Приклади вживання Відряджені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відряджені з постійного складу.
Тимчасово відряджені працівники(аналіз нового законодавства ЄС);
У будь-якому випадку, спільне напрямок докторських дисертацій викладачів відряджені різні програмні лінії можливо.
In any case,it is possible to co-direct doctoral theses by professors of the program assigned to different lines.Всі відряджені повинні дотримуватись вимог"Fly America Act".
Три великі армії династії Сун були відряджені на три різні стратегічні напрямки, щоб досягти південної столиці.
Three large Song armies were sent to three different strategic locations on the approach to the southern capital.Якщо самостійна участь в таких виставках із урахуванням відряджені та оренди місця може коштувати вам 15-30 тис.
Independent participation in such exhibitions, including business trip and place renting, will cost about 15-30 thousand Euros.Прапор було спущено в понеділок у присутності нашого першого й останнього генерального консула,які були відряджені в це місто",- написали у дипломатичній місії.
On Monday the flag was lowered in the presence of both our first&last Consul Generals who had been posted to the city," the embassy said in a statement.У 2013 році понад13 тисяч американських військовослужбовців були відряджені на подолання наслідків тайфуну Хайянь, який вдарив по Філіппінах.
In 2013, over 13,000 U.S. troops were deployed for disaster relief after Typhoon Haiyan buffeted the Philippines.Після взяття Єрусалима Помпеєм 63 року він, його батьки,брати і сестри були відряджені до Рима як військовополонені.
Upon the conquest of Jerusalem by Pompey in 63, he and his parents, brothers,and sisters were sent to Rome as prisoners of….За цією програмою також були відряджені 1 аспірант та 5 викладачів ДНУ з метою навчання, стажування, проведення наукових досліджень в університетах Італії, Іспанії, Польщі та Туреччини.
Under this program 1 post-graduate student and5 teachers of DNU were sent to study, train and undertake scientific researches in the universities of Italy, Spain, Poland and Turkey.Особи, які направлялися на роботу в Афганістан у період з грудня 1979 по грудень 1989 року,які відпрацювали встановлений при направленні термін або відряджені достроково з поважних причин.
Persons travelling to work in Afghanistan from December 1979 to Dec 1989year spent fixed when a term or secondment prematurely for legitimate reasons.Відповідно до рішення в 1963 році затвердити Чилі як місце для Європейської південної обсерваторії,були відряджені експедиції в різні куточки країни, щоб оцінити їхню придатність.
Following the decision in 1963 to approve Chile as the site for the ESO observatory,scouting parties were sent to various locations to assess their suitability.Можливо, що настільний теніс виник в США, Індії або Південній Африці(передбачається, щов останніх двох країнах у настільний теніс почали грати відряджені туди британські офіцери).
It is possible that table tennis originated in the United States, India or South Africa(itis assumed that in the latter two countries, table tennis started playing there seconded British officers).Які відряджені на територію Польщі іноземним працедавцем, якщо вони зберігають постійне місце проживання за кордоном і їх відрядження не більше ніж 3 місяці протягом календарного року та має такі цілі:.
Delegated by a foreign employer to the territory of Poland, if they retain the permanent place of residence abroad, for the period not exceeding 3 months in a calendar year, for the purpose of:.Характерно, що завершення цих тренувань співпало із загостренням ситуації на лінії зіткнення на Донбасі, куди, ймовірно,і були відряджені знову навчені люди»,- сказала М. Захарова.
It is characteristic that the completion of these trainings coincided with the worsening situation on the contact line in the Donbass, which, in all probability,and were sent the newly trained people”,- noted Zakharov.Інші посадові особи та експерти, відряджені ООН або її спеціалізованими установами, або Міжнародним агентством з атомної енергії, які знаходяться в районі проведення операції ООН в офіційній якості.
Any other officials or experts on mission of the UN, its specialised agencies or the International Atomic Energy Agency who are present in an official capacity in the area where a UN operation is being conducted.Особи, які входять до складу військових формувань”- військовослужбовці Російської Федерації, що проходять військову службу в складі військових формувань,а також відряджені до військових формувань з Російської Федерації.
