Приклади вживання Відречення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що стало причиною його відречення?
Повне відречення від усього, що відбувається.
Що стало причиною його відречення?
What caused their cancellation?Відречення і зміна моделі є частинами однієї гри.
Дуже часто ми говоримо про відречення.
We often talk about reskilling.Сльози свідчили, що відречення було тільки через слабкість плоті.
Що стало причиною його відречення?
What happened that caused its cancellation?На іншому рівні це було відречення французького марксиста від власної традиції.
At another level, it was the repudiation by a French Marxist of his own tradition.Я сподіваюся, ви знаєте, що означає відречення.
Відречення було неочікуваним, оскільки у новій історії папи обіймали свій пост від виборів до смерті.
The move was unexpected, as in the modern era popes have held the position from election until death.І тоді світ витягує з цього причину для скандалу і відречення.
Відречення було неочікуваним, оскільки у новій історії папи обіймали свій пост від виборів до смерті.
The move was unexpected, given that popes in the modern era have held the position from election until death.У цьому часі благодаті знову закликаю вас до молитви й відречення.
Принцип відречення включає в себе відкидання соціальних конструктів суспільства, у якому ми живемо.
The principle of renunciation entails rejecting the social constructs Однак він твердо тримався у вірі і вибрав смерть замість відречення.
She steadfastly affirmed her faith and chose to die rather than renounce it.Таке відречення несумісне з природою людини, позбавити її волю свободи означало б позбавити її вчинки всякої моральности".
Such a renunciation is incompatible with man's nature; to remove all liberty from his will is to remove all morality from his acts.”.Едуард був коронований у віці чотирнадцяти років, після відречення його батька.
Закликаю вас до відречення впродовж дев'яти днів, щоб із вашою допомогою здійснилося все те, що Я хочу здійснити через тайни, які розпочала у Фатімі.
I invite you to renunciation for nine days so that with your help everything I wanted to realize through the secrets I began in Fatima may be fulfilled.Але Вас не викликають, як мене, в КДБ і не питають, яким шляхом Ви передали за кордон Ваші спогади,від Вас не вимагають відречення від Вашої праці….
However you are not summoned, as I am, Закликаю вас до відречення впродовж дев'яти днів, щоб із вашою допомогою здійснилося все те, що Я хочу здійснити через тайни, які розпочала у Фатімі.
I invite you to self-renunciation for nine days so that, with your help, everything that I desire to realise through the secrets I began in Fatima, may be fulfilled.У читанні з Ісаї нам пропонується несподіване розуміння природи стражденного слуги,який повинен привести нас до блага через парадокси відречення і відкинутості.
In the reading from Isaiah we are given an unexpected insight into the nature of the suffering servant who is tolead us to a better life through the paradoxes of failure and rejection.Навіть після його поразки, відречення та вигнання, готовий імператор Наполеон ніколи не відмовився від своєї мети- отримати контроль над Францією, а зрештою і всією Європою.
Even after his defeat, abdication, and exile, would-be emperor Napoleon never gave up his goal of gaining control of France and eventually all of Europe.Надія, у кінцевому підсумку,- доказ сили Божого милосердя, сказав Папа Франциск, додавши, що милосердя«запрошує нас продовжувати дивитися далі й долати нашу прихильність до зла йгріха через віру і відречення в Ньому».
Hope is ultimately proof of the power of God's mercy, Francis said, adding that mercy“invites us to keep looking ahead and to overcome our attachment to evil andsin through faith and abandonment in him.”.Окрім відречення від ісламу, Ашрафа також звинувачують у богохульстві і промоції атеїзму в його збірці віршів Instructions Within, що була опублікована в 2008 році.
Besides renouncing Islam, Fayadh also stands accused of blaspheming and promoting atheism through his collection of poetry, Instructions Within, published in 2008.В Угорському королівстві були створені такі умови життя та психологічний клімат для національних меншин, які змушували останніх, часто наперекір особистим принципам та переконанням,адаптуватися до нових умов життя шляхом відречення від власної національної культури, мови, політичних, релігійних та інших поглядів.
In the Hungarian kingdom, such living conditions and a psychological climate for national minorities were created which forced the latter, often contrary to personal principles and beliefs,to adapt to new living conditions by renouncing their own national culture, language, political, religious, and other views.Коли ми говоримо про відречення й відпускання бажань, це означає, що ми більше не піддаємося їхньому впливу, однак маємо розум і мудрість обирати власний шлях.
When we talk about renunciation and letting go of desire, it means that we are no longer under these influences, but have the intelligence and wisdom to choose our own way.І навіть тоді, коли Арій через учеників святителя умовляв владику Петра зняти з нього відлучення, стверджуючи, що розкаюється і відмовляється від свого лжевчення, святитель, керований Духом Святим,прозрів неправдивість і підступність Відречення Арія і заповідав своїй пастві не вірити Арію і не приймати його у церковне спілкування.
And even then, when Arius through Іти за Ісусом вимагає відречень.
