Що таке ЗАЛИШАВСЯ ВІРНИМ Англійською - Англійська переклад

• remained faithful
• remained loyal
• remained true
• stayed true

Приклади вживання Залишався вірним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він залишався вірним своїм принципам.
He stayed true to his principles.

Цьому девізу він залишався вірним до останнього подиху.
A truth he remained loyal to until his last breath.

Він залишався вірним своїм принципам.
He remains loyal to his principles.

У всіх відношеннях він залишався вірним своїй національності.
In spite of this, he remains loyal to his country.

Це залишався вірним навіть в протягом тривалих періодів Євфимії.
This remained true even during long periods of euthymia.

З всіх поглядів він залишався вірним своїй національності.
Through it all, he's remained faithful to his hometown.

Поки Адам залишався вірним принципам Неба, природа підкорялася йому.
So long as Adam remained loyal to Heaven, all nature was in subjection to him.

За час усіх випробувань він залишався вірним своїм принципам.
Throughout his life he remained true to his principles.

Він залишався вірним ідеям і принципам республіки, хоча й аристократичного забарвлення.
He remained faithful to the ideas and principles of the republic, albeit with an aristocratic color.

Гітлер був повністю залежний від Бормана, який залишався вірним йому до кінця життя.
Hitler now became totally dependent on Bormann who remained loyal to him to the end.

Ґалілео залишався вірним католиком, але його віра в незалежність науки не похитнулася.
Galileo remained a faithful Catholic, but his belief in the independence of science had not been crushed.

На відміну від багатьох інших гравців, Султанбеєв залишався вірним своєму стилю атаки, коли постарів.
Unlike many other players, Soultanbéieff stayed true to his attacking style when he grew old.

За всіх обставин Орлик залишався вірним Мазепі й разом із гетьманом змушений був залишити територію України.
In all circumstances remained true Orlik Mazepa and together with the Hetman was forced to leave the territory of Ukraine.

Серед видатних представників імпресіонізму тільки Моне до кінця залишався вірним импрессионистическому погляду на природу.
Among the major figures of the movement, Monet alone remained faithful to the Impressionist view of nature.

Він залишався вірним своєму небесному Батькові за будь-яких обставин, попри будь-який опір і страждання.
He remained faithful to his heavenly Father under all kinds of circumstances and despite all types of opposition and suffering.

І ми можемо віддати йому належне, адже в складних і вирішують долю ситуаціях, він завжди залишався вірним порадою батька.
And we can give him credit, because in difficult and decisive situations, he always remained faithful to his father's advice.

Американський художник Едвард Хоппер, який залишався вірним фігуративному живопису, створював інтригуючі образи американської сцени.
American painter Edward Hopper, who stayed loyal to figurative painting, created intriguing images of the American scene.

Хоча бренд ESCP Europe розвинувся протягом майже 200-річної історії, він завжди залишався вірним першим трьома літерами.
Although the ESCP Europe brand evolved over its almost 200 years of history, it always remained loyal to its first three letters.

Тим не менш, він завжди залишався вірним ідеалу об'єднаного континенту, для чого була необхідна поява незалежних держав[57].
Nevertheless he always remained faithful to the ideal of a united continent for which the creation of individual nations would be an indispensable preliminary.

У своїй творчості Х. стверджував високі етичні принципи, протягом усього життя залишався вірним ідеям християнського гуманізму.
In his music he affirmed lofty ethical principles, and he remained faithful to Christian humanist ideals throughout his life.

Протягом життя Ганді залишався вірним своїм переконанням, стосовно ненасилля, навіть в умовах жорстоких утисків і перед лицем найважчих випробувань.
Throughout his life, Gandhi remained committed to his belief in non-violence even under oppressive conditions and in the face of seemingly impossible challenge.

Золтан Шолтес, представник другого покоління нового закарпатського живопису, все життя залишався вірним пейзажному жанру.
Zoltan Sholtes, a representative of the second generation of the new Transcarpathian painting all his life remained faithful to the landscape genre.

Легіон залишався вірним Цезарю під час громадянської війни між Цезарем і консервативною фракцією оптиматів сенату, чиї легіони були під командуванням Помпея.
The legion remained faithful to Caesar during the resulting civil war between Caesar and the conservative Optimates faction of the senate, whose legions were commanded by Pompey.

Не виникає сумнівів, що на творчість Ван Гога надали методи імпресіоністів, але він завжди залишався вірним своєму неповторному стилю.
There's no question that Van Gogh was influenced by the methods of the Impressionists, but he always remained faithful to his own unique style.

Під Герстом Journal залишався вірним популістському або лівому крилу Демократичної партії і був єдиним великим виданням на Сході, яке підтримало Вільяма Дженнінгса Браяна на виборах президента США в 1896 році.
Under Hearst, the Journal remained loyal to the populist or left wing of the Democratic Party, and was the only major publication in the East to support William Jennings Bryan in 1896.

Артист залишався вірним служінню Александрінському театру і був незамінний у багатьох провідних виставах, його нові ролі ставали подіями театрального життя всієї російської сцени",- повідомляють в театрі.
The artist remained faithful to the service of the theatre and was indispensable in many leading plays, his new role was the events of the theatrical life of the Russian stage,”- said in a statement.