Що таке ЗАІНТЕРЕСОВАНИХ Англійською - Англійська переклад

• interested
• concerned

Приклади вживання Заінтересованих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всіх заінтересованих користувачів;
To every affected user.

Представники інших заінтересованих організацій.
Representatives of other relevant agencies.

Установки політики мають бути доступними для всіх заінтересованих.
Make the policy available to all interested parties.

Вони не повинні бути громадянами заінтересованих держав-учасниць, або держави, що не бере участь у цьому Пакті, чи держави-учасниці, яка не зробила заяви відповідно до статті 41.
They shall not be nationals of the States Parties concerned, or of a State not Party to the present Covenant, or of a State Party which has not made a declaration under article 41.

Після закінчення періоду, передбаченого в пункті 2 цієї статті, Голова Комітету повинен надіслати доповідь Комісії і заяви заінтересованих держав-учасниць іншим державам учасницям Конвенції.
After the period provided for in paragraph 2 of this article, the Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission and the declarations of the States parties concerned to the other States parties to this Convention.

Тривалість таємного розслідування, детальні умови та правовий статус заінтересованих співробітників поліції під час здійснення таємних розслідувань погоджуються Сторонами відповідно до їхнього національного законодавства та процедур.
The duration of the covert investigation, the detailed conditions, and the legal status of the officers concerned during covert investigations shall be agreed between the Parties with due regard to their national law and procedures.

Схеми лісової сертифікації"- схеми сертифікації сталого управління лісами, у тому числі чіткі цілі, вимірювані критерії, незалежна оцінка та залучення основних заінтересованих груп, які заслуговують на довіру;
(d)“Forest certification schemes” are certification schemes for sustainable forest management, including clear objectives, measurable criteria, independent assessment and involving and credible to major stakeholder groups;

Платформа базується на засадах добровільності, вільної кооперації зусиль заінтересованих учасників і концентрації їх можливостей на вирішенні конкретних завдань в ході реалізації програм і проектів Платформи.
The Platform is based on the principles of voluntariness, free cooperation, uniting efforts of interested participants and concentrating their capabilities on resolution of specific tasks in the course of implementation of programs and projects of the Platform.

Законно отримана членом або відрядженим членом спільної розслідувальної групи інформація, до якої в іншому випадку компетентні органи заінтересованих Сторін не мають доступу, може використовуватися для таких цілей.
Information lawfully obtained by a member or seconded member while part of a joint investigation team which is not otherwise available to the competent authorities of the Parties concerned may be used for the following purposes.

Перед затвердженням освітньої програми або внесенням змін до неї відповідна інформація має бути оприлюднена на офіційному веб-сайті університету та юридичного факультету з метою отримання зауважень та пропозицій заінтересованих сторін.
Before the approval of the educational program or making changes to the relevant information to be published on the official website of the University and the Faculty of Law in order to receive comments and suggestions of interested parties.

Прогноз економічного і соціального розвитку України на 2019-2021 роки(далі- Прогноз) розроблено Міністерством економічного розвитку і торгівлі України за участю заінтересованих центральних органів виконавчої влади.
The outlook for the economic and social development of Ukraine for 2019-2021(hereinafter the Outlook) has been drafted by the Economic Development and Trade Ministry of Ukraine with the participation of concerned central executive bodies.

Рішення про використання контрольованих поставок на міжнародному рівні можуть, за згодою заінтересованих Держав-учасниць, включати такі методи, як перехоплення вантажів і залишення їх неторканими або їхнє вилучення або заміна, повністю або частково.
Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include methods such as intercepting and allowing the goods to continue intact or be removed or replaced in whole or in part.

Такий закон є критично важливим для України, адже адміністративні органи в Україні приймають адміністративні акти за різними процедурними порядками та переважно без залучення заінтересованих осіб, тобто без врахування їх позиції.
This law is critically important for Ukraine, as Ukrainian administrative bodies adopt administrative rulings under different rules and procedures and predominantly without involving the interested persons, that is, without taking into account their position.

