Що таке ВІДІРВАНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• isolation
• detachment

Приклади вживання Відірваність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відірваність від реального життя.
Hiding from Real Life.

Суворо критикувати їхню відірваність від життя і нездатність.
Chastise their unworldliness and their inability.

Відірваність від реального життя.
Distance from real life.

Проблема вітчизняної вищої освіти- відірваність від реальності.
High value of education as an escape from reality.

Відірваність від дому і від родини.
Displaced from home and family.

Соціальна й психологічна відірваність дітей і підлітків від дорослих;
Social and psychological isolation of children and adolescents from adults;

Відірваність бюрократичної еліти від народу;
Isolation of the bureaucratic elite from the people;

На Камчатці сильно відчуваєш відірваність цього регіону від решти Росії.
In Kamchatka, you strongly feel the isolation of this region from the rest of Russia.

Але така відірваність дає можливість роками займатись дослідженнями.
But this detachment gives you years to spend on a study.

Головною проблемою її допитливого розуму виступає абсолютна відірваність від свого тіла.
The main problem of her inquiring mind is absolute isolation from her body.

Відірваність від світу сприяла тривалому збереженню там феодального устрою і пережитків.
Isolation from the world contributed to long-term storage there feudal system and the survivals.

Найбільше вражають тут краєвиди і відірваність від цивілізації- дістатись сюди можливо лише на позашляховиках.
The most impressive here are landscapes and isolation from civilization- getting here is only possible on SUVs.

Повна відірваність від цивілізації, що дозволяє возз'єднатися з природою і забути про суєту мегаполісів.
Complete isolation from civilization, allowing you to reconnect with nature and forget about the urban bustle.

Синя лінія означає сучасність та деяку відірваність, світ, де гармонійно поєднуються природа та її дари зі штучними матеріалами, як-от пластмаса чи метал.
The blue line means modernity and some divisiveness, a world where harmony of nature and its gifts with artificial materials, such as plastics or metal, are harmoniously combined.

Відірваність Російської Церкви на Заході є катастрофічною для всього майбутнього Православ'я на Заході».
The isolation of The Russian Church in the West is catastrophic for the whole future of Orthodoxy in the West".

Тяжкі природні умови та відірваність від інших цивілізацій значно загальмували розвиток австралійських аборигенів.
Difficult natural conditions and isolation from other peoples of the world hampered the development of the Australian tribes.

Прийнята Верховною Радою заява певною мірою відображає не тільки відсутність розуміння довгострокових наслідків, але й відірваність уявлень про поточний справ у нашій зовнішній політиці від реалій.
The statement adopted by the Verkhovna Rada to a certain extent reflects not only the lack of understanding of long-term consequences, but also the detachment of ideas about current affairs in our foreign policy from realities.

Ця вимушена відірваність від батьківщини стала душевною трагедією Шопена і, безперечно, мала вплив на його творчість.
This forced separation from the homeland was the tragedy of Chopin, and of course, had an impact on his work.

Гарантована наявність снігу, відірваність від цивілізації та гарні пейзажі навколо гірськолижного курорту приваблюють у Драгобрат багатьох прихильників лижного спорту.
Availability of snow is guaranteed, isolation from civilization and amazing landscapes around the ski resort attract many lovers of skiing to rest in Dragobrat.

Відірваність сучасної людини від природи і його тісний зв'язок з технічними засобами орієнтування на місцевості, такими як навігатор, і інші гаджети, роблять його вразливим перед природою в разі втрати орієнтиру в глухий частіше з несправними засобами зв'язку або при їх відсутності.
The isolation of a modern person from nature and his close connection with the technical means of orientation in the locality, such as the navigator, and other gadgets, make him unprotected against nature in the event of the loss of a landmark in the deaf more often with faulty communication devices or in their absence.

Також деяка ступінь відірваність від світу призводить до того, що ці люди часто застуджуються, так як можуть одягнутися не по погоді, гуляти під дощем, мерзнути, не помічаючи цього, і ін.
Also some degree of isolation from the world leads to the fact that these people often get cold, because they can not get dressed for the weather, walking in the rain, freeze, without noticing it, and so forth.

Він говорить про вашу відірваності від реальності.
This is about your retreat from reality.

Люди з вузькими або маленькими п'ятами відрізняються витонченістю, непрактичностью і деякої відірваністю від реальності.
People with narrow or small heels differ refinement, impracticality and some isolation from reality.

З північного сходом не можна дуже старатися, щоб Ваші пізнання не привели до відірваності від реальності(лихо з розуму).
The north-east can not be too zealous, to your knowledge did not lead to detachment from reality(Woe from Wit).

Це дозволило спеціалістам МПП«Монстера» позбутися поширеного серед консультаційних компаній різного штибу«теоретизованого» нальоту та відірваності від реальних проблем бізнесів.
This allowed the specialists of SPE“Monstera” to get rid of spread among consultants various“theorized” attack and isolation from the real business problems.

Ходорковський відповів на заяву Кремля щодо його"відірваності" від реалій Росії.
Khodorkovsky responded to the words of the Kremlin about his“isolation” of Russia→.

Поза тим, словосполучення«перша леді» їй не подобається, бо асоціюється з якоюсь відірваністю.
Nevertheless, she doesn't like the word combination“First Lady”, because it is associated with some kind of separation.

Крім кругової поляризації, є і ще одна причина відірваності російської аудиторії супутникового телебачення від загальноєвропейської.
In addition to circular polarization, there is another reason for the isolation of the Russian audience of satellite television in Europe.

В умовах дуже низького рівня інтернаціоналізації української науки, її відірваності від західної, а також репресій за підтримку зв'язків із науковцями в Росії, українська академія залишиться повністю ізольованою.
Under conditions of a very low level of internationalization of Ukrainian science, its isolation from the West and repressions for maintaining links with scientists in Russia, Ukraine will remain completely isolated.

Ідеалістична(загострена)- довга долоню з дуже довгими загостреними пальцями свідчить про здатність цінувати справжню красу, релігійності, відірваності від реальності, непристосованості до повсякденного життя.
Idealistic(pointed)- long palm with very long, pointed fingers indicates the ability to appreciate true beauty, religiousness, detachment from reality, maladjustment to everyday life.