Що таке ЗАСУДЖЕНОМУ Англійською - Англійська переклад

• convicted
• prisoner
• sentenced
• convict

Приклади вживання Засудженому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Засудженому довелося це зробити.
The prisoner had to do it.

Я бажаю кожному несправедливо засудженому свободи.
I wish everyone convicted unfairly freedom.

Засудженому К. зв'язали руки скотчем і вдарили в живіт.
Prisoner K. had his hands bound with scotch and was hit in the stomach.

Влада Швеції надала громадянство засудженому на смерть в Ірані вченому.
Sweden grants citizenship to scientist sentenced to death in Iran.

Засудженому дозволяється мати при собі не більше 10 примірників книг і журналів.
Convicted person is allowed to carry no more than ten books and magazines.

ЗМІ: Угорщина допомогла втекти засудженому екс-прем'єру Македонії.
Media: Hungary helped to escape the convicted ex-Prime Minister of Macedonia.

Європейський парламент заявив, що юридично зобов'язаний не надавати мандат засудженому Жункерасу.
The European Parliament said it was legally bound not to give the convicted Junqueras a seat.

Реформа полягає в тому, що суспільство вбачає в засудженому людину, яку хоче повернути.
The reform consists in the fact that society sees in the convicted person whom he wants to return.

Крім умовного терміну засудженому також призначили випробувальний термін на п'ять років без конфіскації майна.
In addition to probation the convict has also appointed a probationary period of five years without confiscation of property.

При наявності поважних причин кримінально-виконавча інспекція вправі дозволити засудженому пропрацювати протягом тижня меншу кількість годин.
In existence of reasonable excuses, the penal inspection shall allow a convicted person to work for fewer hours during the week.

Надання засудженому щорічної відпустки за основним місцем роботи не зупиняє виконання покарання у виді громадських робіт.
Granting of regular leave to convicted person on the main place of work shall not suspend the execution of public works.

Законопроект дозволить будь-якому засудженому за володіння 30 г марихуани або менше отримати помилування губернатора.
This measure allows anyone convicted of marijuana possession of 30 grams or less, the potential to have their crime pardoned by the governor.

Надання засудженому чергової щорічної відпустки за основним місцем роботи не зупиняє виконання покарання у вигляді обов'язкових робіт.
Granting the convicted another main place of work leave shall not suspend the execution of punishment in the form of compulsory work.

По-перше, вони можуть перекрити засудженому політичному класу України доступ до мільярдів допомоги, які дозволяють йому залишитися при владі.
First, they can deny Ukraine's reprobate political class access to the billions in aid that enable it to stay in power.

Військовослужбовцю Національної гвардії України Віталію Марківу, засудженому в Італії до 24 років ув'язнення, сьогодні виповнюється 30 років.
Vitaliy Markiv, a serviceman of the National Guard of Ukraine who was sentenced in Italy to 24 years in prison, turns 30 years old today.

Раніше повідомлялося, що засудженому в Криму українському активісту Володимиру Балуху залишилося відбувати покарання трохи більше року.
It was recently reported that the Ukrainian activist Vladimir Balukh convicted in the Crimea had a little over a year left to serve in prison.

Крісло FREEDOM"присвячено" українському герою- режисерові Олегу Сенцову, несправедливо засудженому на 20 років позбавлення волі у російській в'язниці-полоні.
FREEDOM chair is“dedicated” to Ukrainian heroic film director, unfairly condemned to 20 years of imprisonment in a Russian prison.

Тому пробація не просто дозволяє засудженому реінтегруватися в суспільство, а, можна сказати, рятує від нелюдських умов існування.
Therefore, probation does not just allow the convict reintegrating into the society, but, we can say, rescues from inhuman conditions of existence.

Суддя каже засудженому, що він буде повішений опівдні в один з робочих днів на наступному тижні, але день страти буде для ув'язненого сюрпризом.
A judge tells a prisoner that he will be hanged at noon on one weekday in the following week, but the execution will be a surprise to the prisoner.

Цей факт дефекту надання медичної допомоги засудженому з важкою травмою може бути розцінений не інакше, як неналежне поводження і катування[25].
This fact of defect of providing medical assistance to the convicted person with a severe trauma may be regarded only as misbehavior and torture[15].

Міжнародний проект"Платформа європейської пам'яті та совісті" присудив премію незаконно засудженому в Росії українському режисеру Олегу Сенцову.
The international project Platform of European Memory and Conscience awarded the prize to an illegally convicted in Russia, Ukrainian director Oleg Sentsov.

Якщо засудженому потрібні додаткові обстеження, які неможливо провести в межах установи, то такі обстеження або взагалі не проводяться, або проводяться з величезною затримкою.
If a prisoner needs additional examinations which cannot be carried out within the hospital, these are either not carried out at all, or with a huge delay.

В Україні навіть і існував звичай, за яким лише жінка могла зберегти життя засудженому на смерть козакові, якщо згоджувалася взяти з ним шлюб.
In Ukraine, there was also an interesting custom, according to which only a woman could save life of the Cossack sentenced to execution, if she agreed to marry him.

Правоохоронці повідомили про підозру раніше засудженому громадянину України Левіну, який був важливою фігурою підготовки й організації нападу на активістку Катерину Гандзюк.
Law enforcement authorities reported suspected previously convicted citizen of Ukraine Levin named Moskal Jr., who was an important element in the preparation and organization of the attacks on activist Catherine Gandzyuk.

Пошана і повага до них були такими сильними, що в силах весталок було навіть скасувати страту засудженому, якщо він під час їхньої ходи зустрічався їм на шляху.
Honor and respect for them were so strong that it was in the power of the Vestal to even cancel the execution of the sentenced, if he met them on the way during their procession.

Відповідно до Закону про свободу віросповідання Хімачал-Прадеш 2019, кожному засудженому може загрожувати від одного до п'яти років в'язниці, сім, якщо це стосується навернення далітів, жінок та неповнолітніх.
Under the Himachal Pradesh Freedom of Religion Act 2019, anyone convicted can face one to five years in prison, seven if it involves the conversion of Dalits, women and minors.

У тих випадках, коли незаконний аборт спричинив смерть вагітної жінки або заподіяв значної шкоди її здоров'ю, засудженому загрожує тюремне ув'язнення терміном до 5 років.
In cases when the illegal abortion resulted in the death of the pregnant woman, or caused significant harm to her health, the convicted faces a jail term of up to 5 years.

У листі зроблено попередження, що будуть атаковані й інші суди в країні, якщо Індія не скасує смертного вироку чоловікові, засудженому у зв'язку з атакою на парламент Індії у 2001 році.
The email warned that other courts in the country would be attacked unless India repealed the death sentence given to a man convicted in connection with the 2001 attack on India's parliament.

Вказані положення лише дають адміністрації СІЗО можливість на свій розсуд дозволити або не дозволити засудженому, зокрема, голитися, та отримувати ліки, яких немає в установі.
The said provisions merely give the SIZO administration the possibility at their own discretion either to allow the prisoner, for example, to shave, or to receive medicine which is not available in the institution.