Що таке З'ЯВЛЯЮЧИСЬ Англійською - Англійська переклад

• appearing
• showing up

Приклади вживання З'являючись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більшість(біля 2/3) закінчувала працювати просто не з'являючись на робочому місці.
Most of the employees(about two thirds) stopped working simply by not showing up to work.

Не йдіть зовсім"в підпіллі", час від часу з'являючись в офісі і дізнаючись останні плітки.
Do not go completely"underground", from time to time showing up in the office and learning the latest gossip.

Після закінчення університету Барон Коен працював деякий час в якості фотомоделі, з'являючись у багатьох модних журналах.
After graduating college, Baron Cohen worked as a fashion model and appeared in many fashion publications.

Птахи живуть поблизу сільськогосподарських угідь, з'являючись на чайних плантаціях і терасних полях.
These birds live near agricultural land, appear on the tea plantations and terraced fields.

У«Прибутті потягу» паровоз, з'являючись з глибини екрану, спрямовувався на глядачів, примушуючи їх схоплюватися з місць з боязні бути роздавленими.
In the'Arrival of a Train' locomotive emerging from the depths of the screen, flock to the audience, forcing them to jump from their seats for fear of being overwhelmed.

Близько двадцяти хвилин по тому, король був здивований, побачивши в наручниках людини з'являючись на невеликій відстані від платформи.
Some twenty minutes later, the king was surprised to see the handcuffed man reappearing a short distance from the platform.

В Луки 24: 4 ті самі вищезгадані ангели, з'являючись як мужі, були вдягнені в блискучі одежі- щоб їх не могли вважати людьми, а відразу розпізнали як небесних посланців.
In'Luke 24:4' these same angels appearing as men are said to have been clothed in shining garments--so that they might not be understood to be men, but might at once be recognized as heavenly messengers.

Після підписання контракту з модельним агентством«Форд», Шерон провела декілька літ, працюючи моделлю, і з'являючись в комерційних проектах Burger King, Clairol, Maybelline і на телебаченні.
After signing with Ford, Stone spent a few years modeling and appeared in TV commercials for Burger King, Clairol and Maybelline.

Новини про війну на Україні поширювалися по всьому світу, і в цей період безпілотні літальні апарати(БПЛА) набували все більшого поширення, з'являючись навіть в районах ведення бойових дій.
News of the war in Ukraine traveled around the world just as uncrewed aerial vehicles(UAVs) were becoming widely available, even in a combat zone.

Після цього продавці російського препарату двічі фактично саботували тендер, не з'являючись на торги, тим самим отримавши можливість перейти до скороченої переговорної процедури закупівель.
After this, the sales of Russian drug have sabotaged the tenders twice by not showing up for the bidding which gave them the opportunity to switch to the shortened negotiation procedure.

Вчора ввечері я відкрив PHOTORECOVERY ®, розташований дисковод, хіт“Початок” і низький, і ось мої великі фотографії, які я думав, були втрачені, і пішов назавжди почав з'являючись перед моїми очима.
Last night I opened PHOTORECOVERY®, located the disk drive, hit“Start” and low and behold my great photos that I thought were lost and gone forever started reappearing before my eyes.

Крім того, я поставив зумовлений Stop Loss з 1. 2871, з'являючись як червона лінія(з SL на ньому), 2 пипсов нижче мого передбачуваного в'їзду, і Take прибуток 1. 2878, з'являється у вигляді синьої лінії(з ТП на нього).
I have also put a predefined Stop Loss of 1.2871, appearing as red line(with SL on it), 2 pips below my intended entry, and a Take profit of 1.2878, appearing as a blue line(with TP on it).

Як сьогодні вважають палеогенетики, чума супроводжувала еволюцію людства на всьому часу його розселення по Європі та Азії в останні 15-10 тисяч років, періодично зникаючи і з'являючись.
As recently discovered by geneticists, the plague was accompanied by the evolution of mankind for all time of its settlement in Europe and Asia in the last ten thousand years, periodically disappearing and reappearing.

