Що таке ДІСТАВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• got

Приклади вживання Діставалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так, ми діставалися кордону.
So we got to the border.

І протягом всього року діставалися на матчі самостійно.
And throughout the year we have got to the matches themselves.

У 2017 році в 24% фільмів головні ролі діставалися жінкам.
In 2017, just 24% of top-grossing films featured female protagonists.

Спочатку йому діставалися невеликі ролі.
Initially, he got small roles.

Їхали вони у різних вагонах і вже у Білій Церкві разом діставалися до казарм січових стрільців.
They took separate train cars, and only at Bila Tserkva got to the Sich Riflemen quarters together.

Адже досі українці діставалися на острів рейсами з дозаправкою в Алмати.
Until now, Ukrainians travelled to the island with refuelling flights to Almaty.

Хтось натрапляв на аферистів, комусь діставалися квартири з неприємними сюрпризами.
Someone got on the scammers, someone got to the apartment with unpleasant surprises.

Тут йому діставалися абсолютно різнопланові ролі, в яких юний талант розкривався з різних сторін.
Here he got completely different roles, in which the young talent was revealed from different sides.

Хтось потрапляв на аферистів, кому-то діставалися квартири з неприємними сюрпризами.
Someone got on the scammers, someone got to the apartment with unpleasant surprises.

Наприклад, різні чарівні предмети, будь то клубок-путівник або скатертина-самобранка, діставалися героям в дар.
For example, various magic items, whether it is a ball guide or a tablecloth, got the heroes as a gift.

Найчастіше ролі Івану діставалися невеликі і навіть без слів, але кожна з них була своєрідним«цеглинкою» в кар'єрі юного актора.
Often the role of Ivan got small and even without words, but each of them was a kind of"brick" in the career of a young actor.

Однак ціни на такі ділянки як правило досить високі- хоча їх сьогоднішнім продавцям найчастіше діставалися практично задарма.
However, the price of such sites is usually quite high- although today's sellers often getting any little gift.

Потім було кілька фільмів, в яких актрисі діставалися ролі милих спокусників, які принесли їй, втім, велику популярність.
It was followed by several films, where the actress got the parts of sweet temptresses, which, however, brought her great popularity.

Найчастіше дрібні гризуни діставалися сім'ям безкоштовно від заводчиків, мало хто з респондентів свідомо набував тварина в спеціалізованому зоомагазині.
Most often small rodents battered families free from breeders, Few respondents consciously acquired food in specialized pet store.

Через Грецію, Македонію, Сербію, Угорщину й Австрію вони пішки, на поїзді та автобусі діставалися до Мюнхена, а звідти- до Берліна.
From Greece, they crossed through Macedonia, Serbia, Hungary and Austria- on foot, by train and bus- before arriving in Munich and then onwards to Berlin.

Часто йому діставалися негативні персонажі, наприклад, роль наклепника і заздрісника Яго в«Отелло», з якої Суше впорався просто блискуче.
Often he got negative characters, for example, the role of the slanderer and envious Iago in"Othello", with which Suchet coped simply brilliantly.

У мене саме були британські гроші, адже в Антарктиду ми діставалися через Британію та Фолклендські острови, отже, я дістав монету в один фунт і віддав Хейгу.
I just had British money, because we got to Antarctica through the Great Britain and the Falkland Islands, so I took a one-pound coin and gave it to Haigh.

Спочатку їй діставалися невеликі ролі, такі як медсестра в драмі«Гірка пісня» або дівчина одного з гравців у спортивній мелодрамі«Кінець золотої пори».
First she got a small role such as a nurse in the drama«a Bitter song» or one of the girl players in the sports melodrama«the End of the Golden age».

Розповідати про те, які погані і грубі дівчата тобі раніше діставалися, відгукуватися про них у несприятливому ключі з однією тільки низькою метою- показати себе краще, піднесеться на їх фоні, примножити свої чесноти і заслуги.
To tell, what a bad and rude girl you got it early, to respond to these adverse key with only one low purpose- to show yourself better, exalted on the background, to multiply their virtues and merits.

До речі, чи то через російсько-єврейських коренів, то чи з якоїсь випадковості йому діставалися ролі наших співвітчизників, наприклад, в зловісному фільмі«Червоний монарх»(1983), присвяченому викриттю культу особи Сталіна, Суше зіграв роль страшного наркома Лаврентія Берію.
By the way, either because of Russian-Jewish roots, or because of some accident, he got the roles of our compatriots, for example, in the sinister film"Red Monarch"(1983), dedicated to exposing the personality cult of Stalin, Suchet played the role of the terrible People's Commissar Laurence Beria.

Мені діставалося від нього більше інших.
I got more out of him.

Комусь діставалась записка і 5 доларів.
So some people got this slip of paper and five dollars.

Через батареї Tesla третина електрики діставалась австралійцям безкоштовно.
Because of the Tesla battery-third of electricity got Australians free.

Електрика діставалась безпосередньо з простору.
Electricity was obtained straight out of space.

Подорожуйте з комфортом на високій швидкості та діставайтеся тих місць, де ви плануєте бути.
Comfortably travel at high speed and get wherever you need to be.

Давайте разом діставатись до Істини.
Let's get to the truth together.

Перемога діставалася людині з кращої бронею, майстерністю чи силою.
The victory went to the man with better armor, skill, or strength.

Тепер діти мають змогу діставатися до школи без проблем.
The children can go to school without any problems.

Протягом декількох років йому діставалося досить багато серйозних образів на сцені.
For many years it brought quite a few acts of note to the stage.

В уряді хочуть діставатися Москви за 4 години.
They hoped to take Moscow in four months.