Що таке ЗАТРИМУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• retention
• delaying

Приклади вживання Затримування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Затримування води або здуття живота.
Water retention or bloating.

Це і є головною причиною затримування.
That's the main reason of delay.

Затримування використовувалось як останній засіб.
Detaining someone was used only as a last resort.

Це і є головною причиною затримування.
That's the main reason for the delay.

Чи може затримування лікування погіршити мій стан і вплинути прогноз?
Could delaying treatment affect my prognosis?

Ця Директива розумно й обережно дозволила заходи затримування тільки в тому разі, коли це є«необхідним, відповідним і пропорційним» у демократичному суспільстві.
That Directive sensibly and prudently only permitted retention measures where“necessary, appropriate and proportionate” within a democratic society.

Режим затримування даних, передбачений Рамковим рішенням, не відповідає цим стандартам.
The data retention regime envisaged by the Framework Decision fails to meet these standards.

Заявник не погодився, стверджуючи, що максимальний встановлений законом строк затримування минув, і ніякого нового документу на його утримування видано не було.
The applicant disagreed, stating that the maximum statutory period of detention had expired and no new authorisation was issued for his detention..

Режим затримування даних, передбачений Рамковим рішенням, який тепер з’явився в різних формах і на рівні держав- членів, є неправовим.
The data retention regime envisaged by the Framework Decision, and now appearing in various forms at the Member State level, is unlawful.

Таким чином, від імені сприяння розслідуванню злочинів і провадженню цих справ, закони про обов’язкове затримування даних, фактично, зроблять роботу кіберзлочинців значно легшою.
Thus, in the name of facilitating the investigation and prosecution of crimes, mandatory data retention laws would in fact make the job of the cybercriminal considerably easier.

Невибіркове затримування даних трафіка підриває свободу комунікації тим самим способом, що й закон у справі Класс.
The indiscriminate retention of traffic data strikes at freedom of communication in the same way as the law at issue in Klass.

Керівні партійні органи, КГБ і міліція спрямували свої зусилля на протидію новоявленій зухвалій опозиції, застосовуючи офіційні та неофіційні попередження, залякування, затримування, адмінарешти, кампанії дискредитації та дезінформації в партійній пресі.
The governing Party bodies, KGB and police directed their efforts on countering the newly-emerged and daring opposition, using official and unofficial warnings, intimidation, detentions, administrative arrest, campaigns to discredit and of disinformation in the Party press.

Затримування даних владою- це втручання в приватне життя, незалежно від того, використовуватиме згодом держава ці дані проти особи чи ні.
Retention of data by the authorities is an interference in private life, whether or not the State subsequently uses that data against the individual.

Однак, запропоновані схеми затримування даних все ще не проводять відмінності між такими комунікаціями(або іншими подібними до них) і«нормальними» комунікаціями.
Yet the proposed data retention schemes make no effort to distinguish between such communications(and others like it) and"normal" communications.

Затримування даних- не менше втручання в приватне життя, коли воно обмежене трафіком даних, аніж записування змісту комунікацій особи.
Data retention is no less an interference in private life when it is limited to traffic data, rather than recording the content of individual communications.

В принципі, велика кількість споживаної водиабо її затримування в організмі може бути викликане вживанням їжі, яка провокує спрагу або затримує в організмі воду і як правило це солоні продукти.
In principle, a large amount of water consumedor its retention in the body can be caused by eating food that provokes thirst or delays in the body water and, as a rule, it is salted foods.

Затримування проєкту призведе до значних фінансових втрат для Nord Stream 2",- йдеться у зверненні компанії до апеляційної ради з агентства з енергетики Данії.
Delaying the project will result in a significant financial loss for Nord Stream 2,” the letter said, asking the Danish Energy Board of Appeal to nix the energy agency's request.

У другому ж випадку слід враховувати, що затримування менструації не лікуватися окремо, а це робиться лише в комплексі з боротьбою з самим захворюванням, так як вона є лише наслідком будь-яких порушень в організмі.
In the second case, however, should be considered, that the retention of menstruation is not treated separately, and it is done only in conjunction with the fight against the disease itself, since it is only a consequence any disturbance in the body.

Затримування даних трафіка провайдерами комунікацій може також значно збільшити ризик того, що персональна інформація буде викрадена і експлуатуватиметься третьою стороною.
The retention of traffic data by communications providers would also greatly enhance the risk that personal information could be stolen and exploited by third parties.

Через гарантування того, що використання комунікаційних послуг матиме наслідком запис чиєїсь приватної діяльності, вимоги затримування даних загрожують усім користувачам цих послуг, завдяки небезпеці зловживання доступом до цього запису чи то державними, чи то приватними особами.
By ensuring that use of communications services will generate a record of one’s private activities, data retention requirements threaten all users of those services with the menace that this record will be abused, either by public or private actors.

Закони про затримування даних, які не в змозі розрізняти для цілей стеження різні групи людей, матимуть набагато шкідливіший вплив на приватність особи, ніж недостатньо чіткі закони, що згадувалися у справах Крусліна і Аманна.
Data retention laws that fail to distinguish between different classes of people would have a more pernicious impact on individual privacy than the vague laws at issue in Kruslin and Amann.

Аналіз цих справ свідчить, що режим затримування даних, запропонований відповідно до проекту Рамкового рішення, а тепер відбитий у деяких національних законах, вступить у суперечність із правом на приватність, передбаченим статтею 8.
Analysis of those cases shows that the data retention regime proposed by the Framework Decision and now reflected in certain national laws would interfere with the Article 8 right to privacy.

Обов’язкове затримування даних, призначене для того, щоб затримувати інформацію, що стосується дуже невеликої частки населення, яка залучена у злочинну діяльність чи загрожує національній безпеці, викликає невизначене і триваюче втручання в право на приватність кожної особи, яка використовує комунікаційні системи, що знаходяться в Європі.
In order to retain information bearing on the very small fraction of the population involved in criminal activity or threatening national security, mandatory data retention gives rise to an indefinite and ongoing interference with the privacy rights of every individual who uses European-based communications systems.

Більше того, невибіркове затримування особистих даних не здійснюється у відповідності до закону, оскільки неможливо розрізняти різні групи людей і, саме тому, воно заперечує підставу передбачуваності для того, щоб громадяни могли регулювати свою поведінку.
Moreover, indiscriminate retention of personal data is not in accordance with law because it fails to distinguish between different classes of people and therefore denies citizens a foreseeable basis on which to regulate their conduct.

На практиці ж несанкціоновані мітинги були поширеним явищем, причому більшість із них проходила без втручання міліції, накладання штрафів чи затримувань, хоча траплялися й деякі винятки.
In practice unlicensed demonstrations were common and generally occurred without police interference, fines, or detention, although there were several exceptions.