Приклади вживання Занедбаних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
При занедбаних стадіях хвороби реабілітація проходить довше.
Це, безумовно, одні з найбільш занедбаних районів, де також високий рівень злочинності.
У занедбаних серед пустелі капищах знаходили притулок пішли від світу відлюдники;
Дивно, в таких занедбаних куточках, проживають такі добрі і вдячні люди.
Surprisingly, in such neglected corners, live so kind and grateful people.Топ-рівня юридичних послуг для клієнтів,що беруть участь в нові проекти і занедбаних проектів.
Top-tier legal services for clients involved in greenfield and brownfield projects.Покинутий Дубай: 10 занедбаних місць, які ви навряд чи побачите відправившись в ОАЕ.
Abandoned Dubai: 10 brownfield sites that you are unlikely to see gone in UAE.Десятки тисяч років тому Цукру була родючою і давала притулок раннім людям,сліди яких сьогодні знаходять у занедбаних печерах.
Tens of thousands of years ago, the Sahara was fertile and gave shelter to early people,traces of which are now found in abandoned caves.Для пошуку підземних занедбаних гірничих виробок, катакомб хороші результати може дати метод геолокації.
To search for an abandoned underground mine workings, catacombs, good results can give the method geolocation.Екскурсійні тури з Оренбурга до Індії відкриють вам контраст старих занедбаних поселень і величезних проспектів з сучасними побудовами.
Excursions from Orenburg to India will open to you the contrast of old abandoned settlements and huge avenues and modern constructions.А саме: коефіцієнт ефективності занедбаних(для мовлення в мережі) телевізійній рекламі традиційно низька.
Namely: the effectiveness ratio of disused(for broadcast in the network) television commercials is traditionally low.І ось навесні хтось починає палити траву, а віднеї світиться все навколо- ось ці пірогенні чагарники на занедбаних полях і пасовищах?
And here in the spring someone starts to burn the grass,and it lights up everything around here these pyrogenic shrubs on abandoned fields and pastures?Ідея використання таких занедбаних мануфактур в житлових і робочих кварталах з'явилася в 40-му виробничому районі Манхеттена.
The idea of using of such abandoned manufactories as living and working quarters appeared in the 40th in the manufacturing district of Manhattan.Уряд вирішив питання оригінальним чином-були створені масові підземні поховання на основі занедбаних каменоломень в межах Парижа.
The government decided the issue in an original way-massive underground burials were created on the basis of abandoned quarries within the boundaries of Paris.Як і усі чудові соціальні рухи, модель перетворення занедбаних будівель стала великим бізнесом і тепер називається"ревіталізацією", тобто оновленням.
Like all great social movements, this model for transforming abandoned buildings has become big business and is now called“revitalisation”, or renewal.Те, що ми називаємо«злочинністю» або«ксенофобією», вимагають жертв з одного кола вразливих людейта грають у тих же занедбаних фізичних просторах.
What we call“criminality” or“xenophobia” claim victims from the same pool of vulnerable people andplay out in the same neglected physical spaces.Багато мігрантів живуть у занедбаних районах на південь від Тель-Авіва, де місцеві ізраїльтяни звинувачують їх за збільшення злочинності і погіршення життєвого стандарту.
Many live in squalid neighborhoods in south Tel Aviv, where Israeli locals blame them for rising crime and a deteriorating quality of life.Хлопець у подорожі блогер лука в Монтре, а 24-річний з Мілана, Італія, завоював привид вежі,а також безліч інших занедбаних будівель в Азії.
Fellow travel blogger Luca Grioni, a 24-year-old from Milan, Italy, has also conquered the Ghost Tower,along with numerous other abandoned buildings in Asia.Ідея проекту- ревіталізація занедбаних будівель, вплив на навколишнє середовище постіндустріальних міст через мистецтво, культурні та арт-практики.
The underlying idea of the project is revitalization of abandoned buildings, influence on the environment of post-industrial cities through art, cultural and art practices.Протягом останніх десяти років, коли країна зіткнулась із стрімкою економічною кризою та зміною цінностей,кількість бездоглядних та занедбаних дітей та молоді значно збільшилось.
Over the past ten years, when a country faced economic crisis and rapid change of values,the number of homeless and abandoned children and youth has increased.Такий спосіб забудови формує комфортні громадські простори та соціальні зв'язки між мешканцями,запобігає утворенню“нічиїх” занедбаних територій між будинками, а отже благоустрій у кварталі підтримується на вищому рівні.
