Що таке ЗВАНОГО Англійською - Англійська переклад

• called
• known
• so-called

Приклади вживання Званого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так званого«грецького вогню».
They call it"Greek Fire".

Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, званого Марком.
Barnabas planned to take John, who was called Mark.

Ще одного важливого вітаміну групи В, а саме В2, інакше званого рибофлавіном, практично немає в овочах і фруктах.
Another important vitamin B group, namely, B2, otherwise known as riboflavin, there is little in vegetables and fruits.

Як бачите, у ньому немає так званого екрана.
And you see it has no, what do you call it, no screen.

Це початок так званого Евклідового зонування, відділення від ландшафту великих монофункціональних зон.
So there's the onset of what we call Euclidean zoning, the separation of the landscape into large areas of single use.

Кожна з них створила власну версію так званого Золотого правила.
Every single one of them has evolved their own version of what's been called the Golden Rule.

Однак у ринковій економіці так званого дуалізму двох незалежних процесів, процесу виробництва та процесу розподілу, не існує.
Now in the market economy this alleged dualism of two independent processes, that of production and that of distribution, does not exist.

Koktebel Jazz Festival- щорічний фестиваль джазової музики- у своїй роботі дотримується так званого«гібридного підходу».
Koktebel Jazz Festival- is an annual jazz music festival which in its operations follows the so call'hybrid approach'.

Переможець Кубка Націй(неофіційно званого«чемпіонатом світу серед збірних команд») 2006 року в складі збірної Росії.
He is the winner of the Cup of Nations(unofficial name‘World Championship among National Teams‘) in the year 2006 as a member of the Russian national team.

Слово до православних братів і сестер які підписали Заяву приводу 70-ї річниці званого« Львівського собору 1946.
A Word to the Orthodox Brothers and Sisters Who Signed the Statement on the 70th Anniversary of the So-Called“ Lviv Sobor of 1946.

Секрет полягає у використанні явища, званого радіаційним охолодженням, яке спостерігається, коли поверхня, розташована на землі, випромінює тепло в атмосферу.
The secret is using a phenomenon known as radiative cooling, which happens when surfaces on the ground radiate heat into the atmosphere.

Нові клітини з'являються в мозку ссавців постійно, але в дитинстві швидкість цього процесу, званого нейрогенезом, найбільш висока.
Humans are constantly generating new brain cells, but as babies this process, known as neurogenesis, is at its highest rate.

Вперше в історії ми стали свідками холоднокровної в своїх цілях і прорахованої до найдрібнішої деталі боротьби людини проти«всього, званого Богом».
For the first time in history we are witnessing a struggle, cold-blooded in purpose and mapped out to the least detail, between man and“all that is called God.”.

Після вживання цього напою в кров викидається найбільшу кількість дофаміну- нейромедіатора, званого також“гормоном задоволення”.
It turned out that after drinking beer, the blood is ejected the highest amount of dopamine- a neurotransmitter, also known as the“pleasure hormone”.

Це приклад застосування так званого антропного принципу, який ще можна перефразувати:«Ми бачимо Всесвіт таким, який він є, тому що ми існуємо».
One possible answer is what is called the anthropic principle, which can be paraphrased as"We see the universe the way it is because we exist.".

Римські історичні повідомлення розповідають про посланців«індійського царя Пандіона(Пандья), також званого Порус», до Цесаревича Августа в I столітті.
Roman Historical accounts describe an embassy sent by the"Indian king Pandion(Pandya?), also named Porus," to Caesar Augustus around the 1st century.

Вже на захисті, один з професорів запитав його:«Що ви, містер Азімов, можете сказати нам про зміну термодинамічних характеристик речовини, званого фиотимолин?».
At the end of the examination, one evaluator turned to him, smiling, and said,"What can you tell us, Mr. Asimov, about the thermodynamic properties of the compound known as thiotimoline".

ISO 9001:2015 має абсолютно нову структуру й основний текст із так званого“високого рівня структури”, як це визначено в Annex SL на“Consolidated ISO Supplement” директив ISO/IEC.
ISO 9001:2015 has a complete new structure and core text from the so called“High Level Structure” as defined in the Annex SL of the“Consolidated ISO Supplement” of the ISO/IEC Directives.

