Що таке ДО ПОРІВНЯНО Англійською - Англійська переклад

• until relatively
• compared
• to a comparatively

Приклади вживання До порівняно Українська мовою та їх переклад на Англійською

До порівняно недавнього часу.
Compared to current times.

По інших- воно використовувалося лише до порівняно.
But this applied only to a comparatively.

Де він жив, до порівняно недавнього часу.
There he resided until a comparatively recent period.

До порівняно недавнього часу, 2009-го року, серйозних досліджень в Тель-бурхливо не проводилося.
Until as recently as 2009, Tel Burna had not been seriously researched.

Соціо́ніка відноситься до порівняно нового(з 1980 року) напрямку психологічних досліджень.
Socionics refers to a relatively new(1980) the direction of psychological research.

Практично відразу за Поштовим дубом тропа сходить вниз до порівняно великого водоймища, яке називають голубоє озеро.
Almost immediately after the Pochtovii Oak the path goes down to a relatively big pond which is called Light Blue Lake.

Протягом багатьох століть і до порівняно недавнього часу вважалося, що акти парламенту були вищим законом острова Мен.
For many centuries and until comparatively recently, it was assumed that Acts of Parliament were the supreme law of the Isle of Man.

До порівняно недавнього часу тапа була основним джерелом для виробництва одягу на островах Тихого океану- Фіджі, Тонга, Таіті.
Until relatively recently, tapa cloth was the main source of clothing worn on Pacific islands such as Fiji, Tonga and Tahiti.

Китайські ЗМІ також розкрили те, що Хуан до порівняно недавнього часу сам регулярно проводив операції із трансплантації.
Interviews in the Chinese media also revealed that Huang, until relatively recently, carried out such transplants regularly.

До порівняно недавнього часу, Ед був переданий фахівцями як ‘чоловіче безсилля' і шанси для успішної терапії вважалися дефіцитними.
Until relatively recently, ED was referred to by specialists as‘male impotence' and the chances for successful therapy were considered scarce.

Галактики мають всі форми і розміри, від великих спіральних маховиків, таких як наш власний Чумацький Шлях до порівняно дрібних сферичних, щільні зірки.
Galaxies come in all shapes and sizes, from large spiral pinwheels like our own Milky Way to comparatively tiny spherical ones dense with stars.

Вони давно вже звели влада колишніх тиранів землі до порівняно незначної величини і успадкували владу останніх над усім робочим класом.
But they have long since reduced the ancient tyrant of the soil to comparative insignificance, while they have inherited his power over all the labouring classes.

Птахи, які проводять більшу частину свого літа в Арктиці, такі як казарок чорних, попрямує на південь до порівняно теплих умовах зими менській.
Birds which spend much of their summer in the Arctic, such as brent geese, will head south to the relatively warmer conditions of a Manx winter.

Вони були втягнуті у витратний потік у відповідь до порівняно вищих ставок повернень, які могли заробитися через інвестиції у цінні папери.
They were drawn into the spending stream in response to the higher comparative rates of return that could be earned through investment in securities.

Що до порівняно недавнього часу ці ігри в основному використовувалися під час розпивання алкогольних напоїв, і вони були особливо популярні в китайських і японських борделях.
Up until relatively recently, these games were primarily used as drinking games, particularly popular at Chinese and Japanese brothels.

Ми змогли скоротити число злочинів усередині держави до порівняно незначної кількості, але нам не вдалося викорінити саме явище.
We have been able to reduce crime within the states to something comparatively unimportant, but we have not been able to stamp it out entirely.

Поки армований карбон-карбон(RCC) мав найкращі характеристики захисту від нагрівання, він також був набагато важчим за силікатні плити і покриви FIB, так що це обмежувало його використання до порівняно малих площ.
While RCC had the best heat protection characteristics, it was also much heavier than the silica tiles and FIB blankets, so it was limited to relatively small areas.

Проте все частіше монохромність ставала визнаватися ознакою саме мистецької фотографії, хоча до порівняно недавнього часу більшість художніх фотографів чинили опір цьому процесові.
But increasingly becoming recognized as a sign of monochrome art with photography, but until relatively recently, most art photographers have resisted this process.

