Приклади вживання Заповіла Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цей будинок вона заповіла мені.
Свята Ніно заповіла поховати її на цій землі.
Вона належала моїй дружині, а та заповіла її мені.
It belonged to my friend and he gave it to me.Нелі згодом заповіла всю колекцію державі.
Nely later bequeathed the entire collection to the state.Її багато вбрали і поховали на кладовищі для бідних, як вона заповіла.
Бабуся заповіла своє майно одному з трьох онуків.
My Ma requested one from each of her grandchildren.Уїтні Хьюстон заповіла все своє майно доньці.
Whitney Houston left her entire estate to Заповіла 25% майна своєму психологу, яка повинна була проспонсорувати психіатричні лікарні.
She bequeathed 25% of her property to her psychologist, who was supposed to sponsor psychiatric hospitals.Перша княгиня-християнка заповіла поховати її за християнським обрядом і не справляти язичницької тризни.
The first princess-Christian bequeathed to bury her Christian rite and did not keep the pagan feasts.Нещасна була однією з найбагатших жінок свого часу, і у спадщині все своє майно вона заповіла чоловікові, який зможе провести тиждень в її склепі без їжі.
Unhappy was one of the richest women of her time, and the legacy of his fortune she bequeathed to the person who will be able Всі знали, що свою квартиру вона заповіла тільки моїй мамі, бо друга дочка не розмовляла з нею кілька останніх років через….
Everyone knew that she bequeathed to his apartment only to my mother, because the second daughter talked to her last few….Пост померла у 1973 році й заповіла маєток у 6, 9 гектарів уряду США як Зимовий Білий дім для президентів та прийомів іноземних сановників.[1] Річард Ніксон віддав перевагу Флоридському Білому дому в Кі-Біскейн, а Джиммі Картер взагалі не був зацікавлений.
Post, who died in 1973, willed the 17-acre(6.9 ha) estate to І вже після смерті бабусі, яка заповіла свої коштовності онукам, її улюблена внучка загинула у віці 25 років.
And after the death of her grandmother, who had bequeathed her jewels grandchildren, her beloved granddaughter died at the age of 25 years.Згодом Монро заповіла йому архів з особистими речами, і після її смерті метр мав право розпоряджатися ними на свій розсуд.
Monroe later bequeathed his archive of personal belongings, and after her death, the meter has the right to dispose of them at its discretion.Срібні вироби, датовані 1615 роком, даровані Марією Ролім да Гама,дружиною відомого мореплавця, яка заповіла велику суму грошей на створення монастиря.[1] Малюнок у раунді над вівтарем, що представляє групу ангелів, приписують Бенто Коельйо да Сілвейра бл.
The silverwork, dated 1615, was offered by D. ª Maria Rolim da Gama,wife of Luís da Gama, who bequeathed a large sum of money for the creation of the reliquary.[66] The picture in the roundel above the altar, representing a group of angels, is attributed to Bento Coelho da Silveira ca.Тим часом мати дівчин заповіла їм певний стан, з тією умовою, що грошима може користуватися і її чоловік, містер Ройлотт, але тільки доти, поки дівчини не вийдуть заміж.
Meanwhile, the mother of the girls bequeathed to them a certain condition, with the proviso that money can be used by her husband, Mr. Roylott, but only so long as the girls do not marry.Документи Відкуна вона заповіла бібліотеці університету Осло.[48] Виконавець заповіту Марії Квіслінг- Фін Трана, адвокат верховного суду і колишній посадовець режиму Квіслінга.[49].
She bequeathed documents from Vidkun to the library of University of Oslo.[48] The executor of Maria Quisling's will was Finn Thrana, a supreme court advocate and former Quisling regime official.[49].На момент її смерті у 1973 році Пост заповіла своє майно Службі національного парку, сподіваючись, що його можна буде використовувати для державних візитів або як Зимовий Білий Дім, але оскільки витрати на утримання майна перевищували кошти, виділені Пост, та було важко обезпечити споруду, оскільки вона розташована на льотному шляху Палм-Біцького аеропорту, то маєток було повернуто Актом Конгресу у 1981 році Фонду Пост.[1].
At the time of her death in 1973, Post bequeathed the property to the National Park Service, hoping it could be used for state visits or as a Winter White House, but because the costs of maintaining the property exceeded the funds provided by Post, and it was difficult to secure the facility(as it is located in the flight path of Palm Beach Airport), the property was returned to the Post Foundation by an Act of Congress in 1981.[5].Той мир, що ви заповіли.
For the peace you gave.Вони заповіли нам жити!
They're telling us to live!Вони заповіли нам жити!
Той мир, що ви заповіли.
Той мир, що ви заповіли.
Дерево необхідно заповісти.
Trees must be pre-ordered.Той мир, що ви заповіли.
Він заявив, що хоче заповісти своє тіло науці.
He told me about his desire to leave his body Але, окрім мрій про нашу безпеку, вони також заповіли нам відповідальність.
