Що таке ВІДРИВІ Англійською - Англійська переклад

• isolation
• separation
• break
• detachment

Приклади вживання Відриві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але чому так багато відносини у відриві.
But why are so many relationships in a separation.

При відриві тромбу розвивається тромбоемболія.
With the separation of a blood clot thromboembolism develops.

Наприклад, змішане кровотеча можна спостерігати при відриві кінцівки.
For example, mixed bleeding can be observed with detachment of the limb.

Це приклад того, що гемограмму не можна розглядати у відриві від всієї клінічної картини захворювання.
This is an example of what the hemogram cannot be considered in isolation from the entire clinical picture of the disease.

Твій образ почав символізувати прояв кращих і благородних намірів при повному відриві від дійсності.
Your image began to symbolize the manifestation of the best and noble intentions while completely detached from reality.

Країн Західної Африки перейменують свою валюту в історичному відриві від Франції- але податки колоніальної епохи зберігаються.
West African countries rename currency in historic break from France- but colonial-era debts persist.

Це нездатність і небажання відволікатися від Інтернету і досада і роздратування, при вимушеному відриві.
This inability and unwillingness to be distracted from the Internet and annoyance and irritation, when you have to isolation.

Вавриш: Ми не розглядаємо той чи інший сектор нерухомості у відриві однієї функції від іншої.
Vavrysh: We do not consider this or that sector of the real estate in isolation of one function from another.

Тому становище титульних націй не можна оцінювати у відриві від реальної влади, яка не описувалася конституцією.
So the position of titular nations cannot be assessed in separation from their real power, which was not described in the Constitution.

Матеріали і кольори також підібрані бездоганно, а декораторські прийоми захоплюють глибиною смаку, несподіваною в такому відриві від благ цивілізації.
Materials and colors are also chosen flawlessly, and decorating techniques delight the depth of taste, unexpected in such a separation from the benefits of civilization.

Дослідження психології винахідницької творчості не може вестися у відриві від вивчення основних закономірностей розвитку техніки.
The study of the psychology of inventive creativity cannot be conducted in isolation from the study of the basic laws of the development of technology.

Авторське резюме може публікуватися самостійно, у відриві від основного тексту, а отже, повинне бути зрозумілим без звертання до самої публікації.
The author's summary can be published independently, in isolation from the main text, and therefore, should be clear without referring to the publication itself.

Ми прагнули відповісти на питання: виключно з точки зору ризику захворювання на рак- тобто, якщо дивитися на рак у відриві від іншої шкоди- скільки сигарет міститься в пляшці вина?
We aimed to answer the question- purely in terms of cancer risk- that is, looking at cancer in isolation from other harms- how many cigarettes are there in a bottle of wine?

Нові соціалістичні, прорадянські режими на Схід поставити регіон у відриві від політичного і економічного консенсусу Західної Європи- так званий Східний блок створюється.
The new socialist, pro-Soviet regimes to the East put the region in isolation from political and economic consensus of Western Europe- the so called Eastern Bloc is created.-.

Як показує практика, найчастіше планування рекламної діяльності підприємства ведеться без урахування маркетингових стратегій, у відриві від маркетингової діяльності підприємства.
As practice shows, frequently planning of advertising activity of the enterprise is conducted without marketing strategy, in a separation from marketing activity of the enterprise.

У кінцевому рахунку, 29 очей(81%) потребували хірургічного втручання, при відриві сітківки, що виникають у 19% очей, і видалення опуклості ока, необхідного у 22% випадків.
Ultimately, 29 eyes(81 percent) needed surgical intervention, with retinal detachment occurring in 19 percent of the eyes and removal of the eye enucleation required in 22 percent of the cases.

Ми прагнули відповісти на питання: виключно з точки зору ризику захворювання на рак- тобто, якщо дивитися на рак у відриві від іншої шкоди- скільки сигарет міститься в пляшці вина?
We sought to answer the question solely from the point of view of cancer risk- that is, if you look at cancer in isolation from other harm- how many cigarettes contained in the bottle of wine?

Як зазначає Макінтайр, немає ніякого практичного міркування у відриві від групи, ні моралі поза поліса(як і не може бути й відмінне проведення команді, якщо він не член команди).
As MacIntyre observes, there is no practical reasoning in isolation from the group, no morality outside the polis(just as there can be no excellent team conduct if one is not a member of a team).

У відриві від своєї традиції Google вперше продемонстрував статую талісмана Android Oreo на прес-конференції в Нью-Йорку, замість того щоб показувати статую спочатку в штаб-квартирі Googleplex.
In a break from its tradition, Google showed off theAndroid Oreo mascot statuefor the first time in a press event in New York City, rather than showing the statue first at its Googleplex headquarters.