З одного боку, Данилу дуже лестить увагу своєю яскравою обраниці, він може захоплюватися її естетичним смаком і навіть змінити заради неї свій домашній спосіб життя, з'являючись час від часу з нею на світських вечірках.
On the one hand, he is very flattered by the bright Lioness, he can admire her aesthetic taste and even change his home way of life for her, appearing from time to time at social gatherings.

Грівз частково полишив кар'єру ведучого після скасування передачі Сент і Грівзі, лише зрідка з'являючись у телевізорі й виступаючи з промовами.[107] 2003 року він випустив свою автобіографію під назвою Greavsie.
Greaves went into semi-retirement after Saint and Greavsie was cancelled, making only occasional television appearances and after-dinner speeches.[107] He released his autobiography, Greavsie, in 2003.

До того ж, генетики нещодавно з'ясували, що чума супроводжувала еволюцію людства протязі всього його розселення по Європі та Азії в останні десять тисяч років, періодично зникаючи і з'являючись.
As recently discovered by geneticists, the plague was accompanied by the evolution of mankind for all time of its settlement in Europe and Asia in the last ten thousand years, periodically disappearing and reappearing.

З'являючись вперше на сцені, він в діалозі з китайцем, який виконує при ньому функції слуги, розповідає, що заради задоволення своєї пристрасті до Доньє Пруесе він готовий збудити на всі перешкоди.
Appearing for the first time on the stage, he, in dialogue with the Chinese, performing with him the functions of a servant, says that for the sake of satisfying his passion for donje Pruse, he is ready to crush all obstacles.

Вона пішла з компанії, щоб стати однією з провідних акторів десятиліття, з'являючись в більш ніж ста фільмах, включаючи другорядну роль у фільмі 1917 року«Ребекка з ферми Саннібрук» з Мері Пікфорд в головній ролі.
She went on to become one of the leading character actors of the decade, appearing in more than one hundred films including an important secondary role in the 1917 Mary Pickford film, Rebecca of Sunnybrook Farm.

До того ж, генетики нещодавно з'ясували, що чума супроводжувала еволюцію людства протязі всього його розселення по Європі та Азії в останні десять тисяч років, періодично зникаючи і з'являючись.
In addition, genetics recently found out that the plague has accompanied the evolution of mankind throughout the entire period of its settlement in Europe and Asia in the last ten thousand years, periodically disappearing and appearing.

Акт позіхання- це мимовільна реакція, яка виникає, коли людина дуже втомилася або коли людина нудьгувала, з'являючись вже в плоді, ще в період вагітності, будучи в цих випадках пов'язаний з розвитком мозку.
The act of yawning is an involuntary reaction that occurs when one is very tired or when one is bored, appearing already in the fetus, still during the gestation, being, in these cases, related to the development of the brain.

З'являючись на Бі-бі-сі в неділю політики, міністр юстиції р-н Рааб запитали, чому не було ніяких видимих ознак підготовки до жодної угоди- наприклад, підбір з більш митники та інші об'єкти інфраструктури в портах.
Appearing on the BBC's Sunday Politics, the Minister of Justice, Mr. Raab asked why there was no visible sign of the preparation of the transaction n'- such as the recruitment of more customs officers and more infrastructure in the ports.

Він сфотографувався в рекламному ролику на цю тему, з'являючись у відео відразу в двох ролях- в традиційному образі агента 007- втіленні мачизму і у ролі директора розвідки М- в жіночому одязі та перуці.
He was photographed in a commercials on this subject appearing in the video at once in two roles- in the traditional image of the agent 007- the embodiment of machismo and in the role of the director of M intelligence- in women's clothing and a wig.