В першу чергу, слід звернути увагу на самопочуття тварини, його апетит і щоденну швидкість набору ваги, а також наявність товстого шару підшкірного жиру, званого салом.
First of all, you should pay attention to the state of health of the animal, its appetite and the daily rate of weight gain, as well as the presence of a thick layer of subcutaneous fat, called lard.

І, коли всі зібралися, Пилат запитав:«Кого хочете, щоб я звільнив для вас: Вара́вву чи Ісуса, званого Христом?» 18 Бо Пилат знав, що вони видали його із заздрості.
So when they were gathered together, Pilate said to them:“Which one do you want me to release to you, Bar·abʹbas or Jesus the so-called Christ?” 18 For Pilate was aware that out of envy they had handed him over.

Вони виявили, що люди з певним варіантом гена, званого APLP2, в 5 разів більше схильні до розвитку короткозорості в підлітковому віці, якщо вони читають протягом години або більше кожен день в дитинстві.
They found people with a certain variant of the gene- called APLP2- were five times more likely to develop myopia in their teens if they read for an hour or more each day as a child.

У новому дослідженні, проведеному вченими з Університету Кардіффа в Великобританії, дослідники використовували скринінг CRISPR- Cas9 для виявлення нового типу TCR в Т-клітинах: молекули рецептора, званого MR1.
In the new study, led by scientists at Cardiff University in the UK, researchers used CRISPR- Cas9 screening to discover a new kind of TCR in T-cells: a receptor molecule called MR1.

Газове родовище Південний Парс, яке Іран ділить з Катаром в Перській затоці, займає площу 9 700 квадратних кілометрів, 3700 квадратних кілометрів якого, званого Південний Парс, знаходяться в територіальних водах Ірану.
South Pars gas field, that Iran shares with Qatar in the Persian Gulf, covers an area of 9,700 square kilometers, 3,700 square kilometers of which, called South Pars, are in Iran's territorial waters.

Лікар може також перевірити функцію печінки та нирок і подивитися на високий рівень певного ферменту крові, званого лактатдегідрогенази або ЛДГ, що іноді допомагає сигналізувати про наявність пухлини в організмі.
The doctor may also check liver and kidney function and look for high levels of a particular blood enzyme called lactate dehydrogenase or LDH, which sometimes helps signal the presence of a tumor in the body.

Дрор і Мураяма- частина команди дослідників з Японії, США та Канади, які вважають, що космічні струни потім намагаються спростити себе, що призводить до крихітного коливання простору-часу, званого гравітаційними хвилями.
Dror and Murayama are part of a team of researchers from Japan, US and Canada who believe the cosmic strings then try to simplify themselves, leading up to tiny wobbling of spacetime called gravitational waves.

Створення передумов(так званого ефекту доміно) для поширення соціальних заворушень в інших країнах Близького Сходу(насамперед Сирії, Ірані, Лівані та Йорданії), а також опрацювання механізмів їх подальшого вигідного для себе використання.
Creating preconditions(the so called domino effect) for spreading social unrests in other countries of the Middle East(primarily, Syria, Iran, Lebanon and Jordan), as well as working out mechanisms for getting benefits from them.

Представники аналітичного центру DiXi Group презентували брошуру"Чому Енергетичне Співтовариство важливе для мене?". Через інфографіку і прості факти експерти виклали усі переваги так званого Третього енергетичного пакету ЄС для пересічних українців.
Representatives of DiXi Group Analytical Centre presented the booklet“Why is the Energy Community important for me?” Using infographics and simple facts, the experts outlined all pros of the so called EU Third Energy Package for ordinary Ukrainians.

Препарат складається з токсичної речовини, прикріпленої до хвостової частини антитіла, яке призначене для пошуку рецептора, званого«тканинним фактором»,- він у великій кількості присутній на поверхні багатьох ракових клітин і призводить до зниження виживаності.
The drug consists of the toxic substance attached to the tail part of an antibody that is designed to search for receptor, called“tissue factor”, it is present in large quantities on the surface of many cancer cells and reduce the survival rate.

З огляду на кількість і поширене за результатами інтернет, але без подробиць або гарантій щодо умов реалізації, представляється необхідним встановити суворий процес, щоб визначити реальні характеристики цього методу, званого також Gillier-Pantone.
Before the amount of available and disseminated on the internet results but without details or guarantees on the conditions of implementation, it seemed necessary to establish a rigorous process to determine actual characteristics of this method, also called Gillier-Pantone.