Приклади вживання Городища Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Скіфського городища.
На території козацького городища.
In the Cossack settlement.Криму Нині городища.
Такі городища контролювали також торгові.
Нині руїни городища.
Present day ruins of Cividade.Мешканці села усвідомлюють цінність городища.
Horse people understand the value of money.Миколаївська ТРК:“Таємниці городища“Дикий Сад”.
Mykolaiv TRС:“Secrets of the settlement“Wild Garden”.Знайдено як звичайні селища з 6-10 жител, так і укріплені городища.
Так само слов'янськими є давні городища на сусідній горах Замковій, Юрковиці.
Similarly, ancient Slavic settlement is the nearby Castle Mountains, Yurkovitsa.Група робітників, які здійснили розкопки в 1906 році городища.
Group of workers who made the excavations Приблизно в 350 р. до Р. Х. багато городища були залишенні, а інші були посилені.
By about 350 BC many hillforts went out of use and the remaining ones were reinforced.Взагалі то на місці Борщеваіснувало давньоруські гарно укріплені оборонні городища.
Два значних древніх городища та 44 кургани вперше були досліджені у 1879-1883 роках.
Two significant ancient settlements and 44 mounds were first investigated in 1879-1883.Крім відкритих поселень вони будували також просторі укріплені городища(наприклад, Більське, Немировське та ін.).
In addition to the open settlements they built spacious fortified settlements(eg, Belsky, Nemyrivske et al.).Нині Херсонеського городища розташоване на території Гагарінського району Севастополя.
Now Chersonesus mound is located on the territory of the Gagarin district of Sevastopol.Ці городища, предтечі майбутніх середньовічних фортець, були одночасно громадськими, ремісничими і релігійними центрами.
These towns, the forerunner of the future medieval fortresses, were at the same time social, craft and religious centers.У більшості своїй чорноліські городища існували недовго, Тясминське городище знищене вогнем.
Most Chornolis hillforts existed not long, the settlement of Tiasmyn was destroyed by fire.Недалеко від городища, приблизно в 500 метрах на захід, існував колись невеликий монастир.
Far from the settlement, about 500 meters to the west, there was once a small monastery.Археологи виявили сліди, залишені прадавніми«киянами»,- рештки жител, городища(фортеці зі земляними укріпленнями), могильники(стародавні кладовища).
Archaeologists have discovered traces left by ancient"Kiev",- the remains of dwellings, settlement(with the castle fortifications), burials(ancient cemetery).Років тому вони будують городища Сінташта, Аркаім(назви сучасні), і цілу«країну міст».
Years ago, they built the settlement Sintashta, Arch(modern name), and the whole"country towns.".Про ці городища і похоронні кургани в їх околицях, про архітектуру і заняття їх жителів багато написано, не будемо повторюватися.
Of these settlement and burial mounds in the vicinity, about architecture and the lessons of their residents much written, will not be repeated.У південному обриві городища можна знайти вінодавільні, господарські печери, могили та каплиці.
In the southern cliff settlement can be found vinodavilni, household caves, tombs and chapels.Свого часу на околицях села виявлено поселення доби бронзи та Черняхівської культури,кілька курганів і рештки городища давньоруських часів.
Some time ago in the vicinity of the village found the settlement of the Bronze Age and Chernyakhovskaya culture, several burial mounds and the remains of ancient settlements.Хоча такі ж поселення і городища продовжували існувати до зникнення скіфів з Подніпров'я(Артамонов М. І. 1974, 112).
Though the same settlements and the hillforts continued to exist until the disappearance of the Scythians from the Dnieper region”(ARTAMONOV M.I., 1974: 112).Одноденна автобусно- пішохідна екскурсія, спрямована на ознайомлення із залишками об'єктів давньої столиці скіфів-Кам'янського городища та скіфськими знахідками, що зберігаються в краєзнавчому музеї.
One-day bus and walking tour designed to familiarize with the remnants of the ancient capital facilities Scythians-Kamensky settlement and Scythian finds stored in the museum.Для оборони ці городища були побудовані на підвищених місцевостях і були оточені кільцями кам'яних стін(у Терросо було три кільця стін).
For defensive reasons, these hillforts were built over elevated terrain and were surrounded by rings of stone walls(Terroso had three wall rings).Околицях городища знаходиться грот Шайтан Коба(Чортова печера), в якому археологи розкопали близько 25000 кремнієвих знарядь і кістки тварин на яких полювали неандертальці.
Outskirts of the settlement is Археологічні дані в городища Террошу та оборона до останнього, в якій брали участь навіть діти, демонструють жорстокість завоювання.[2].
Archaeological data in Cividade de Terroso and tribesmen's Last stand behavior, which included their children in one of those battles, highlight the barbarity of the conquest.[11].Ритуалом городища був обряд кремації та розміщення попелу мертвих у невеликих вигрібних колах з прикрасою з каменю в інтер'єрі будинків.
Два значних древніх городища та 44 кургани вперше були досліджені у 1879- 1883 роках О. О. Бобринським, онуком власника Сміли графа Олексія Олексійовича Бобринського.
Two biggest ancient settlements and 44 mounds were first researched during 1879- 1883 years by O. O. Bobrynsky, grandson of Smila owner, Count Olexiy Olexiyovich Bobrynsky.