Those members of the military formations"- servicemen of the Russian Federation, extending military service composed of military units,as well as sent to military formations of the Russian Federation.Інші посадові особи та експерти, відряджені ООН або її спеціалізованими установами, або Міжнародним агентством з атомної енергії, які знаходяться в районі проведення операції ООН в офіційній якості.
Other officials and experts on mission of the United Nations or its specialized agencies or the International Atomic Energy Agency who are present in an official capacity in the area where a United Nations operation is being conducted;Допомогу матеріальними ресурсами та коштами від електронівців вже отримали відряджені у зону АТО підрозділи Західного регіонального управління прикордонної служби та спецпідрозділи правоохоронних органів.
Sub-units of the West regional administration of border guard and special sub-units of law enforcement agencies, sent to ATO zone, have already received assistance with material resources and means from the workers of«Electron» Corporation.Інші посадові особи та експерти, відряджені ООН або її спеціалізованими установами, або Міжнародним агентством з атомної енергії, які знаходяться в районі проведення операції ООН в офіційній якості.
It also includes other officials and experts on mission of the United Nations and specialized agencies or the International Atomic Energy Agency(IAEA) who are present in an official capacity in the area where a United Nations operation is being conducted.У цій статті члени спільної розслідувальної групи від Сторони, на території держави якої працює група, визначаються як"члени", у той час як члени від інших Сторін, крім Сторони, на території якої працює група,визначаються як"відряджені члени".
In this article, members of the joint investigation team from the Party in which the team operates are referred to as"members", while members from Parties other than the Party in which theteam operates are referred to as"seconded members".Ці факти також доповнюються даними зі списків наказів по військових формуваннях РФ, у яких додатково згадуються тисячі військовослужбовців,які брали участь у загарбанні Криму і були відряджені для виконання бойових завдань в Луганську і Донецьку області України.
These facts have also been supplemented by data from the list of orders from Russian military units that contain names of thousands ofservicemen who participated in the annexation of Crimea and later were deployed to carry out combat missions in Luhansk and Donetsk Oblasts of Ukraine.Щонайперше Законом № 2058-VIII впроваджено такі поняття, як«іноземний найманий працівник»,«відряджені іноземні працівники»,«іноземні високооплачувані професіонали»,«іноземні ІТ-професіонали»,«іноземні працівники творчої професії» та передбачено поділ іноземних працівників на категорії.
First of all,Law no. 2058-VIII introduced such concepts as“foreign employee”,“sending foreign workers on business trips”,“foreign-paid professionals”,“foreign IT professionals”,“foreign artistic professionals” and also provides for the division of foreign workers in separate categories.В 1620-х роках Терехтемирівський монастир відігравав певну політичну роль(його двічі- в травні 1620 та в січні 1621 років- відвідав єрусалимський патріарх Феофан; його ігумен Курцевич був висвячений на володимирського єпископа; тут було ув'язнено в 1622 р. уніатських ченців, котрих козаки заповзялися вигнати з Києва; в січні 1625 р. в монастирі відбулась зустріч претендента на турецький престол Яхії з митрополитом Йовом Борецьким,внаслідок якої посланці Яхії були відряджені до Москви).
In 1620's Terekhtemyriv monastery played a political role(it twice- in May 1620 and in January 1621- visited by Jerusalem Patriarch Theophanes, abbot Kurtsevych was ordained bishop of Vladimir; here was imprisoned in 1622 Uniate monks; in January 1625 in the monastery met pretender to the Turkish throne Jakhia with Metropolitan Job Boretsky,by which Jakhia's messengers were sent to Moscow).Максум був відряджений до Москви для навчання у Всесоюзній Плановою Академії.
Maksum was sent to Moscow to study in the Planning Academy.З працівниками, виконуваними нову для них роботу, відрядженими, тимчасовими працівниками;
O with employees performing new work for them, seconded, temporary workers;Дозвіл для відряджених іноземних робітників.
У 1983 р. був відряджений за контрактом.
Дозвіл на працевлаштування в Україні для відряджених іноземних робітників.
Work permit in Ukraine for traveling foreign workers.У березні 1916 року він був відряджений в Месопотамію для переговорів з турецькими генералами, щоб домогтися почесної капітуляції британського гарнізону, обложеного в Куті.
In March 1916 he was sent to Mesopotamia to negotiate with Turkish generals in order to secure the honorable surrender of the British garrison besieged in Kuta.
