Приклади вживання Забезпечувалася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Щоденний режим заявниці та їжа, якою вона забезпечувалася.
Армія забезпечувалася так погано, що існував серйозний ризик голоду.
Приблизно половина потреб британської армії в транспорті забезпечувалася канадськими виробниками.
Approximately half of the British Army's transport requirements were supplied from Canadian manufacturers.Ця модель забезпечувалася 290-сильним мотором 340 Sіx Pack(із трьома двокамерними карбюраторами).
This model was equipped with a 290-horsepower engine 340 Six Pack(with three two-chamber carburettors).Кухонну техніку можна вибрати в стилі мінімалізму, щоб забезпечувалася практичність і зручність у використанні.
Kitchen appliances can be selected in a minimalist style, to protect the practicality and ease of use.При таких умовах виставка в 2020 році цілком може стати першою,яка цілком забезпечувалася зеленої енергією.
Under such conditions, the exhibition in 2020 may well be the first,which was entirely provided with green energy.Протиповітряна оборона великі десантні кораблі забезпечувалася двома артилерійськими зенітними установками АК-630М з гарматами калібру 30 мм.
The airborne defense of the Large Amphibious Ship was provided with two AK-630M anti-aircraft guns with 30-mm guns.З метою врегулювання суперечок,Світланою активно велася претензійна робота, забезпечувалася реструктуризація боргів, розроблялися мирові угоди.
In particular, Svetlana worked actively on claims, ensured debt restructuring, developed settlement agreements.Проте, водогінною водою забезпечувалася невелика, привілейована частина міського населення, більшість використовували воду річок та колодязів.
However, the waterway water provided by a small privileged part urban population, most used rivers and water wells.За допомогою таких нехитрих маніпуляцій«відсіювалися» небажані учасники та забезпечувалася перемога в тендері«правильної» компанії.
Such simple manipulations allowedto“get rid of” unwanted participants and to secure victory in the tender for the“right” company.Купівельна спроможність долара забезпечувалася не тільки ВВП США(як це відбувається в кожній нормальній країні), але і ВВП країн всього світу.
Dollar's purchasing power is ensured not only the U.S. GDP(as it occurs in every normal country), but the GDP of all countries.Першим торговцем, що мали ліцензію напродаж кави у Франції, був Damame François, паризький буржуа, чия привілей забезпечувалася едиктом 1692 року.
The first merchant licensed to sellcoffee in Paris was François Damame, who secured the privilege through an edict of 1692.Купівельна спроможність долара забезпечувалася не тільки ВВП США(як це відбувається в кожній нормальній країні), але і ВВП країн всього світу.
Dollar purchasing power was ensured not only with the USA GDP(as it usually happens) but also with the GDP of other countries in the world.Першим торговцем, що мали ліцензію на продаж кави у Франції, бувDamame François, паризький буржуа, чия привілей забезпечувалася едиктом 1692 року.
The first merchant licensed to sell coffee in France was one Damame François,a bourgeois of Paris, who secured the privilege through an edict of 1692.Купівельна спроможність долара забезпечувалася не лише ВВП США(як це відбувається в кожній нормальній країні), але і ВВП країн всього світу.
Purchasing power of dollar was provided not only GDP of the USA(as it occurs in each normal country), but also GDP of the countries of the whole world.Компанія залишає за собою право відмовити у виплаті комісійної винагороди з угод,маржа для відкриття яких забезпечувалася тільки бонусними коштами рахунків учасників бонусної програми.
The Company reserves the right to refuse payment of commission on transactions,the margin for the opening of which was provided only by means of bonus accounts- the bonus program participants.Іноді гарда цього ножа забезпечувалася загостреними виступами, особливо досягли успіху у виготовленні таких моделей легендарні ніндзя;
Sometimes the guard of this knife was supplied with pointed protrusions, and the legendary ninjas Єдність суспільства протягом шести з половиною сторіч від Александра до Костянтина забезпечувалася не філософією й не давньою традицією відданості, а силою- спочатку військовою, а далі силою цивільної влади.
Social cohesion, during the six and a half centuries from Alexander to Constantine, was secured, not by philosophy and not by ancient loyalties, but by force, first that of armies and then that of civil administration.Flipper- Ігрова приставка Nintendo GameCube забезпечувалася 3D акселератором, який був розроблений ArtX, Inc(була викуплена ATI під час розробки цього GPU).
Flipper- The Nintendo GameCube contains a 3D accelerator developed by ArtX, Inc, a company acquired by ATI towards the end of development of the GPU.Втім, навіть того, що до комп'ютера через порт Thunderbolt 3 підключена графічна карта при працюючій операційній системі macOS,може виявитися недостатньо для того, щоб підтримка відеопроцесора забезпечувалася.
However, even that to the computer via the Thunderbolt port 3 Купівельна спроможність долара забезпечувалася не тільки ВВП США(як це відбувається в кожній нормальній країні), але і ВВП країн всього світу.
The purchasing power of the dollar was protected not only by the United States GDP(as it occurs in every normal country), but also by the GDP of countries of the entire world.Втім, навіть того, що до комп'ютера через порт Thunderbolt 3 підключена графічна карта при працюючій операційній системі macOS, може виявитися недостатньо для того,щоб підтримка відеопроцесора забезпечувалася.
However, even the fact that a graphic card Можливість навіть зовсім страхітливих репресій забезпечувалася максимальною концентрацією політичної й економічної влади в руках купки олігархів, які перетворилися в той час у майже безвільне оточення одноосібного диктатора.
Even the most horrible repressions were possible due to the maximum concentration of political and economic power in the hands of a bunch of oligarchs who had turned by then into the weak-willed entourage of a sole dictator.Вона могла випереджати прикладене навантаження або відставати від нього, але найнебезпечнішим було збігання цих швидкостей- тоді вода припиняла підтримку крижаного покриву,й підтримка забезпечувалася тільки пружними властивостями льоду.
She could outpace the applied load, or keep up with it, but the most dangerous Робота груп на практичних заняттях забезпечувалася за підтримки міжнародних експертів, зокрема, в якості тренерів виступили радник Міністерства оборони Великої Британії Робін Сіворд та радник Урядового офісу з питань європейської та євротлантичної інтеграції Ден Абахазі.
The work of the groups in practical classes was provided with the support of international experts, in particular, as adviser to the UK Defense Ministry Robin SEAWARD and U.S. Adviser to Government Office for Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Dan ABAHAZY.Суд також відзначає, що заявника було забезпечено триразовим харчуванням і що,навіть припускаючи незадовільну якість їжі, яка забезпечувалася кухнею слідчого ізолятора, заявник міг купувати і реґулярно купував продукти в магазині слідчого ізолятора(див. пункти 59 і 24 вище).
The Court further notes that the applicant was Лідери практик визначені на підставі оцінки співвідношення доходу компанії за досліджуваний період і показників ефективності її роботи, яка обчислюється за формулою співвідношення доходу до загальної кількості юристів,та репутаційної складової, яка забезпечувалася голосуванням колег з ринку.
The leaders of practice were determined on the basis of the estimation of the ratio of company's income for the period under study and the performance indicators of its work, which are calculated Надання(відшкодування) витратних матеріалів забезпечується замовниками згідно розрахунку витрат.
Provision(Reimbursement) of consumables is supplied by the clients pursuant to the calculation of costs.Якомога більша частина населення, яке забезпечується водою, повинна отримувати таку інформацію.
The largest number of population supplied with water should receive such information.Вони упевнені в тому, що їх безпека і захист будуть забезпечуватися професіоналами.
You should ensure that your protection and privacy are protected by professionals.