Важливо пам'ятати, що реферат може(і буде) публікуватися окремо, у відриві від основного тексту, і, отже, повинен виконувати функцію незалежного від статті джерела інформації!
It is important to remember that the abstract can(and will) be published separately, in isolation from the main text, and therefore should perform the function of an independent source of information!

Реферат є коротким резюме більшої за обсягом роботи, що має науковий характер, може публікуватися самостійно, у відриві від основного тексту, а отже, має бути зрозумілим без звертання до самої роботи.
The abstract is a brief summary of larger work having a scientific character, may be published independently, in isolation from the main text, and therefore should be understandable without reference to the work itself.

У загальній картині ми погоджуємося з Чаком Деворе- консервативним критиком дослідження- що"спроба зробити висновки про імміграцію та зайнятість в Техасі в відриві від інших чинників є проблемою в кращому випадку".
In the big picture, we agree with Chuck DeVore- a conservative critic of the study- that'trying to draw conclusions about immigration and employment in Texas in isolation from other factors is problematic at best.'.

Абсолютизація об'єктивності істини, її розгляд у відриві від суб'єктивної представленості знання можуть призвести до абсолютизації знань, до перетворення їх у сукупність незмінних, застиглих цінностей(догм), іншими словами, до догматизації пізнавального процесу.
Absolutization of the objectivity of truth, its consideration in isolation from the subjective representation of knowledge can lead to the absolutization of knowledge, to their transformation into a set of unchanged, frozen values(dogmas), in other words, to the dogmatization of the cognitive process.

Ефективність хеджування може бути оцінена тільки в контексті(безглуздо говорити про прибутковість операції хеджування або про збитки по операції хеджування у відриві від основної діяльності на спот-ринку).
The effectiveness of the hedge can be assessed only in the context of the(meaningless to talk about the profitability of hedging transactions or losses on hedging transactions in isolation from the main activities on the spot market).

Ми обрали саме цей формат спеціально для того, щоб поставити учасників у ситуацію невизначенності, кризи та стресу. На класичних аудиторних заняттях люди працюють у відриві від реальності і можуть дозволити собі розкіш грати роль, що є«прийнятна» для групи чи викладача.
This format was chosen intentionally to place the participants in a situation of uncertainty, crisis and stress. During a typical lecture-hall class the people work in detachment from reality and can afford the luxury of playing a part that is“acceptable” to the group or to the teacher.

Ці критерії, так само як і багато інші(характер сп'яніння, розподіл прийомів алкоголю і т. д.), узяті у відриві від особливостей особистості, конкретних соціальних умов і клінічних даних, не представляють діагностичної цінності для встановлення початку зловживання алкоголем.
These criteria, as well as many others(intoxication, distribution techniques of alcohol on time, and so on), taken in isolation from the peculiarities of the personality, specific social conditions and clinical data do not represent the diagnostic value to establish the beginning of alcohol abuse.

В цей час хворий має бути ізольований від несприятливого соціального середовища, де він міг би дістати наркотики, з ним інтенсивно повинен працювати психолог-мотиватор, який, поки є час утримувати пацієнта у відриві від звичного соціуму, налаштовує його на подальше проходження реабілітаційної програми.
At this time the patient should be isolated from an unfavorable social environment where he could get drugs, the psychologist-motivator should work intensively with him, who, while there is time to keep the patient in isolation from the usual society, sets him up for further rehabilitation program.

Виписаний у повному відриві від українських реалій, наспіх схвалений двома експертами Ради Європи, нав'язаний адвокатському співтовариству як базовий, законопроект містить стільки непрацюючих механізмів, що адвокатура не реформується, а розвалиться при першій же спробі реалізувати його на практиці.
This draft law, written in full isolation from Ukrainian realities, hastily approved by two experts of the Council of Europe, imposed on the advocate community as a basic one, it contains so many non-working mechanisms that the Bar will not reform but will collapse at the first attempt to implement it in practice.

Забезпечує ведення всіх видів бойових дій мотострілковим відділенням, придушення піхоти супротивника, боротьбу з рівними собі бронемашинами, ураження танків і бойових вертольотів, захист екіпажу і десанту від вогню стрілецької зброї, осколків снарядів, автономність функціонування екіпажу і десанту протягом трьох діб у відриві від основних сил.
Ensures the maintenance of all types of motorized infantry fighting compartment, suppression of enemy infantry, combat armored vehicles peers, defeat tanks and helicopter gunships, protect the crew and troops from small arms fire, shrapnel, autonomy of operation of the crew and troops for three days in isolation from the main forces.