацікавлених сторін щодо екологічних аспектів діяльності ДП«НАЕК«Енергоатом» можуть подаватись абочерез загальні відділи Дирекції Компанії та її відокремлені підрозділи, або безпосередньо під час проведення громадських слухань та громадських обговорень.
Stakeholder complaints and proposals on the environmental aspects of Energoatom's operation may be submitted either tofront offices of the Company's Head Office and its subdivisions or directly during public hearings and public discussions.Спеціалісти РЗВА, врахувавши всі побажання замовників(в основному це відокремлені підрозділи державного підприємства НАЕК«Енергоатом»), провели роботу по максимальній адаптації вимикача ВР6В для виконання заміни відпрацювавших робочий ресурс вимикачів ВЕС-6, також було замінено матеріал вакуумних полюсів на більш надійний та кращий по своїх характеристиках епоксидний компаунд фірми«Huntsman», який може застосовуватися і для зовнішнього використання.
Specialists of RZVA,having taken into account all the wishes of the customers(mainly these separate subdivisions of the state-owned enterprise NNEGC"Energoatom"), carried out the work on maximum adaptation of the circuit breaker ВР6B to replace the working life of the circuit breakers BEC-6, also replaced the material of the vacuum poles for a more reliable and better according to its characteristics epoxy compound firm"Huntsman", which can be used for external use.Пропонується встановити, що Пласт- єдина в Україні Національна скаутська організація, що діє на всій території України,створює відокремлені підрозділи і пластові виховні частини, через які здійснює свою діяльність відповідно до Статуту Пласту та цього Закону.
The law proposed to establish that Plast is the only National Scout Organization in Ukraine that operates throughout Ukraine,creates separate divisions and Plast-based educational units, through which it operates in accordance with the Statute of Plast and this law.Реєстрацію юридичних осіб різних організаційно-правових форм та їх відокремлених підрозділів;
Registration of legal entities of different organizational and legal forms and their separate subdivisions;Скасовано обмеження на фінансування українських філій, представництв та відокремлених підрозділів.
The restrictions on financing of Ukrainian branches, representative offices and separate subdivisions have been lifted.Скасовано ліміт на фінансування власних закордонних представництв та інших відокремлених підрозділів.
The limit for funding representative offices and other separate subdivisions of Ukrainian companies abroad has been canceled.Сегеда, голова Ірпінського відокремленого підрозділу ВГО«Оливкова гілка».
Фахівці відокремлених підрозділів активно беруть участь у міжнародних конференціях з культури безпеки.
Separated Subdivisions' experts take active participation in international conferences in safety culture.