У 2002 році дебютувала в серіалі«Загальна лікарня» і кілька наступних років одночасно працювала фотомоделлю й акторкою, з'являючись в основному в епізодах таких серіалів як«CSI: Місце злочину Нью-Йорк»,«90210: Нове покоління»,«Межа» та«Касл».
In 2002 she made her debut in the series General Hospital and the next few years she worked as a model and actress, appearing mainly in episodes of such series as CSI: Crime Scene Investigation, 90210: New Generation, Fringe and Castle.

При цьому Севіньї продовжує тісно співпрацювати зі всесвітньо відомими модними домами Jimmy Choo, Chloe, H&M, веде власну колонку в американському Elle і регулярно епатує світську публіку, з'являючись на червоних доріжках в екстраординарних образах.
At the same time Sevigny continues to work closely with the world-famous Jimmy Choo, Chloe, H&M fashion houses, maintains her own column in the US Elle and regularly shocks the high society, appearing on the red carpet in extraordinary images.

У 2002 році вона дебютувала в серіалі"Головний госпіталь" і кілька наступних років одночасно працювала фотомоделлю та актрисою, з'являючись переважно в таких епізодах серіалів, як"C. S. I.: Місце злочину Нью-Йорк","90210: Нове покоління","Грань" і"Касл".
In 2002 she made her debut in the series General Hospital and the next few years she worked as a model and actress, appearing mainly in episodes of such series as CSI: Crime Scene Investigation, 90210: New Generation, Fringe and Castle.

У багатьох Вестфальських округах і Нижній Саксонії станів Священної Римської імперії термін судовий пристав або Дрост описав головний виконавчий чиновник військового, юрисдикційного і/ або поліцію сфери, представляючи свій пан-першорядної території, тому часто з'являючись з афіксом«land».
In many Lower Rhenish and Westphalian and Lower Saxon estates of the Holy Roman Empire the term Landdrost or Drost(e) described the chief executive official of a military, jurisdictional and/or police ambit, representing his lord-paramount of the territory, therefore often appearing with the affix'land-'.

Вона була опублікована в Японії в 1996 році і стала бестселером, а система Берга з тих пір порівняно широко поширена в японській поп-культурі, з'являючись, наприклад, в серії відеоігор Final Fantasy і манга та аніме Fairy Tail.
Berg's The 13 Signs of the Zodiac was published in Japan in 1996 and became a bestseller, and Berg's system has since been comparatively widespread in Japanese pop culture, appearing for example in the Final Fantasy video game series and the manga and anime series Fairy Tail.

Цікаво, що в якості статті з історії праці нот передбачалося, що більш короткі години, щоб бути природним наслідком підвищення продуктивності праці в США до 1930-х років, з'являючись в платформах всіх основних партій, і вище, показує, як би складалася тривалість робочого тижня мав тенденція продовжилася і після Другої світової війни.
Interestingly, as an article on labor history notes, shorter hours were assumed to be a natural consequence of increased productivity in the US until the 1930's, appearing in the platforms of all major parties, and the above shows how the workweek would have evolved had the trend continued after World War II.

Старий з пістолетом»- по суті, один величезний триб'ют Роберту Редфорду- великому акторові, що останніми роками працював непомітно, десь на периферії, зрідка з'являючись в гучних проектах(і це він, до речі, подарував нам фестиваль«Санденс»).
The old man with a gun," in fact, in general one huge tribute Robert redford- to the great actor, that in recent years he worked unnoticed, somewhere on the periphery, occasionally appearing in notable projects(and this, by the way, gave us the Sundance festival).

Difficult People, на жаль закритий ситком Hulu від Джулі Клауснер та Біллі Ейхнер мав епізод, де герой Джулії намагався працювати в обох напрямках- з'являючись у фільмі Вуді Аллена, щоб піднятися кар'єрною драбиною, і в той самий час намагаючись протестувати його.
Difficult People, the sadly cancelled Hulu sitcom from Julie Klausner and Billy Eichner had an episode where Julie's character was trying to work both sides- appearing in a Woody Allen film to boost her career while still trying to protest it.