Приклади вживання Відступом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З відступом Аббі ще раз.
With the Abbies in retreat once again--.Жорсткі профілі стійок з 80-міліметровим відступом перекладин від покрівлі.
З відступом Аббі, ми можемо працювати без страху.
При надмірно високих стелях розташуйте балки з відступом від поверхні.
If excessively high ceilings, arrange beams with an indent from the surface.З відступом холодів багато жінок починають сумувати.
Подібну поведінку з боку адміністрації США не можна назвати навіть відступом.
Ядро просте за формою, іноді з відступом, але без окремих часток.
The nucleus is simple in shape, sometimes with an indentation but without distinct lobes.Її часто називають відступом, і ми самі так її називаємо- і з відомим підставою.
It is frequently called a retreat, and we ourselves- for good and substantial reasons- call it a retreat.Собор був підірваний німецькими солдатами перед відступом з Кременчука восени 1943 року.
The cathedral was blown up by German soldiers before retreating from Kremenchug in the fall of 1943.Це нижня панель, від якої почнеться укладання подальших ламелей з відступом до 12 мм.
This is the bottom panel,from which the subsequent lamellas begin to be laid with an indentation of up to 12 mm.Днів оборони скінчилися здачею міста й відступом російських військ.
І тільки хитрістю- удаваним відступом, вдалося виманити обложених і на їх плечах увірватися в місто.
And the only trick- feigned retreat, managed to lure and deposited on their shoulders to break into the city.Відступ від законного Священоначалія є відступом від Духа Святого, від Самого Христа.
Any Появою сучасної класики можнавважати період, що почався в середині 1970х років, з відступом модернізму.
Contemporary classical music can beunderstood as belonging to a period that started in the mid-1970s with the retreat of modernism.Пишний, зелений зовнішній простір є ідеальним особистим відступом, і ніхто не знає, що краще, ніж дизайнер інтер'єру Меган Пфлуг.
Lush, green outdoor space is the ideal personal retreat, and nobody knows that better than interior designer Megan Pflug.РПФ захопив місто завдяки ефекту несподіванки і утримував його протягом одного дня перед відступом назад в гори[25].
Benefiting from the element of surprise,the RPF captured the town and held it for a day before retreating back into the forests.Але в той же час, ця вимога є відступом від власних принципів Коменського- навчання дітей незалежно від їх віросповідання.
But at the same time, this requirement is a departure from Komensky's own principles- teaching children regardless of their religion.РПФ захопив місто завдяки ефекту несподіванки і утримував його протягом одного дня перед відступом назад в гори[25].
The RPF captured the town, benefiting from the element of surprise, and held it for one day before retreating back to the forests.В останні дні перед відступом радянських військ в'язнів страчували без списків, подекуди просто в камерах за допомогою автоматів і гранат.
In the last days before the retreat of the Soviets, inmates were executed without any lists, sometimes right in their cells, with machine guns and grenades.Goa Institute of Management розташований у Західних Гагах,став уявленням сучасних знань про управління з відступом на пагорбах.
Goa Institute of Management nestled in the Western Ghats hasbecome an epitome of contemporary management knowledge with a retreat in the hills.Битва закінчилася тактичною перемогою польсько-литовського війська і відступом російської армії, однак стратегічне значення битви виявилося скромним.
Fight near Orsha terminated in a tactical victory of the Polish-Lithuanian army and retreat of the Russian army, however the strategic importance of fight was modest.Надалі всі соціальні лиха, що припадали надолю етнічних груп, що дотримувалися іудейської релігії, пояснювалися відступом від букви Тори.
Subsequently all social ills that befell the ethnic groupspracticing the Judaic religion were explained by deviations from the letter of the Torah.З відступом візантійців, незважаючи на численні набіги, зрештою було досягнуто певної незалежності, проте це не мало міцного впливу на укріплення.
With the retreat of the Byzantines, eventually and in spite of numerous incursions some independence was attained, however this had no lasting effects upon the fortifications.Ця авантюра не принесла перемоги її ініціаторам, навпаки,закінчилася повною поразкою російської армії, її відступом за річку Збруч.
Kerensky in 1917 This gamble did not bring her victory initiators, by contrast,ended complete defeat of the Russian army and its retreat by the river Zbruch.Березня 1944 року- перед відступом німецькі підрозділи підпалили резиденцію Буковинських митрополитів, сподіваючись, що цей провокаційний акт викличе гоніння на євреїв.
March 28, 1944- before retreating, German units set the Residence of Bukovinian metropolitans, on fire, hoping that this act of provocation will cause the persecution of Jews.Утім, трагедія невільників тюрем у західних областях була не єдинимбрутальним злочином комуністичного режиму перед панічним відступом із теренів республіки.
However, the tragedy of prisoners in the western regions was not the onlycruel crime of the Communist regime before its panicked retreat across Ukraine.Велика частина геологічної історії Кейп-Коду пов'язана з наступом і відступом Лаврентійського льодовикового щита в пізньому плейстоцені, а також з подальшою зміною рівня моря.
Most of Cape Cod's geological history involves the advance and retreat of the Laurentide ice sheet in the late Pleistocene geological era and the subsequent changes in sea level.Масове знищення,масовий розстріл цих в'язнів відбувається між початком німецько-совєтської війни і відступом червоної армії з цих територій.
The mass destruction,the mass shootings of these prisoners takes place between the beginning of the German-Soviet war and the Red Army's retreat from these territories.
