Приклади вживання Заслону Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як заслону, гатовы взвиться.
Він хмару простяг на заслону, а огонь на освітлення ночі.
Заслону, яку повинна була б забезпечувати держава, а не церква.
І відкрив він заслону із Юди, і ти поглянув того дня на зброю дому лісу.
And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.Комуністична партія заслонила цю довгу історію, і ми на Заході плутаємо цю заслону з китайським суспільством.
The Communist Party has clamped down the lid on this long, diverse history, and we Westerners confuse the lid with Chinese society.І зробив він заслону для входу скинії з блакиті, і пурпуру, і червені та з суканого віссону, робота гаптівника.
And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;І Він на горі(царстві) цій понищить заслону, заслону над усіма народами, та покриття, що розтягнене над усіма людами» Іс.
On this mountain he will swallow up the face of the covering which covers over all the peoples, the woven covering which is woven over all the nations.”.І зробиш заслону входу скинії з блакиті, і пурпуру, і червені та з суканого віссону, робота гаптівника.
And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.Завдяки погляду в минуле ми можемо відсунути цю заслону і побачити ці категорії такими, якими вони є: їх створили люди, і їх можуть змінити люди.
By looking to the past, we can draw aside this veil and see these categories for what they are- made by people, and able to be changed by people.Співробітником«Заслону» називався Олег Федосєєв, один із трьох працівників посольства Росії в Іраку, викрадених і вбитих в 2006 році[4].
One known fatality was that of its officer Oleg Fedoseyev, one of three Russian embassy staff kidnapped and killed in 2006 in Iraq.Між цими двома частинамиукраїнського визвольного руху втримується через залізну заслону зв'язок, який базується на кур'єрськім принципі.
Between those two parts of the Ukrainian liberation movement thereis maintained a communication service across the Iron Curtain, which is based on the courier principle.Повоєнна Європа в багатьох моментах сприймається сьогодні через заслону численних стереотипів, головний з яких- розрізнення між досвідом Сходу та Заходу.
Postwar Europe is frequently seen today through a veil of numerous stereotypes, chief amongst them being the differentiation between the experience of the West and the East.І в такій пропорції, в якій ця надія буде виражена для наших розумів, вона стане, згідно з поясненням Апостола,«для душі як котвиця, міцна та безпечна,що аж до середини входить за заслону» Євр.
And in proportion as that hope is clearly before our minds it will be, as Якщо ж хвороба перейшла у важку фазу і гемороїдальні вузли досягли критичних розмірів,привівши до заслону просвіту прямої кишки повністю, допомогти зможе тільки операція, яка полягає в їх хірургічному видаленні.
If the disease has passed into a severe phase and the hemorrhoidal nodes have reached critical dimensions,leading to a rectum lumen barrier completely, only surgical removal can help.Ще один заслон для рейдерів.
Поставьте заслон здесь.
Комплекс активного захисту«Заслон».
The active protection system ZASLON.Є в нас можливості поставити цьому заслон!
Тіньовим заслоном для квітника можуть служити нетільки стіни будівлі, але і огорожа або високі дерева.
Shadow barrier for the flower garden can not serveOnly the walls of the building, but the fence or tall trees.Заслоном від спеки може послужити не тільки стіна будівлі, але і високі дерева, огорожа.
Barrier from the heat can serve not only the wall of the building, but the tall trees, fence.Пропонуємо проекти комплексної модернізації танків Т-72 та БМП-2,систему активного захисту«Заслон», проект виробництва двигунів для індійських танків»,- підкреслив він.
We offer projects for the comprehensive modernization of T-72 and BMP-2 tanks,active protection system"Zaslon", and manufacture of engines for Indian tanks," he emphasized.Його Високості було продемонстровано передові розробки українського ОПК, які представляють найбільший інтерес для ОАЕ, зокрема протитанкові ракетні комплекси«Скіф» та«Корсар»,система активного захисту«Заслон», бойові модулі та інші передові розробки.
The advanced developments of the Ukrainian defense industry were demonstrated to His Highness, which are of the highest interest to the UAE, in particular antitank missile systems"Skif" and"Corsar",the active protection system"Zaslon", remote weapon stations and other advanced developments.Комплекс активного захисту(КАЗ)«Заслон», створений Державним підприємством«Базовий центр критичних технологій«МІКРОТЕК», призначений для захисту окремих рухомих і стаціонарних об'єктів від всіх типів ручних протитанкових гранатометів, протитанкових керованих і некерованих ракет, артилерійських кумулятивних і бронебійних снарядів зі швидкостями підльоту до цілі 70-1200 м/ с.
The active protection system ZASLON was designed and developed by the Base Center for Critical Technologies Microtech in Kyiv. It is designed to protect stand-alone fixed or moving targets against antitank weapons of all types, including hand-held anti-tank grenade launchers, anti-armor projectiles, ATGW missiles, and armor-piercing and shaped-charge artillery rounds approaching their targets at 70 to 1,200 m/s.Ще один заслон для рейдерів.
Всього ж він виконав 16 заслонів у 5 іграх сезону.
Персонажі чеховських п'єс відокремлені один від одного невидимими заслонами, кожен занурений у свій стан.
The characters in Chekhov's plays are separated from each other by invisible barriers; each is immersed in his own condition.
