Приклади вживання Деспотичну Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обожнюваний цар мав деспотичну владу;
Деспотичну владу найлегше встановити на руїнах Свободи, аморально зловживаючи нею.
Тому що тільки правителі могли мати деспотичну владу над життям і смертю.
In fact, only rulers could have arbitrary power over life and death.Серед союзників США є Єгипет, який є військовою диктатурою, і Саудівська Аравія,що становить собою деспотичну монархію.
American allies include Egypt, a military dictatorship,and Saudi Arabia, a despotic monarchy.Росія обвинувачується у військових злочинах і"варварстві" за свою деспотичну військову інтервенцію в Сирії.
Russia has been accused of war crimes and‘barbarism' for its heavy-handed military intervention in Syria.Будучи агентом КДБ уДрездені, він побачив на власні очі, як східні німці зруйнували деспотичну систему.
As a KGB-agent in Dresden,he saw firsthand how East Germans toppled the oppressive system he had dedicated his life to preserve.Як можна використовувати деспотичну, нелюдську"партійну культуру" КПК як основу для побудови західної демократичної системи?
How could the despotic, inhuman“Party culture” of the CCP be used as the foundation for a Western-style democratic system?Українці більше не хочуть бути у російській колонії,а це означає, що стримувати агресивну і деспотичну Росію без України буде неможливо.
Ukrainians no longer want to be a Russian colony,which means it will be impossible to deter aggressive and despotic Russia without Ukraine.Навіть в Сполучених Штатах Грандіозний Експеримент був перекручений в деспотичну економічну систему, яка зайняла місце істинної свободи, але все ж люди сумували за Правдою.
Even in the United States the Grand Experiment was twisted into a despotic economic system which took the place of genuine freedom, yet the people yearned for Truth.Теоретики тоталітаризму, звісно, усвідомили деспотичну природу режиму Сталіна, але імпліцитний логічний висновок в їхній тезі(неможливість альянсу з СРСР) після 1941 року став абсолютно нереальний.
The theoreticians of totalitarianism did indeed grasp the despotic nature of Stalin's regime, but the logical conclusion implicit in their thesis- the impossibility of an alliance with the USSR- became, after 1941, completely unreal.Діана Мун Ґлемперс- хоча з'являється в творі тільки в чотирьох реченнях,представляє деспотичну владу і забезпечує дотримування політики гандикапінгу.
Diana Moon Glampers, despite appearing in person for only four sentences,represents the oppressive government and enforces the handicapping policies of the government.Відносно правителів, які здійснюють над своїм народом деспотичну владу, у людей залишається лише одна можливість-"звернутися до небес", застосувати силу"проти несправедливої і незаконної сили".
Regarding the rulers who exercise despotic power over their people, the people have only one opportunity to“appeal to heaven”, to use force against“unjust and illegal force”.Оскільки жінки такі несхожі на чоловіків, то й не дивно,що егоїстичні чоловіки почувають потребу взяти до своїх рук деспотичну владу і в зародку задушити нескінченні конфлікти вподобань і бажань, просто вирішуючи всі питання на свій смак.
While women are so unlike men, it is not wonderful thatselfish men should feel the need of arbitrary power in their own hands, to arrest in limine the life-long conflict of inclinations, by deciding every question on the side of their own preference.Північнокорейський режим бере участь не тільки в серйозних порушеннях прав людини, але також реалізує жорстку політику цензури,щоб приховувати своє нелюдське і деспотичну поведінку",- заявив директор Відділу з контролю за іноземними активами Джон Сміт.
The North Korean regime not only engages in severe human rights abuses, but it also implements rigid censorship policies andconceals its inhumane and oppressive behaviour,” John Smith, interim director of the department's Office Of Foreign Assets Control said.Той, хто зробить людей об'єктом цілеспрямованої системи розведення,присвоїть собі деспотичну владу і використовуватиме співгромадян як засіб для досягнення своїх власних цілей, що відрізняються від тих, до яких вони самі прагнуть.
He who would make man the material of a purposeful system ofbreeding and feeding would arrogate to himself despotic powers and would use his fellow citizens as means for the attainment of his own ends, which differ from those they themselves are aiming at.У дитинстві цій якості особливо ніде проявитися, оскільки діти слабкі, але в міру дорослішання, набуття фізичної сили і оволодіння моральними способами насильства, маніпулювання і примусу,людина починає реалізовувати деспотичну форму взаємодії на всіх рівнях.
In childhood, this quality has no place to manifest itself, because children are weak, but as they grow up, gain physical strength and master moral methods of violence, manipulation and coercion,a person begins to implement a despotic form of interaction at all levels.Той, хто зробить людей об'єктом цілеспрямованої системи розведення,привласнить собі деспотичну владу і буде використовувати співгромадян в якості засобу для досягнення своїх власних цілей, що відрізняються від тих, до яких вони самі прагнуть.
He who would make man the material of a purposeful system of breeding andfeeding would arrogate to himself despotic powers and would use his fellow citizens as means for the attainment of his own ends, which differ from those they themselves are aiming at.Штирнер ні фігурою, рівний Канту або Гегелем, але він мав мужністю радикально протиставити свою позицію ідеалістичної філософії в тій її частині, яка відкидала конкретного індивіда на користь абсолютистського держави,допомагаючи тим самим останньому зберегти деспотичну владу.
Stirner was not a philosopher of the stature of Kant or Hegel, yet he had the courage to make a radical rebellion against that side of idealistic philosophy which negated the concrete individual andthus helped the absolute state to retain its oppressive power over the individual.І як так сталось, що Курдська партія«за незалежність» опинилась у такій залежності від інших, в той час, якті курдські партії, які більше не борються за державу, тому що відкидають державність як невід'ємно деспотичну, і яких націоналісти звинуватили у втраті віри в«незалежність», врятували усю спільноту, демонструючи альтернативну, більш змістовну форму незалежності за допомогою діяльності за межами наперед встановлених параметрів держави?
And how come the Kurdish"independence" party ended up being so dependent on others, while those Kurdish parties that no longerfight for a state because they reject statehood as inherently oppressive, and who have therefore been accused by nationalists of giving up on"independence", rescued an entire community by displaying an alternative, more meaningful form of independence through operating outside of the preset parameters of the state?Перший- деспотичне правлiння однiєї партiї, як у Китаї або на Тайванi.
First, despotic ruling of a single party, like in China or Taiwan.Ця влада є деспотична.
The Tali government is oppressive.Ця наруга деспотичної влади над етнічною групою українців болить уже кілька поколінь.
This outrage of despotic power over an ethnic group of Ukrainians has been hurting for generations.Імперія Ацтеків була деспотичною та мілітарною державою.
The Aztec Empire was a despotic, militaristic state.Абсолютна деспотична влада або керування без установлених постійних законів.
Absolute arbitrary power, or governing without.Деяким країнам з деспотичними керівниками все пробачається, бо вони стабільні.
Some countries with despotic leaders are excused because their countries have stability.Абсолютна деспотична влада або керування без установлених постійних.
Absolute arbitrary power, or governing without.Ліберали бояться деспотичної влади та підтримують принцип обмеженої влади.
Liberals therefore fear arbitrary government and uphold the principle of limited government.Панування деспотичного режиму Каджарської династії;
Rule despotic regime Kadzharskoyi dynasty;Стосунки Кафки зі своїм деспотичним батьком є важливою складовою його творчості.
Kafka's relationship with his despotic father is one of the most important parts of his creativity.Абсолютна деспотична влада або управління без встановлених.
Absolute arbitrary power, or governing without.
