Що таке ГОВОРИТЬСЯ В ЗАЯВІ Англійською - Англійська переклад

• said in a statement
• the statement read

Приклади вживання Говориться в заяві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пані Тейлор почувається добре",- говориться в заяві.
Ms Taylor is fine," reads the statement.

McDonald's зберіг решту 20%, говориться в заяві компанії в той час.
McDonald's retained the remaining 20 percent, the companies said in a statement at the time.

Це матиме негативні наслідки для взаємодії Туреччини з Альянсом",- говориться в заяві.
This will have detrimental impacts on Turkish interoperability with the alliance,” the statement said.

У відповідь, Південна Корея підняла винищувачі F-15F і KF-16, говориться в заяві, і випустили 360 попереджувальних пострілів попереду російських літаків, 80 під час першого порушення і 280 під час другого.
In response, South Korea deployed F-15 and F-16 fighter jets, the statement said, and fired 360 warning shots ahead of the Russian aircraft, 80 during the first violation and 280 during the second.

Планета дуже добре може тримати рідку воду на своїй поверхні, а отже, і деякі форми життя",- говориться в заяві.
The planet may very well host liquid water on its surface, and therefore also some forms of life," the statement said.

Акціонери State Bank отримають 1, 160 акцій звичайних акцій класу«Cadence A» на кожну частку своїх акцій, говориться в заяві Cadence.
State Bank shareholders will receive 1.160 shares of Cadence class A common stock for each State Bank share, Cadence said in a statement.

Якщо потрібно, оберніться і йдіть іншим шляхом, щоб уникнути взаємодії з дикою твариною в безпосередній близькості",- говориться в заяві.
If need be, turn around and go the other way to avoid interacting with a wild animal in close proximity,” the statement read.

Планована потужність заводу з виробництва електрокарів становить 500 000 автомобілів в рік, говориться в заяві уряду Шанхая.
The electric-car maker's planned capacity for the factory is 500,000 vehicles a year, the Shanghai government said in statement.

Вся повнота відповідальності за трагічні наслідки цього поділу ляже особисто на патріарха Константинопольського Варфоломія і архієреїв, які його підтримують»,- говориться в заяві.
All the responsibility for the tragic consequences of this division will lie personally with Patriarch Bartholomew of Constantinople and the hierarchs supporting him,” the statement says.

Він буде використовувати всі засоби правового захисту, щоб не тільки очистити своє ім'я, але і захистити інших професійних спортсменів від помилкових звинувачень",- говориться в заяві адвоката футболіста Даррена Гейтнера.
He will pursue all legal remedies to not only clear his name, but to also protect other professional athletes against false accusations," attorney Darren Heitner said in a statement.

Весь континент США перебуває в радіусі досяжності наших ракет і якщо США наважаться вторгнутися на нашу священну територію навіть на дюйм, вони не уникнуть нашого суворого покарання в будь-якій частині земної кулі",- говориться в заяві.
The entire U.S. mainland is within our firing range and if the U.S. dares to invade our sacred territory even an inch it will not escape our severe punishment in any part of the globe," the statement read.

В даний час угода досягнута не була, але їх команди з нетерпінням чекають зустрічі в майбутньому»,- говориться в заяві Білого дому.
No agreement was reached at this time, but their respective teams look forward to meeting in the future,” the White House said in a statement.

Виробниче обладнання буде перерозподілено на інші світові виробничі майданчики, в залежності від нашої глобальної виробничої стратегії, заснованої на потребах ринку»,- говориться в заяві компанії.
Production equipment will be reallocated to other global manufacturing sites, based on our global production strategy based on market needs,” the company said in a statement.

Цей надзвичайний саміт ЄС демонструє, що Європа й США єдині у твердій підтримці територіальної цілісності, суверенітету й відновлення Грузії", говориться в заяві прес-секретаря Білого дому Дани Періно.
This extraordinary EU summit demonstrates that Europe and the United States are united in standing firm behind Georgia's territorial integrity, sovereignty and reconstruction," White House press secretary Dana Perino said in a statement.

Російська сторона вимагає, щоб лідери"майдану" зупинили кровопролиття у своїй країні, негайно відновили діалог із законною владою без погроз і ультиматумів",- говориться в заяві.
The Russian side demands that leaders of the(opposition) stop the bloodshed in their country, immediately resume dialogue with the lawful authorities without threats or ultimatums," the Foreign Ministry said in a statement.

