Приклади вживання Задумували Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми успішно реалізували все, що задумували.
Ми задумували цю подію як невелику конференцію для журналістів.
Цікаво, що один із найбільших храмів задумували як родинну церкву.
Interestingly, one of the largest temples conceived as a family church.Ірина Варагаш: Ми успішно реалізували все, що задумували.
Iryna Varagash: Сігел і Шустер задумували клоунського супергероя Фаннімена, поки вони все ще працювали в DC Comics.
Siegel and Shuster conceived Funnyman, a clownish superhero, while they were still working for DC Comics.Як часто Ви виявляєте, що затрималися в мережі довше, ніж задумували?
Тож таким чином, хоч що ми задумували, ми могли це втілити в усіх 15 000 школах із першого дня.
So in this way, whatever we designed, we were actually able to implement it across all 15,000 schools from day one.Нехай усі ваші справи супроводжуєуспіх, а усі плани обов'язково будуть втілені так, як ви задумували!
Let all your business succeed,but all plans must be implemented exactly as you conceived!Найдовшу вулицю у світі задумували як стратегічно важливий об'єкт з військової точки зору.
The longest street in the world was planned to Коли ми задумували проект"Знайомство з туконі", то хотіли, аби тривалість життя цього продукту продовжувалось.
When we were planning the project Meet Tukoni we wanted the life cycle of this project to Так, спочатку важко, все виходить не так, як ви задумували, але через якийсь час все стане набагато простіше.
Yes, at first it's hard, everything turns out differently than you intended, but after a while everything will become much easier.Ми з друзями-однодумцями задумували«Острів Європа» спочатку як перекладацьку платформу для генерування та пов'язування контекстів….
I together with like-minded friends planned Europe Island Festival first as translator's platform for generating….Замість того щоб сприяти відкритим і конкурентним ринкам газу, як задумували спочатку, ці реформи стали символом того, наскільки ринок може бути корумпованим.
Rather than promoting open andcompetitive gas markets as originally intended, these reforms have become a symbol of how the market can be corrupted.Коли ми задумували курс про те, як правильно поводитись із побутовими відходами, команда дуже боялась, що цей курс не буде популярним.
When we were planning a course on how to deal with household waste, the team worried that this course would not Творці цієї знаменитої площі в Харкові задумували її, як найбільший об'єкт подібного роду на просторах колишнього СРСР.
The creators of this famous square in Kharkiv conceived of it as the largest object of this kind in the expanses of the former USSR.Коли ми задумували iLovePDF, нашою головною метою було створити безкоштовний, доступний та якісний сервіс для задоволення ваших потреб у редагуванні PDF онлайн.
When we conceived iLovePDF back in the day, our main goal was to deliver a free, accessible and top-quality service to satisfy your needs when managing PDF files online.Проте, це не дало їм можливості досягти того, що вони задумували, оскільки їх здатність зробити так, як їм подобається- більше не є предметом вибору, як вже було пояснено.
However, it will not enable them to achieve what they envisaged, as their ability to do as they like is no longer an option, as has already been explained.Коли власник офісної будівлі починав ремонт фасаду, активісти запропонували оновити«вишиванки»,щоб будівля мала такий вигляд, як задумували архітектори.
When an office building owner began the repairs on a facade, the activists offered to restore the“vyshyvankas”,so that the building would look the way the architects intended.Спочатку засновники проекту задумували створювати бездротову зарядку для MacBook і навіть обійшли технічні обмеження(у лептопів Apple немає Qi-приймачів).
Initially founders of the project conceived to create a wireless MacBook charger and have even bypassed technical restrictions(laptops of Apple have no Qi-receivers).Те, що місцевий дистриб'ютор видалив окремі сцени,відмовивши аудиторії в можливості побачити фільм таким, яким його задумували- це сумне відображення того, в якому розділеному світі ми досі живемо і як можна досі настільки жорстоко не сприймати любов між двома людьми»,- додають вони.
That the local distributor has edited out certain scenes,denying the audience the opportunity to see the film as it was intended Проект, який задумували як літературні студії для реабілітації військових, об'єднав понад два десятки талановитих авторів, надихнув їх далі писати- створити три нові збірки.
The project, which was conceived as literature studies for rehabilitation of soldiers brought together more than two dozen talented authors, and inspired them to continue writing- to create three new collections.Зовнішній фільтр для акваріума своїми руками Якщо ви коли-небудь задумували купити акваріум і рибок, і не купили все це через ціни, то потрапили у величезний відсоток людей, яким здається ця задумка дуже вже дорогим задоволенням.
If you ever thought to buy an aquarium and fish, and did not buy it all because of the price, then you fell into a huge percentage of people who think this idea is too expensive.Цезар був простодушним диспозиції і некваліфікованих в політичній практиці через його зарубіжних кампаній, так що він легко потрапляла в цих людей, вважаючи, що цілком природно, щоїх похвал прийшли, а від людей, які захоплювалися його, ніж від чоловіків, які задумували проти нього.
Caesar Функція самопрезентації Кілька респондентів відзначали, що спочатку задумували створити персональну сторінку(сайт в інтернеті), але потім, дізнавшись про те, наскільки легко вести блоґ, вважали за краще цю форму викладу інформації про себе.
Some people noted that originally they intended to create a personal page(website), but later, after learning how easy is blogging, preferred this form of presentation of information about themselves.Він задумував палацовий переворот.
He conceived a palace coup.Він задумував і планував.
He planned and planned.Він задумував і планував.
She planned and planned.Бог ніколи не задумував ваше спасіння, як фінал, але як початок.
God never intended for your salvation to be an end, but a beginning.Не все виходило так, як я задумував, але це нормально.
Not everything worked what I planned, but this is normal.Він задумував і планував.
He brooded and planned.