Він відноситься до порівняно недорогим напівкоштовних каменів, які готовий запропонувати наш Київський Ювелірний Завод Вилант, Що не тільки виготовляє вироби в категорію готової продукції, але і продає їх без націнок за ціною виробника.
It belongs to the relatively inexpensive semi-precious stones, which are ready to offer our Kyiv Jewelry Factory Vilant That not only makes products in the category of finished products, but also sells them with no extra charge at factory price.

Дехто вважає, що сотні тисяч видів тварин, які сьогодні існують, можна звести до порівняно небагатьох«родів»; для прикладу згадаємо лише два: рід коней і рід корів.
It has been estimated by some that the hundreds of thousands of species of animals today could be reduced to a comparatively few family“kinds”- the horse kind and the cow kind, to mention but two.

Скупчення M35, розташоване на малюнку вгорі ліворуч, належить до порівняно близьких- відстань до нього становить 2800 світлових років, відносно молодих- його вік 150 мільйонів років і досить розріджених- воно містить 2500 зірок у обсязі з поперечником в 30 світлових років.
Cluster M35, located on the top of the figure on the left, is a relatively close distance to it is 2800 light-years, the relatively young age of 150 million years old and quite sparse- it contains 2500 stars in volume with a diameter of 30 light-years.

Тим не менш, незважаючи на помітне ослаблення релігійності в суспільній моралі західних країн, до порівняно недавнього часу в них зберігалася прихильність християнській системі цінностей.
However, despite a marked weakening of religious commitment in the public morality of Western countries, until relatively recently, commitment to the Christian system of values still existed.

Стрімке розширення доступу українських працівників до порівняно невеликих держав Центрально-Східної Європи може виявитися лише прелюдією до масштабного виходу на ринок праці найбільшої економіки ЄС з одним із найвищих на континенті рівнем зарплат- Німеччини.
A dramatic increase in access to the relatively small countries in CEE could prove to have been just a prelude to a massive entrance to the largest economy in the European Union, with one of the highest salary levels on the continent, Germany.

Хоча той факт, що повітря має вагу, тут так віддалено оголошений[в Йова], філософи ніколи не знали цього до порівняно недавнього періоду часу, а потім він був проголошений ними як велике відкриття.
Though the fact that the air has weight is here so distantly announced[in Job], philosophers never recognized the fact until within comparatively a recent period, and then it was proclaimed by them as a great discovery.

Жіночих, тобто як до другорядних порівняно з іншими.
Human being, in particular women like comparing with others.

До цього часу вони були досить стійкі до пропаганди порівняно з іншими країнами Центральної Європи, наприклад, Угорщиною або Словаччиною.
So far, they have been quite resilient compared to other Central European countries, for instance, Hungary or Slovakia.

Насправді він в п'ять разів сильніший за тестостерон завдяки андрогенному співвідношенню 500 до 500 порівняно з співвідношенням 100 до 100.
In fact, it is five times stronger than testosterone due to the androgenic ratio of 500 to 500 compared to that of 100 to 100.

Вплив освітньої антинаркотичної програми«Нарконон» на розуміння небезпеки наркотиків і на ставлення до них порівняно зі школами, які ще не отримали цю навчальну програму.
Influence of the Narconon drug education curriculum on perception of risk and attitudes about drugs or drug use compared with sites that have not yet received the curriculum.

Дещо менше половини населення довіряють Збройним силам України, однак, баланс довіри до них порівняно з вереснем 2014 року знизився(Графік 2), оскільки довіра до ЗСУ впала в усіх регіонах, але особливо в Західному та Східному.
Slightly less than half of the population trust the Armed Forces of Ukraine, but trust-mistrust balance has decreased comparing to September, 2014(Graph 2) owing to overall decrease of trust in AFU especially in Western and Eastern regions.

Жіночий організм дуже чутливий до тютюну порівняно з чоловічим.
The female organism is very susceptible to tobacco in comparison with the male.