Стандарти GRI зосереджені на істотності(матеріальності)- зосередження уваги на темах, які представляють найбільш істотний вплив організації та є найбільш важливими для заінтересованих організацій- що підтримує звітність зі сталого розвитку, адаптовану для кожної окремої компанії.
The GRI Standards are centered on materiality- focusing on the topics that represent the most significant impacts of the organization and are most important to organizations' stakeholders- which supports sustainability reporting that is tailored to each individual company.

Міжнародно-правові документи та спеціальна література при цьому виходять з того, що доставлення особи до іншої рівносуверенної держави принципово відрізняється від доставлення особи до Суду, створеного відповідно до міжнародного права за участю та згодою заінтересованих держав.
The international legal documents and special literature consider that delivery of a person to another equally sovereign state differs in principle from delivery of a person to the Court, established pursuant to international law with participation and agreement of interested states.

Покарання, що накладаються прибережною державою за порушення законів і правил рибальства у виключній економічній зоні, не можуть включати тюремне ув'язнення, за відсутністю домовленості заінтересованих держав про інше, або будь-яку форму особистого покарання.
Coastal State penalties for violations of fisheries laws and regula tions in the exclusive economic zone may not include imprisonment, in the absence of agreements to the contrary by the States concerned, or any other form of corporal punishment.

Кожен член у межах наявних ресурсів створює або підтримує один чи більше інформаційних пунктів для надання відповідей на обґрунтовані запити урядів, торговців та інших заінтересованих сторін з питань, передбачених у пункті 1. 1, а також для надання необхідних форм і документів, зазначених у підпункті 1.1(а).
Each Member shall, within its available resources, establish or maintain one or more enquiry points to answer reasonable enquiries of governments, traders and other interested parties on matters covered by paragraph 1.1 and to provide the required forms and documents referred to in subparagraph 1.1(a).

Зобов'язання особи, що відповідає за утилізацію/видалення, про підтвердження закінчення операцій з утилізації/видалення відходів протягом 180 днів після отримання відходів(тобто надсилання експортеру та компетентним органам заінтересованих держав копії відповідно заповненого документа про перевезення);
Obligation of the person responsible for recycling/disposal to confirm the expiry of the waste recycling/disposal operations within 180 days of receipt of the waste(that is, the dispatch to the exporter and the competent authorities of the states concerned of the copy of the completed transport document);

Одночасно це сприятиме раціональному використанню енергетичних ресурсів та управлінню галуззю з урахуванням принципів верховенства права, недискримінаційної участі всіх заінтересованих сторін, прозорості, а також забезпеченню соціальних стандартів, подальшому вдосконаленню політики в нафтогазовому секторі.
At the same time, all these will promote sustainable use of energy resources and industry management based on the principles of the rule of law, non-discriminatory participation of all parties concerned, transparency, as well as ensuring of social standards, further improvement of the oil and gas industry policy.

З усіх вищезгаданих причин, Асамблея закликає всіх заінтересованих європейців, європейські установи і держави, у тому числі уряди і парламенти розглянути виклики європейської федеральної демократії та удосконалити шляхи трансформації сьогоднішнього Європейського Союзу, заснованого на міжнародних угодах у Федеральний Союз.
For the above-mentioned reasons, the Assembly invites all interested Europeans and European institutions and States, including both governments and parliaments, to consider the challenges of a European federal democracy and to evaluate ways to transform today's treaty-based European Union into a constitution-based European federal union.

Держава експорту повідомляє або вимагає від виробника або експортера повідомляти в письмовому вигляді через компетентний орган держави експорту компетентні органи заінтересованих держав про будь-які передбачені транскордонні перевезення небезпечних або інших відходів.
The State of export shall notify, or shall require the generator or exporter to notify, in writing, through the channel of the competent authority of the State of export, the competent authority of the States concerned of any proposed transboundary movement of hazardous wastes.

Кабінет Міністрів України, міністерство, інший центральний орган виконавчої влади розглядає подані пропозиції та в десятиденний строк від дня одержання таких пропозицій відкриває процедуру консультацій з представниками органів місцевого самоврядування окремих районів Донецької та Луганської областей, заінтересованих суб'єктів господарювання, громадськості.
Cabinet of Ministers of Ukraine, the Ministry, other central executive authority considers proposals submitted within ten days from receipt of such proposals, offers consultation process with representatives of local governments of individual regions of Donetsk and Lugansk regions, interested entities and the public.

