Що таке ЗВ'ЯЗАНОЮ Англійською - Англійська переклад

• bound
• connected
• with ties

Приклади вживання Зв'язаною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можливо, я б побив Усика зі зв'язаною рукою за спиною.
I could beat you with one hand tied behind my back.

Змінна x стає зв'язаною змінною, коли ми пишемо, наприклад:.
The variable x becomes a bound variable, for example, when we write.

Це насправді кубічна камера, яку ви залишаєте зв'язаною зі свого будинку.
This is actually a cubic camera that you leave connected from your home.

У складі кісткової тканини кальцій міститься у двох формах: вільною і зв'язаною.
As part of the bone tissue, calcium is contained in two forms: free and bound.

Людина відчуває себе зв'язаною домаганнями інших осіб, які очікують від неї виконання певних зобов'язань.
Man feels himself bound by the claims of others who expect from it perform certain obligations.

Інтерв'юєр повинен мати на увазі, що всі питання мають бути зв'язаною роботою.
The interviewer must keep in mind that all questions should be job related.

Коли жертва обезголовлення є зв'язаною та беззахисною, він чи вона неодмінно стає пішаком у їхньому шоу вбивць.
When the victim of a decapitation is bound and defenseless, he or she essentially becomes a pawn in their killer's show.

Роблячи повідомлення, передбачене в статті 27(2), будь-яка держава-член може заявити, що вона не є зв'язаною цією статтею.
When giving the notification provided for in Article 27(2), any Member State may declare that it is not bound by this Article.

Воно утворене вершиною зв'язаною з кожним джерелом ребром нескінченної ємності, відтак діє як глобальне джерело.
This consists of a vertex connected to each of the sources with edges of infinite capacity, so as to act as a global source.

Він розкриває Гоголю, що людина, яка воскресила його, була людиною, зв'язаною з минулим його сім'ї; На момент народження Гоголя його батько був партнером цієї людини.
He reveals to Gogol that the man that resurrected him was a man with ties to his family's past; At the time of Gogol's birth, his father was partners with the man.

Я відчувала себе зв'язаною урочистим зобов'язанням зробити все, що можу,- якби я не спробувала хоча б цього зробити, я б ніколи не могла відчувати себе щасливою в природі.
I have felt bound by a solemn obligation to do what I could- if I didn't at least try I could never be happy again in nature.

Вони прямують до Морірового будинку, де знаходять Стефані зв'язаною та з кляпом у роті під автомобільним колесом, що обертається, яке Лоран загрожує опустити на її обличчя.
They head to Morier's house to find Stephanie bound and gagged under a spinning car wheel, which Laurent threatens to lower onto her face.

Разом з тим Редакція не є зв'язаною рекомендаціями рецензента і залишає за собою право редагування, пропозиції внесення змін або відхилення статті.
However, the Editorial Board is non bounded with the reviewers' recommendation and reserves the right to edit, to propose revision or to reject the paper.

Кожна держава може в момент підписання або ратифікації цієї Конвенції або приєднання до неї заявити, що вона не вважає себе зв'язаною пунктами 2- 6 статті 57 цієї Конвенції.
Any State may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Convention, declare that it does not consider itself bound by Article 57, paragraphs 2 to 6, of this Convention.

Однак їх швидкість відносно один одного(43 км/с) робить сумнівним, що вони насправді є зв'язаною системою, особливо якщо відстань між ними ближче до верхньої межі 180 кпк.
However their velocity relative to each other- 43 km/s makes it questionable whether they are in fact a bound system, especially if the distance between them is closer to the upper limit- 180 kpc.

Після завершення будівництва в 2012 році, Nord Stream зможе транспортувати 55 мільярдів кубометрів газу на рік з Росії до Німеччини, де її буде зв'язаною з європейською енергомережею.
When completed in 2012, Nord Stream will be able to transport 55 billion cubic metres of gas a year from Russia to Germany, where it will be connected to the European energy grid.

Роблячи повідомлення, про яке йдеться в статті 27(2), будь-яка державачлен може заявити, що вона є зв'язаною параграфом 6 тільки тоді, коли в неї немає можливості здійснити негайну передачу.
When giving the notification provided for in Article 27(2), any Member State may declare that it is bound by paragraph 6 only when it is unable to provide immediate transmission.

(2) Припускається, що кожна країна, в момент коли вона стає зв'язаною цією Конвенції, буде спроможна, відповідно до свого внутрішнього законодавства, виконувати положення цієї Конвенції.
(4) It is understood that, at the time a State becomes bound by this Convention, it will be in a position in accordance with its domestic law to give effect to the provisions of the Convention.

Будь-яке держава, яка є або стане згодом учасником цієї Конвенції, може повідомити Генерального секретаря в тому, що він не згодний вважати себе зв'язаною цією Конвенцією з державою, яка зробила це застереження.
Any State Party to the Convention or which thereafter becomes a Party may notify the Secretary-General that it does not agree to consider itself bound by the Convention with respect to the State making the reservation.

Тематика заходів в рамках Декади повинна бути цікавою, пізнавальною, доступною, зв'язаною з навчальним матеріалом та відповідати віковим особливостям учнів, рівню їх мовної підготовки.
The subjects of actions within the limits of a Week should be interesting, informative, accessible, connected with a teaching material and to answer age features of pupils, level of their language preparation.

Будь-яка організація економічної інтеграції, зазначена у статті 21, яка стає Стороною цього Протоколу тоді, коли жодна з її держав-членів не є Стороною цього Протоколу, є зв'язаною всіма зобов'язаннями стосовно цього Протоколу.
Any regional economic integration organization referred to in article 21 which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.

Бодгісаттва- це просвітлена істота, яка вирішила не поринати в Нірвану, а залишитися зв'язаною з земною дійсністю та забезпечувати просвітницьку діяльність або звільнення від Самсари- циклу переродження властивого всім розумним істотам.
A Bodhisattva is an enlightened being that has chosen not to pursue Nirvana, but remain with ties to the earthly realm, and secure enlightenment, or release of Samsara, which is the cycle of rebirth for all sentient beings.

На початку XX століття капіталізм був на підйомі, буржуазія- якщо дивитися не з національних точок зору, а з точки зору планетарної- усе ще була висхідною клясою, зв'язаною в першу чергу з реальним матеріяльним виробництвом.
In the early 20th century, capitalism was on the rise, the bourgeoisie- if one looks at it not from national perspectives but from a planetary point of view- still was a rising class first of all associated with the real material production.

Крім того, практична цінність відмінності між вільною та зв'язаною вологою полягає в тому, що при випаровуванні першої змінюється тільки тяжкість дерева, а при випаровуванні другий змінюється обсяг, тобто відбувається усушка.
Moreover, the practical value of the difference between free and bound moisture lies in the fact that upon evaporation of the first, only the heaviness of the tree changes, and upon evaporation of the second, the volume changes, that is, shrinkage occurs.

Показано, що стабілізація комплексу ДНК- пропідій обумовлена не тільки взаємодією між компонентами, але й взаємодією з оточуючою зв'язаною водою, що характеризується появою при комплексоутворенні додаткових молекул води в гідратній оболонці ДНК.
It was shown that the stabilization of DNA-propidium complex is caused not only by the interaction between the components, but also by interaction with surrounding bound water. The latter is characterized by appearance of additional water molecules in hydration shell of DNA upon complexation.