Приклади вживання Жорсткішу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони пообіцяли обійняти жорсткішу лінію щодо фінансування….
Багато людей в Кремлі вважають,що Росія має зайняти ще жорсткішу позицію".
Ядерна доктрина Трампа займає жорсткішу позицію щодо Росії.
Trump nuclear doctrine takes tougher stance on Russia.За ознаками, президент США зайняв жорсткішу позицію щодо Росії під час незвичайної приватної зустрічі- Politico.
Щоб не допустити цей сценарій, Захід повинен розробити жорсткішу комбінацію кнутів і пряників.
To counteract this scenario, the West should develop a tougher combination of carrots and sticks.Оскільки Конгрес висуває жорсткішу лінію проти Росії, багато заголовків газет говорять про те, що авантюра Путіна з Трампом зазнала невдачі.
As Congress pushes a harder line against Russia, plenty of headlines declare that Putin's gamble on Trump has failed.Однак Бухарест не став грати вирішальну роль в регіоні,зайнявши жорсткішу і більш активну позицію.
However, Bucharest did not play a decisive role in the region,taking a tougher and more active position.У 2017 році ми запровадили жорсткішу позицію щодо відео з шовіністським контентом, включно із обмеженням рекомендацій та функцій, таких як коментарі та можливість обміну відео.
In 2017, we introduced a tougher stance towards videos with supremacist content, including limiting recommendations and features like comments and the ability to share the video.Аналітики кажуть, що подібні обговорення підкреслюють дедалі жорсткішу боротьбу за контроль над телевізійними послугами.
Analysts believe that such discussions emphasize the increasingly tough battle for control of television services.Згідно з останньою наявною публікацією центробанку(січень 2017) прогноз інфляції від НБУ складає 9,1%(при цілі у 8%),і банк не збирається проводити жорсткішу політику для зниження прогнозного значення.
According to the latest available publication of the Central Bank(January 2017), inflation forecast from the NBU is 9.1%(while the target is 8%),and the bank doesn't intend to pursue tighter policy to reduce the forecast value.Останній крок також показую на те,що асоціація планує взяти на себе набагато жорсткішу роль у моніторингу діяльності, пов'язаної з криптовалютами.
The last step also gives an idea of how theassociation is planning to play a much more rigorous role in monitoring actions associated with cryptocurrencies.Ми ніколи не повинні довіряти Росії»,- заявила вона телеканалу NBC News,зайнявши жорсткішу позицію, ніж президент Дональд Трамп, який передбачає, що США і Росія можуть підтримувати більш дружні відносини при його адміністрації.
We should never trust Russia,' she told NBC News' Matt Lauer,taking a harsher stance than President Donald Trump, who has suggested that the United States and Russia might have friendlier relations under his administration.Останній крок також показую на те,що асоціація планує взяти на себе набагато жорсткішу роль у моніторингу діяльності, пов'язаної з криптовалютами.
The latest move also gives a peek into how theassociation is planning to take a much more rigorous role in monitoring activities pertaining to cryptocurrencies.Кілька людей, знайомих зі стратегією національної безпеки- формальним документом, який готує кожен президент США, починаючи з Рональда Рейгана,- сказали,що Трамп запропонує набагато жорсткішу позицію щодо Китаю, ніж попередні адміністрації.
Several people familiar with the national security strategy- a formal document produced by every US president since Ronald Reagan-said Mr Trump would propose a much tougher stance on China than previous administrations.Протягом перших девяти місяців року мітинги зсуто соціальними вимогами викликали набагато жорсткішу протидію влади, ніж мітинги політичного або передвиборчого характеру.
During the first nine months of the year,political rallies with purely social demands provoked a much harsher reaction from the authorities than rallies of a political or pre-election character.Трамп ще під час виборчої кампанії пообіцяв проводити жорсткішу міграційну політику та посилити прикордонний контроль, адже, за словами американського президента, нелегальні іммігранти-«злочинці», яких потрібно виявляти та депортувати.
Trump during the election campaign promised to conduct a more stringent migration policy and strengthen border control, because, according to the American president, illegal immigrants are“criminals” who must be shown and deported.Щоб відновити довірудо себе, центральному банку, можливо, доведеться проводити ще жорсткішу монетарну політику, що матиме наслідком болісне економічне сповільнення або навіть відчутний економічний спад.
To re-establish credibility,the central bank may have to implement an even tighter monetary policy and thus generate a painful economic slowdown or even a downturn.Там протягом майже 200 років панувала територіальна децентралізація, яка багато в чому забезпечувала збереження традиційного місцевого укладу в поєднанні із західним вектором їхнього розвитку,попри намагання великих князів литовських час від часу проводити жорсткішу унітарну політику.
The Dutchy offered decentralization for almost 200 years, ensuring the preservation of traditional local order and western vector of development in the territory despiteoccasional attempts of some Lithaunian princes to conduct a harsher unitary policy.Недавні події, що відбулися в Україні, вказують на те,що податкові органи можуть зайняти жорсткішу позицію при інтерпретації законодавства і перевірці податкових розрахунків.
Recent events within the Russian Federation suggest that thetax authorities may be taking a more assertive position in their interpretation and application of this legislation and assessments.В той час, коли багато з британських психоделічних гуртів грали чудакуватий або сюрреалістичний психоделічний рок, велика кількість американськихрок-гуртів 1960-х років, особливо з Західного узбережжя,розробили грубішу чи жорсткішу версію психоделічного року, що вміщувала енергію гаражного року.
At a time when many British psychedelic bands played whimsical or surrealistic psychedelic rock, many 1960s American rock bands, especially those from the West Coast,developed a rawer or harder version of psychedelic rock containing garage rock energy.Та з 2010 року чимало підприємців булипоставлені в ситуацію, коли мусили або вписатися в жорсткішу систему відносин із владою, або віддати свої активи її представникам за безцінь.
In 2010, many business owners found themselves in asituation whereby they either had to adjust to the tougher system of relations with the government or sell their assets to its representatives for peanuts.Ми закликаємо мобілізувати ваші демократичні суспільства й посилититиск на ваші уряди, щоб ті зайняли жорсткішу позицію супроти режиму, який веде країну до подальшого насильства й кровопролиття.
We call on you to mobilize your democratic societies andincrease pressure on your governments to take a tougher stance against a regime that is leading its country to further violence and bloodshed.Вона буде жорсткішою за Обаму.
You have been tougher than Obama.Силіконова муфта міцніша, жорсткіша і гнучкіша за звичайний гумовий шланг.
The silicone coupler is stronger, tougher and more flexible than ordinary rubber hose.Взагалі, нитки з поліестеру є жорсткішими і міцнішими, ніж нитки з вишивкою.
In general, polyester threads are tougher and stronger than rayon embroidery threads.Не було нікого жорсткішого до Росії, ніж Президент Дональд Трамп.
There's been nobody tougher on Russia than President Donald Trump.ЗАПИТАННЯ: Жорсткіші санкції з боку Європи- чи будете ви до цього підштовхувати?
Question: Tougher sanctions in Europe-- will you push for them?Трамп заявив, що він був"жорсткіший з Росією, ніж будь-хто".
Trump says he has been‘tougher on Russia than anybody'.Ви хочете кращого, жорсткішого і більшого хвилювання?
Do you want a better, tougher and greater excitement?
