Що таке ЖАЛЕМ Англійською - Англійська переклад

• regret
• pity
• sorrow
• regrets

Приклади вживання Жалем Українська мовою та їх переклад на Англійською

А тепер- тільки з жалем".
But now only with pity.".

Нудьгою, жалем до себе, тривогою, нав'язливими ідеями.
With boredom, self pity, anxiety, obsession.

Я це кажу із сумом і жалем.
I say this with sorrow and grief.

Будьте креативними, ніколи не озирайтеся назад із жалем!
Make sure you never look back with regrets.

Я це кажу із сумом і жалем.
I say this candidly and with sorrow.

Твір проникнутий жалем за далеким, але бажаним коханням?
Is it nostalgia for a distant, yet desired past?

Я це відзначаю з певним жалем.
I cope with it with some sadness.

Особи, які викликають реакцію між жалем і гордістю, породжують бажання допомогти.
Individuals who evoke a reaction between pity and pride evoke a desire to help.

Я прийняв цю звістку з глибоким жалем.
I relay this message with profound sadness.

Особи, які викликають реакцію між жалем і гордістю, породжують бажання допомогти.
The people causing the feelings between pity and pride, causing the desire to help.

І вона відповіла:"Раніше я думала про нього з гнівом, а тепер- тільки з жалем".
And she said,"I used to think about him with anger, but now only with pity.".

З великим жалем я змушений повідомити, що моя дружина і кращий друг Карен Блек померла.
It is with great sadness that I have to report that my wife and best friend, Karen Black has just….

Не ставитися до мислення дитини з жалем, якими б дискомфортними не були обставини.
Don't treat the child's way of thinking with pity no matter how uncomfortable the circumstances might be.

Ісус, пройнявшись жалем, підійшов до чоловіка, що хворів довше, ніж Ісус жив на землі.
Moved with pity, Jesus approached a man who had been sick longer than Jesus had been alive on earth.

Я завжди даю обітницю, що позбавлюся недобрих почуттів, щоб в кінці життя не залишитися з жалем замість років дружби.
I always vow to put away hard feelings so I don't end up with regrets in place of years of friendships.

З незвичайним жалем ми підтверджуємо факт смерті нашого друга і колеги Ентоні Бурдена.
It is with extraordinary sadness we can confirm the death of our friend and colleague, Anthony Bourdain.

Але мені важко передати вам, з яким жалем і недовірою журналістка поставила мені це запитання.
But what I can't quite capture for you was the pity and disbelief with which the interviewer asked her question.

З глибоким жалем ми повідомляємо про смерть нашого засновника Пола Аллена, співзасновника Microsoft….
It is with deep sadness that we announce the death of our founder Paul G. Allen, co-founder of Microsoft.

Через сю твою науку став ти всім їм рідний, і проводжають тебе на той світ з плачем і жалем великим.
Because of your teaching you are kinsman to them all and they conduct you to the next world with tears and immense sorrow.

Герой розривається між почуттям відповідальності перед дружиною, жалем і любов'ю до Елен і страхом перед вічними муками.
The hero is torn between a sense of responsibility to his wife, pity and love for Helen and fear of eternal torment.

Заміна страх і нерозуміння з жалем і інформація мету в наданні допомоги дітям з раком впоратися з хворобою.
Replacing fear and misunderstanding with compassion and information is an important part of helping kids with cancer cope with the illness.

Таким чином, як зазначалось раніше, досвід прекрасного все більше зумовлює пробудження глибинного контрасту-«ідеального щастя, поєднаного з великим жалем».
Thus, as noted before, the experience of beauty is all the more intense for evoking a deep contrast, a“perfect happiness linked with great sorrow.”.

При цьому він додав:«Ми з жалем констатуємо досить неконструктивний характер риторики, яка звучить з Вашингтона останніми днями».
But, he said,"We have unfortunately taken note of the rather unconstructive character of the rhetoric from Washington over the past few days.".

Нагадаємо, що 9 травня 2011 Священний Синод Єрусалимського Патріархату«одноголосно з жалем вирішив» перервати євхаристійне спілкування з Румунською Православною Церквою.
We recall that on May 9, 2011, the Holy Synod of the Patriarchate of Jerusalem“unanimously and with regret decided” to break off Eucharistic communion with the Romanian Orthodox Church.

Я бачив, і американський народ бачив із глибоким жалем, як ваша націоналістична революція була зраджена, та як ваша Батьківщина потрапила під закордонне домінування.
I have watched and the American people have watched with deep sorrow how your nationalist revolution was betrayed-- and how your fatherland fell under foreign dominion.".

Іноді і величезним жалем робиш для себе висновок, що досить складно, а інколи неможливо, зустріти більш-менш якісний симулятор танків на просторах браузера.
Sometimes great sadness that you do for yourself the conclusion that it is difficult and sometimes impossible, to meet more or less qualitative simulator tanks in the vast browser.

З жалем і смутком маємо визнати, що не завжди втриматися від зайвих негативних емоцій у публічному просторі вдається й священнослужителям Помісної Української Православної Церкви.
With regret and sadness we must admit that it is not always possible for the clergy of the Local Ukrainian Orthodox Church to refrain from excessive negative emotions in the public space.

Співпереживання часто межує з жалем і милосердям, здатністю до самопожертви і емпатією- всі ці категорії є прямими ключами, які зміцнюють гуманістичне спрямування розвитку людства.
Empathy often borders on pity and compassion, the capacity for self-sacrifice and empathy- all of these categories are direct keys that strengthen the humanistic direction of human development.