This way of building forms comfortable public spaces and social connections between residents,prevents the formation of"draw" abandoned areas between houses, and therefore the improvement in the quarter is maintained at the highest level.Поки єдиним функціонуючим об«єктом білоруської««« є адміністративний будинок, який знаходиться за адресою вул. Купревича,1. Поруч розташований лише пустир і декілька занедбаних довгобудів….
So far, the only operated facility of the Belarusian«Silicon Valley» is an administrative building located at 1 Kuprevich Street,with only wasteland and a couple of abandoned buildings of never-ending construction nearby….Якщо ми подивимося, які землі скоротилися, це в першу чергу ті, які використовувалися під виробництво кормових культур,близько 80 відсотків занедбаних земель в минулому були під кормовими культурами.
If we look at what the land declined, it is primarily those that were used for the production of fodder crops,about 80 percent of abandoned lands in the past were under fodder crops.Просування і поширення класичної музики в культурно занедбаних районах, підвищення суспільної та культурної активності громадян та формування молоді через музичну освіту є найбільш важливими цілями, які ми ставимо перед собою на найближчі роки нашої діяльності.
Promotion and dissemination of classical music on culturally neglected areas, increasing social and cultural activities of citizens and the development of young people through music education are the most important objectives that are set for the next years of our activity.Сцена погоні знімалася в Уортінгтон, Пенсільванія, на найбільшій в світі грибний фермі Creekside Mushroom Farms,де розташовані 150 миль занедбаних вапнякових тунелів[56].
A chase sequence was also shot in Worthington, Pennsylvania at Creekside Mushroom Farms, the world's largest single-site mushroom farm,which provided 150 miles of abandoned limestone tunnels 300 feet below the ground for filming.Просування і поширення класичної музики в культурно занедбаних районах, підвищення суспільної та культурної активності громадян та формування молоді через музичну освіту є найбільш важливими цілями, які ми ставимо перед собою на найближчі роки нашої діяльності.
Promotion and dissemination of classical music on culturally neglected areas, increasing the social and cultural activities of citizens, as well as shaping young people through music education, are the most important aims that are set by us for the following years of our activities.Однак, її кардинально вирізняло з-поміж сучасників свідоме зосередження своєї творчості на повсякденному житті,часто в занедбаних провінціях, і пошук абсурду в тому, що інші вважали метафізикою.
However, it was precisely her insistence to focus on everyday life,often in neglected provincial spaces, and to seek absurdity where others found metaphysics, that separated Muratova drastically from her contemporaries.Він став першим з обраних до Академії Наук України закордонних членів та розгорнув у Києві Інститут сходознавчих студій,впровадивши нову програму університетського рівня в цій галузі та в багатьох інших занедбаних галузях історичних досліджень.
He became the first elected foreign member of the Ukrainian Academy of Sciences, and revived the Institute of Oriental Studies in Kyiv,introducing new university-level programs in that field and many other neglected areas of historical scholarship.Основним пріоритетом економічної політикиЯворова є розвиток промисловості на базі занедбаних складських приміщень на околиці міста біля залізничного вокзалу, а також підвищення туристичної привабливості завдяки реставрації старовинних архітектурних шедеврів та підземель.
The main priority of economic policy inYavoriv there is an industry development based on abandoned warehouses on the outskirts of the town near the railway station, and improving tourist attraction thanks to the restoration of ancient architectural masterpieces and caves.У процесі роботи та взаємодії з місцевими громадами, представниками влади, художники своїми роботами актуалізують питання культурної та субкультурної спадщини,а також занедбаних об'єктів соціальної та культурної інфраструктури, надаючи їм нове життя.
In the process of work and interaction with local communities, representatives of the authorities, artists by their work actualize issues of cultural and subcultural heritage,as well as neglected objects of social and cultural infrastructure, giving them a new life.Набутий при цьому досвідмусить бути використаний у наступній стадії реконструкції постіндустріальних занедбаних територій(часто в самому центрі міста) та промислових звалищ, полігонів та териконів(така діяльність вимагатиме екологічної експертизи, бажано міжнародної).
Lessons learned, while doing that,should be applied during the next phase of reconstructing postindustrial abandoned areas(often right in the city center) and industrial waste sites, polygons and slagheaps(such activities will require an environmental evaluation, hopefully, an international one).
