Що таке ВІДІРВАТИСЬ Англійською - Англійська переклад

• to break away
• stop
• get away
• tear myself away

Приклади вживання Відірватись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відірватись від землі.
Getting off the Ground.

Я не міг відірватись від книги.
I couldn't break away from the book.

Відірватись було справді складно.
Leaving was really hard.

Я не міг відірватись від книги.
I could not pull myself from this book.

Це є наша можливість відірватись від них!».
This is our chance to get out of here!".

Тур"Відірватись від землі".
Tour"Get away from the ground".

Було неможливо відірватись від вистави.
It's impossible to escape the show.

Це чудова книга від якої важко було відірватись.
A wonderful book that was hard to put down.

Я не міг відірватись від книги.
I couldn't get myself away from the book.

Це чудова книга від якої важко було відірватись.
This is a good book that was hard to put down.

Було неможливо відірватись від вистави.
It was hard to pull away from the spectacle.

Й лише потім розумієш, чому не міг відірватись від тексту.
You can understand why I simply couldn't resist the book.

Він не міг відірватись від цієї книжечки.
I couldn't tear myself away from this book.

Із самого початку, я просто не могла відірватись від перегляду.
From that moment, I couldn't just look away from the problem.

Не могла відірватись від перегляду, настільки захоплюючою була вистава.
Could not stop watching it was so captivating.

Складайте списки- щодня складайте список роботи на день(бажано на папері, якщо ви здатні відірватись від монітору).
Make lists- every day a list of work a day(preferably on paper, if you can detach from the monitor).

Тут ви зможете відірватись від повсякденних турбот та отримати справжній заряд енергії!
Here you can digress from everyday worries and get a real boost of energy!

Знаєте, чому проект«Танці з зірками» став настільки популярним, що вся наша країна не могла відірватись від екрану ні на мить?
Does know, why project“Dances with stars” became so popular, that our entire country could not unstuck from a screen not on an instant?

Бажаєте відірватись на пляжній вечірці або поніжитись біля басейну- представляємо варіанти захоплюючого пляжного відпочинку в Дубаї.
If you're looking for a party on the beach or a relaxing day poolside, we have got you covered for an amazing sun-filled holiday in Dubai.

За словами Бренсона, він почав читати цю книгу, перебуваючи у ванній, і був настільки захоплений і водночас схвильований, що не міг відірватись.
According to Branson, he began reading the book while in the bathtub and was so absorbed and disturbed at the same time that he could not stop.

Отже, хто хоче"відірватись" від цивілізації, випробувати міцність свого весла і скуштувати усіх принад тайги- вирушайте на Тумчу:-.
So if you are eager to“escape” from civilization, test durability of your oar and taste all attractions of taiga, join the adventure on the Tumcha.

Десь на півдорозі від Дніпропетровська до Кривого Рогу, нам вдалося відірватись від колони людей, яких гнали на залізничну станцію з метою вивезення до Німеччини.
Half way along we managed to drop behind the column of people who were driven to Kryvyi Rih to be taken to Germany.

Спершу кожен день приносив термінові новини- за цим було складно встигнути, я втомлювався, але не міг відірватись від слухань у Конгресі й оприлюднених документів.
First, every day brought some urgent news for them was difficult to catch, I was tired, but could not tear myself away from the congressional hearings and published documents.

Відпочинок в нашому готелі- це можливість відірватись від цивілізації та одночасно не хвилюватись про дах над головою, харчування, тепло та затишок.
Rest in our hotel is an opportunity to break away from civilization and at the same time not to worry about the roof above your head, food, warmth and comfort.

Тут можна хильнути пивця с ароматною рибкою чи іншими закусками, подивитись футбол, потанцювати під живу музику зі сцени на літній терасі та просто відірватись від землі і поринути в атмосферу запального пабу.
Here you can drink beer with fragrant fish or other snacks, watch football, dance live music from the scene of the summer terrace, and just get away from the ground and dive into the atmosphere of an inflammatory pub.

Я не міг відірватися від читання книги.
I couldn't stop reading your book.

Я не міг відірватися від читання книги.
I could not stop reading the book.

І потім я просто не змогла відірватися.
And after that I just couldn't get away.

Я не міг відірватися від читання книги.
I couldn't stop reading the Quran.

Через 15 хвилин я не міг відірватися від тарілки!….
In 15 minutes I could not tear myself away from the plate!….