Приклади вживання Збагнула Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я збагнула, що він захоплюється нею.
І тоді я збагнула, що це- фантастика!
Збагнула, що прийшла смерть.
Я відразу збагнула, що це набряк Квінке у неї починається.
I immediately realized that it was the swelling of Quincke in her.Один астроном-аматор у Юті був першою людиною на Землі, яка збагнула, що діється щось незвичне.
An amateur astronomer in Utah was the first person on Earth to realize that something unusual was happening.Я збагнула, що він захоплюється нею.
I have seen how she admires him.Якоїсь миті я збагнула, що найбільше в житті я хочу стати матір'ю.
At some point I realized that more than anything I want to be a mother.Так, я думала, що була б розчарована, але зараз збагнула, що не хотіла їхати.
Yes, А потім я збагнула, що не можна цього робити в межах своєї сім'ї.
Але пропрацювавши багато років, я збагнула, як це важко- творити успішні, змістовні, приємні громадські місця.
But over the many years, I have learned how hard it is to create successful, meaningful, enjoyable public spaces.А тоді я збагнула, що вони виконують її для Господа, щоб це не значило.
And I realized that they were performing for God, whatever that means.Вирішила«погуглити» це незнайоме слово та збагнула, що вже кілька років поспіль косплею, нічого про те не підозрюючи.
Then I decided to google this unfamiliar term, and realized that I have been cosplaying for several years without even realizing it.Згодом збагнула, що робота журналіста-міжнародника її не задовольняє.
Поетка з України Богдана Матіяш якось сказала мені, щотільки прочитавши деякі вірші Рубчака, вона нарешті збагнула, що таке ощадливість висловлювання.
A woman poet from Ukraine once told me that it wasonly after reading some of Rubchak's poems that she finally understood what economy of expression means.Вона збагнула, що, прагнучи сімейного щастя, пожертвувала найдорожчим: правдою, своєю гідністю.
She realized that aiming at family happiness she sacrificed the dearest things: her truthfulness, her dignity.Я сіла, щоб намалювати це і коли побачила результат,то по спині побігли мурашки і я збагнула, що у такій відмові робити обкладинку нам вдалося віднайти спосіб зобразити втрату, жалобу.
And I sat down to draw this, and as soon as Isaw it, a shiver ran down my spine and I realized that in this refusal to make an image, we had found a way to capture loss and mourning and absence.Проте вона зараз же збагнула, що це стосується не її, а немовляти, і, набравшись духу, повела далі:.
But she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:-.І ось після останніх скандалів з відомими чоловіками,яких один за одним викрили, я дещо збагнула: я ніколи не чула, щоб чоловік-- ґвалтівник чи насильник-- коли-небудь публічно вибачався перед жертвою.
And then, with the recent scandals of famous men,as one after another was exposed, I realized something: I have never heard a man who has committed rape or physical violence ever publicly apologize to his victim.Кожна людина збагнула, з певною гордовитістю, що природа не зробила її абсолютно призначеною вірити на слово іншій людині;
Each man learned, with a certain pride, that his nature was not absolutely destined to believe in the words of others;Отже після неймовірного,збиваючого з пантелику успіху моєї книжки"Їсти. Молитися. Кохати", я збагнула, що наразі маю зробити саме те, що мені доводилося робити увесь час, коли я була невдахою з таким самим хаосом у думках.
So after the weird,disorienting success that I went through with"Eat, Pray, Love," I realized that all I had to do was exactly the same thing that I used to have to do all the time when I was an equally disoriented failure.Кожна людина збагнула, з певною гордовитістю, що природа не зробила її абсолютно призначеною вірити на слово іншій людині;
Every man learnt with a sort of pride that nature had not forever condemned him to base his beliefs on the opinions of others;Переступивши через Статут на початку свого шляху в ООН,Російська Федерація так і не збагнула сутність його статті 4, яка починається зі слів«Прийом у Члени Організації відкритий для всіх інших миролюбних держав, які візьмуть на себе зобов'язання, що містяться в даному Статуті».
Having snubbed the Charter on its path Коли я збагнула, що Pinterest- це не змагання з популярності, а пошукова система, то зрозуміла справжній потенціал цієї платформи для себе.
When I realised that Pinterest isn't a popularity contest, it's a search engine, that's when I really understood the potential for me.Болючі спогади своїх батьків-емігрантів про такі несумісні речі, як дитинство, війна й Голокост- Маркус Зузак поклав в основу історії про маленьку дівчинку, яка в страшні роки Другої світової,навчившись читати за посібником гробаря, збагнула силу Слів і, втративши все інше, вижила- завдяки лише цій силі.
Memories of his parents about such incompatible things as childhood, the war, and the Holocaust- Markus Zusak used them as the basis for the story about a little girl who in the terrible years of World War II,having learned to read due to a textbook of a gravedigger, realized the power of Words and, having lost all the rest, survived- only due to this power.Як тільки я почула запис, я збагнула, що це буде уривок, який буде малювати в свідомості людей події, які насправді відбуваються біля харчових банків.
As soon as I heard that audio, I knew that this would be the kind of evocative piece that could really describe what was going on at food banks.Під час навчання в університеті я збагнула, що батьків марксизм насправді не пояснює того, з чим мені довелося зіткнутися у 1960-ті: проблеми раси й гендеру, а також спалахи ірраціонального гніву й насильства, подібні до полювання на відьом у XVI столітті, які не були спрямовані чоловіками на жінок, як стверджують чимало феміністок, і не відбивали намагання вищого класу стримувати нижчий.
As I went through college I realized that my dad's Marxism didn't really explain some of what I was running into in the sixties, issues of race and gender, and also things like outbreaks of irrational rage and violence, like the witchcraft persecutions of the sixteenth century, which were neither aimed at women by men, as many feminists claimed, nor represented attempts by the upper class to control the lower.Я рано збагнув, що не є американецем.
At an early age, I realized I wasn't American.Але нещодавно я збагнув, що я передаровую подарунок.
However, I realized recently that I am re-gifting a gift.Мета людського життя в тому, щоб збагнути свою божественну природу.
The aim of human life is to realize this divine nature.
