Що таке ЗАТЯГНУВСЯ Англійською - Англійська переклад

• was delayed
• dragged
• lasted

Приклади вживання Затягнувся Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей день затягнувся.
This day is dragging.

Дякую, цей процес щось дуже затягнувся.
Thank you. That was turning out to be a long, drawn-out process.

Так їхній медовий місяць затягнувся на 18 місяців.
The honeymoon lasted 18 months.

Важливо, щоб цей процес не затягнувся.
It is important that that process should not be delayed.

А в результаті, процес затягнувся удвічі довше.
As a result, the whole process took twice as long.

Однак процес випробувань та доведення зброї затягнувся.
However, the process of testing and refinement of weapons was delayed.

Перехідний період затягнувся на два десятиліття і дотепер ще не закінчений.
The process of transition has taken two years so far and is not yet complete.

Роботи зі створення і випробування нового зразка затягнувся до 1965 року.
Work on the creation and testing of the new model continued until 1965.

Відхід може бути доволі конструктивною реакцією на конфлікт, що затягнувся.
Care can be a completely constructive reaction to a prolonged conflict.

У планетарному масштабі початок цієї епохи затягнувся аж до часу великих відкриттів.
In a planetary scale beginning of this era lasted until the time of great discoveries.

Замість очікуваних кількох годин підрахунок голосів затягнувся на всю ніч.
Instead of the expected hours of vote counting dragged on through the night.

Однак проект затягнувся, і у 1969 розрахункова вартість одиниці зросла в п'ять разів.
However the project dragged on, and in 1969 the estimated unit cost had risen fivefold.

Після цього петлі треба обережно потягнути так, щоб вузлик затягнувся.
After this, the loops must be carefully pulled so that the knot is tightened.

Післяопераційний рубець затягнувся і знаходиться у відмінному стані за всіма показниками.
The postoperative scar has tightened and is in excellent condition for all indicators.

Молодые игроки удвоили внимание. Томський закурив трубку, затягнувся і продовжував.
Young players have doubled attention. Tomsky lit his pipe, I inhaled and continued.

Процедура повинна була початися ще в минулому році з продажу Укргазбанку. Але процес затягнувся.
The procedure should have started in the previously with sale of Ukrgasbank. But the process was delayed.

Тут ми знайомимося з популярним письменником, у якого, на жаль, затягнувся творча криза.
Here we get acquainted with a popular writer, who, alas, dragged on a creative crisis.

Я завжди намагаюся робити перерву на обід та харчуватися правильно, але сьогодні час обіду дещо затягнувся.
I always try to make a break for lunch and eat properly, but today the dinner somewhat delayed.

Однак наступний етап- ліквідація юридичних осіб ОДТРК- затягнувся на весь 2016 рік.
However, the next stage- liquidation of legal entities of ODRTR- was delayed for the entire 2016 year.

Завершити її спочатку планувалося до кінця минулого року, однак процес суттєво затягнувся.
To complete it is originally planned by the end of last year, but the process was delayed significantly.

Процес затягнувся: в Україні дуже багато перепон, що не дають можливості цьому бізнесу розгорнутися на повну.
The process was delayed: there are many obstacles in Ukraine that prevent this business from turning to its full potential.

Тим часом, початок повноцінного засідання в парламенті через популізм деяких фракцій затягнувся.
Meanwhile, the beginning of a full-fledged meeting in parliament due to the populism of some factions was delayed.

Український конфлікт надто затягнувся і став надто небезпечним",- констатує New York Times у редакційній колонці.
The Ukrainian conflict has gone on far too long, and it has become far too dangerous,” writes The New York Times editorial board.

За оптимістичними прогнозами, Верховний Суд мав запрацювати ще у квітні цього року, однак процес затягнувся.
According to optimistic forecasts, the Supreme Court should have been started its work in April this year, but the process was delayed.

Тут емансипація була довгим процесом, який затягнувся майже на ціле століття, й успіхи були значно скромніші.
Emancipation in this region was a lengthy process that lasted for nearly an entire century, and the successes were considerably more modest.

HMCTC заявив, що перехід на цифрове програмне забезпечення було заплановано на січень, але затягнувся до березня через технічні проблеми.
HMCTC said a move to digital software had been scheduled for January but was delayed until March because of technical glitches.

Спочатку будівництво повинно було завершитися в 2010 році, проте за бажання замовників впровадити найсучасніші технології, процес затягнувся.
Initially, the construction was completed in 2010, however, due to the desire of customers to implement the most modern technology, the process was delayed.

За подібні злочини засуджували до смертної кари, але в даному випадку судовий процес затягнувся на довгий період часу, і був винесений виправдувальний вирок.
For such crimes were sentenced to death, but in this case, the trial was delayed for a long period of time, and was acquitted.

У листопаді минулого року ми почали обговорення документа з усіма зацікавленими сторонами, але процес затягнувся, і може тривати ще.
In November last year, we commenced the discussion of the document with all persons concerned, but the process was delayed, and took more time.

Гулевич, як наголошується, встиг поміняти документи на волі, але процес трансформації з жінки на чоловіка затягнувся і не був завершений до моменту затримання.
Gulevich had to change the documents on the freedom, but the process of transformation from woman to man was delayed and was not completed by the time of the arrest.