Що таке ВІДХОДИЛА Англійською - Англійська переклад

• departed
• left
• went
• moved away

Приклади вживання Відходила Українська мовою та їх переклад на Англійською

Червона Армія відходила з боями.
The Red Army was retreating with battles.

Відходила в минуле ціла епоха, і мені було дуже сумно.
A whole week passed by, and I was very sad.

Музика ніколи не відходила на другий план.
Music never went to second place.

Вона не відходила від храму, служила Богові день і ніч.
She never left the temple, serving God night and day.

Іноді реальність відходила на другий план.
Sometimes life falls into another plan.

Я не відходила від неї, вона не відпускала мене від себе.
I would not let go of her, she would not moved away from me.

Навіть навчання в школі при цьому відходила на другий план.
Even studying at school thus receded into the background.

Вона не відходила від храму, служила Богові день і ніч.
She departed not from the temple, but served Elohim, night and day.

Протягом п'яти тижнів вона не відходила від його ліжка.
During the last five years of her life she never left her bed.

В такому випадку остання тихо відходила від стада і ставала легкою здобиччю людини.
In this case, the latter quietly departed from the herd and become easy prey for humans.

Протягом 1950-х і 1960-х музика Сесіла Тейлора ставала дедалі складнішою й відходила від традиційного джазу.
Throughout the 1950s and 1960s, Taylor's music grew more complex and moved away from existing jazz styles.

Що б плитка швидше і легше відходила від форми, змастіть стінки форми будь-яким маслом.
What would the tile faster and easier departed from the form, lubricate the mold wall any oil.

На жаль, велика частина державного оборонного замовлення відходила до компаній, пов'язаних з колишніми політиками.
Unfortunately, most of the state defense order went to companies linked to former politicians.

Пророчиця Анна«не відходила від храму, служачи вдень і вночі постом та молитвами»(Луки 2:37).
The prophetess Anna“never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying”(Luke 2:37).

Але… та Росія, яку так любив Пластів, частиною якої він був, вже на його очах відходила в минуле.
However, Russia, which he loved so much, a part of which was- it is no longer the same, and goes before his eyes far, into the past.

Останків мужа та синів я не бачила, коли я відходила з місця страт, однак вони безслідно зникнули.
I did not see the bodies of the husband and sons, when I was leaving the place of execution, but there was no news about them.

І завжди він трохи відходила від реальності, трохи удлинняя особа, розширюючи очі, тим самим роблячи образ загадковіше.
And he always walked away a little from reality, slightly elongating his face, widening his eyes, thereby making the image more mysterious.

І ся вдова до восьмидесяти й чотирох років, що не відходила від церкви, постом та молитвою служила ніч і день.
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

По-друге, такі емоції як страх, пристрасть, ненависть пояснюють більшість випадків, коли людина відходила від раціонального й чіткого мислення.
Second, emotions such as fear, affection, and hatred explained most of the occasions on which people depart from rationality.

Коли у моєму житті траплялись моменти, що я відходила від цієї функції, починала займатися дрібними речами, дрібними процесами, вони мене поглинали.
Once in my life I moved away from this function and began to deal with trivial things and processes, being totally involved.

З кінцем війни був момент, коли можна було втекти, бо німецька армія відходила, а Червона Армія надходила.
As the war was ending, there was a brief time when it was possible to flee as the German Army was retreating and the Red Army was advancing.

Водночас Східна Пруссія відходила Радянському Союзові(на сьогодні- Калінінградська область РФ), а Ельзас і Лотарингія поверталися до Франції.
At this, East Prussia went to the Soviet Union(today's Kaliningrad region of the Russian Federation), while Alsace and Lorraine returned to France.

Детальний аналіз власної брошури виявився потрібним, щоб зробити тло для розповіді про головний здобуток радянської доби, яка вже стрімко відходила в минуле.
A detailed analysis of my own brochure was necessary to provide background to the story about the major accomplishment of the Soviet period, which was being quickly consigned to the past.

Самка, за якою спостерігав Куммер, протягом 20 хв відходила від своєї сім'ї дрібними кроками і в кінці кінців зайшла за камінь, де її чекав молодий самець із сусідньої сім'ї.
The female, over whom Kummer was watching, for 20 minutes left her family in small steps and eventually went behind a stone, where a young male from a neighboring family was waiting for her.

Одним з основних правил укладання тротуарноїплитки є необхідність облаштування доріжок під невеликим ухилом з розрахунку на кожен метр по 5 мм з тим, щоб вода вільно відходила від них в колодязі або на газони.
One of the basic rules laying of pavingTile is the need to track everything at a slight slant, based on each meter of 5 mm so that water freely depart from them in the pits or on the lawns.

Однак ж її слова були настільки недоладності ні з чим, що мати, яка не відходила від її постелі, могла зрозуміти з них тільки те, що дочка її була смертельно закохана у Володимира Миколайовича і що, ймовірно, любов була причиною її хвороби.
Her words, however, were so incoherent with anything, that the mother, not left her bedside, could only understand from them that, that her daughter was desperately in love with Vladimir Nikolaevich and that, probably, love was the cause of her illness.

Її погляди на розвиток дитини, що вона розписала в 1927 у своїй першій книзі,«Введення до технік аналізу дитини», зіткнулися з такими у Мелані Кляйн… яка відходила від запланованого розкладу, що Фрейд та його аналітична донька знаходили найбільш вірогідним'.
Her views on child development, which she expounded in 1927 in her first book, An Introduction to the Technique of Child Analysis, clashed with those of Melanie Klein… was departing from the developmental schedule that Freud, and his analyst daughter, found most plausible'.

Святий євангеліст Лука пише:"Була й Анна пророчиця, дочка Фануїлова, від коліна Асирового, глибокої старості, проживши з чоловіком від дівування свого сім років, удова років вісімдесяти й чотирьох, що не відходила від церкви, постом і молитвою служачи Богові вдень і ніч.
Holy Evangelist Luke writes:"And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, a great age, having lived with her husband for seven years, a widow eighty-four years, which departed not from the temple, fasting and praying to God day and night.

У нашого уряду було не мало помилок; були у нас моменти відчаю положення в 1941-1942 pp., коли наша армія відходила, залишаючи рідні нам села і міста України, Білорусії, Молдавії, Ленінградської області, Прибалтики Карело-фінської республіки- залишили тому, що не було іншого виходу.
Our government made not a few errors, we experienced at moments a desperate situation in 1941-42, when our army was retreating, abandoning our own villages and towns of the Ukraine, Belorussia, Moldova, the Leningrad region, the Baltic area and the Karelo-Finnish Republic, abandoning them because there was no other way out.