Положення цієї Конвенції не перешкоджають гуманітарній діяльності, яку Міжнародний комітет Червоного Хреста чи будь-яка інша безстороння гуманітарна організація, за згодою заінтересованих сторін конфлікту, можуть здійснювати для захисту цивільних осіб та надання їм допомоги.
The provisions of the present Convention constitute no obstacle to the humanitarian activities which the International Committee of the Red Cross or any other imperial humanitarian organization may, subject to the consent of the Parties to the conflict concerned, undertake for the protection of civilian persons and for their relief.

Кожна Сторона зберігає в силі або створює відповідні механізми для заінтересованих осіб із завданням ефективно вирішувати проблеми заінтересованих осіб іншої Сторони, які можуть виникнути в результаті застосування будь-якого заходу загального застосування та адміністративного провадження, як зазначеного у статті 285 цієї Угоди.
Each Party shall maintain or establish appropriate mechanisms for interested persons tasked with seeking to effectively resolve problems for interested persons of the other Party that may arise from the application of any measures of general application and administrative proceedings as mentioned in Article 285 of this Agreement.

Визнаючи потребу, коли діти й батьки та інші особи, що мають сімейні зв'язки з дітьми, проживають у різних державах, заохочувати судові органи частіше використовувати транскордонні контакти й збільшувати впевненість усіх заінтересованих осіб у тому, що діти будуть повернуті після закінчення такого контакту;
Recognising the need, when children and parents and other persons having family ties with children live in different States, to encourage judicial authorities to make more frequent use of transfrontier contact and to increase the confidence of all persons concerned that the children will be returned at the end of such contact;

У разі необхідності компетентний орган, після консультацій з найбільш представницькими організаціями заінтересованих роботодавців і працівників, де такі організації є, проводить розмежування між сільським господарством, з одного боку, та промисловістю і торгівлею- з іншого, таким чином, щоб не виключити жодного сільськогосподарського підприємства з національної системи інспекції праці.
Where necessary, the competent authority shall, after consultation with the most representative organisations of employers and workers concerned, where such exist, define the line which separates agriculture from industry and commerce in such a manner as not to exclude any agricultural undertaking from the national system of labour inspection.

Кожний член вживає таких доступних обґрунтованих заходів для забезпечення існування одного чи більше центрів обробки запитів, які можуть давати відповіді на всі обґрунтовані запити інших членів та заінтересованих сторін у країнах інших членів, а також надавати відповідні документи та інформацію про те, де їх можна отримати, стосовно.
Each Member shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure that one or more enquiry points exist which are able to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties in other Members as well as to provide the relevant documents or information as to where they can be obtained regarding.

Українська Радянська Соціалістична Республіка заявляє, що положення статті 45 Конвенції про шляховий рух, згідно з якими ряд держав не може стати учасником цієї Конвенції, мають дискримінаційний характер, і вважає, що Конвенція про шляховий рух повинна бути відкрита для участі всіх заінтересованих держав без будь-якої дискримінації чи обмежень".
The Ukraine declares that the provisions of article 45 of the Convention on Road Traffic, under which a number of States may not become parties to this Convention, are discriminatory in character, and it considers that the Convention on Road Traffic should be open for participation by all interested States without any discrimination or restrictions.

Особливі вимоги розділу III цієї Конвенції може бути змінено, якщо компетентний орган влади пересвідчується, після консультації з організаціями заінтересованих роботодавців і працівників, що ці зміни дають відповідні переваги і що загальний захист, який надається, є не гірший за той, який забезпечувався б внаслідок повного застосування положень цієї Конвенції.
Particular requirements of Part III of this Convention may be varied if the competent authority is satisfied, after consultation with the organisations of employers and workers concerned, that the variations provide corresponding advantages and that the over-all protection afforded is not inferior to that which would result from the full application of the provisions of this Convention.