Пізніше поліція затримала 22-річного чоловіка за підозрою у крадіжці, але влада все ще шукає«інших злочинців», говориться в заяві.
A 22-year-old man is currently on trial for the theft, but authorities are still looking for“additional perpetrators”, the statement says.

Російська сторона вимагає, щоб лідери"майдану" зупинили кровопролиття у своїй країні, негайно відновили діалог із законною владою без погроз і ультиматумів",- говориться в заяві.
Russia demands that the leaders of Maidan stop the bloodshed in their country and immediately resume dialogue with the legitimate authorities without threats or ultimatums,” the Russian Foreign Ministry said in a statement on Wednesday.

За останні кілька тижнів ми були вражені ентузіазмом по відношенню до Robinhood Crypto і раді внести свій вклад в криптовалютне співтовариство значущим чином», говориться в заяві компанії.
Over the past few weeks, we have been overwhelmed by the enthusiasm towards Robinhood Crypto and are excited to contribute to the cryptocurrency community in a meaningful way”, the company said in a statement.

Виробниче обладнання буде перерозподілено на інші світові виробничі майданчики, в залежності від нашої глобальної виробничої стратегії, заснованої на потребах ринку»,- говориться в заяві компанії.
Production equipment will be redistributed to other world production sites, depending on our global production strategy based on market needs,” the company said in a statement.

Ми хотіли б нагадати людям, що наші традиційні Батьківщини- незаймана пустелі, де є небезпечних тварин, які могли б завдати шкоди вашій родині»,- Корпорація аборигенів, говориться в заяві Buchully"Кур'єр-поштою".
We would like to remind people, that our traditional homeland- unspoiled wilderness, where there are dangerous animals, that could harm your family»,- Aboriginal Corporation said in a statement Buchully in"the courier-mail".

Бразильський уряд сподівається, що подібні інциденти з громадянами Бразилії надалі не повторяться,- говориться в заяві.
The Brazilian government expects that incidents such as the one that happened to the Brazilian citizen today do not repeat,” the statement reads.

Після завершення будівництва в портфелі гіганта онлайн торгівлі буде 66 проектів з виробництва відновлюваної енергії розташованих в різних куточках світу говориться в заяві компанії.
After construction is complete, the portfolio of the online trading giant will include 66 renewable energy projects located in different parts of the world, the company said in a statement.

Російська сторона вимагає, щоб лідери"майдану" зупинили кровопролиття у своїй країні, негайно відновили діалог із законною владою без погроз і ультиматумів",- говориться в заяві.
The Russian side is demanding the leaders on the streets to stop the violence in their country, immediately resume dialogue with the lawful government without threats and ultimatums,” the statement reads.

У світлі нинішньої складної ситуації всередині і навколо України, ми повністю визнаємо необхідність забезпечення глобальної юрисдикції, правомірність та підтримку Міжнародного кримінального суду(МКС)",- говориться в заяві українських дипломатів.
In light of the current difficult situation in and around Ukraine, we fully recognize the need of ensuring the global jurisdiction, legitimacy and the International criminal court”,- said in a statement diplomats.

Цінність в тому, що таке розуміння дозволить нам скорегувати стратегію для прийдешніх ICO в реальному секторі економіки на нашій платформі і, можливо, переорієнтуватися на стратегічних інвесторів“,- говориться в заяві біржі.
The value is that such understanding will allow us to adjust the strategy for the upcoming ICO in the real sector of the economy on our platform and, possibly, reorient to strategic investors,“the Exchange said in a statement.

Оскільки зміст цієї комедії про вторгнення іноземних істот не має ніякого відношення до недавніх трагічних подій у Флориді, студія змінила назву, щоб випадково і ненавмисно не створити того враження, яке воно може створити",- говориться в заяві компанії.
As the subject matter of this alien invasion comedy bears no relation whatsoever to the recent tragic events in Florida, the studio altered the title to avoid any accidental or unintended misimpression that it might,” Fox said in a statement.

Цей позов- ще демонстрація того, що Джонні Депп має намір зробити рішучі дії для захисту своєї особистої і артистичної репутації в інтересах своєї сім'ї і своєї кар'єри".- говориться в заяві його представників.
The lawsuit taken out against The Management Group and the subsequent settlement is a further demonstration that Johnny is determined to take firm action to protect his personal and artistic reputation in the interests of his family and his career,” a Depp spokesperson said in a statement.

Ми не підтримуємо з нею ніяких зв'язків і не можемо відповідати за її дії»,- говориться в опублікованій заяві.
We do not maintain any relations with it and cannot be responsible for its actions,»- read the statement.