Що таке ЗВИНУВАЧЕНОГО Англійською - Англійська переклад

• accused
• charged

Приклади вживання Звинуваченого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коханий та кохана: мама звинуваченого у вбивстві с….
Mother, boyfriend charged with murder of….

Шостого звинуваченого знайшли повішеним у тюремній камері у березні.
The sixth accused was found dead in his jail cell in March.

Папа не прийняв відставку кардинала, звинуваченого у скандалі.
Pope accepts resignation of US cardinal caught in abuse scandal.

Суд виправдав поліцейського, звинуваченого у вбивстві в дні G20 в Лондоні.
The court acquitted police officer accused of murder during the G20 in London.

Представник української сторони веде цивільного, звинуваченого у сепаратизмі/ EPA.
The representative of the Ukrainian side is civilian, accused of separatism/ EPA.

Власник одного корабля, звинуваченого у контрабанді нафти до Північної Кореї, заперечує таку діяльність.
The owner of one ship accused of smuggling oil to North Korea denied any such activity.

Пітерс грав роль Кіта Вокера, в'язня, звинуваченого у вбивстві своєї дружини.
Peters portrays Kit Walker, an inmate accused of murdering his wife.

Суд виправдав начальника штабу військової частини НГУ Матолу, звинуваченого в шпигунстві для"ДНР".
The court upheld the head of the military unit of NGU Matolo, accused of espionage for the“DPR”.

З Афганістану вивезли сержанта, звинуваченого в убивстві 16 цивільних.
Arrest of a soldier in Afghanistan who is charged with killing 16 civilians.

В основі сюжету книги- історія людини, несправедливо звинуваченого у вбивстві дитини.
The plot of the book- the story of a man unjustly accused of murder of a child.

У 2017 році також був виданий ордер на його сина, Папу Массату Діака, звинуваченого в причетності до корупційної схеми в міжнародних видах спорту.
In 2017, a warrant was also issued for his son, Papa Massata Diack, accused of involvement in a corruption scheme in international sports.

За однією з них, колишній депутат був застрелений тому, що проходив свідком у справі екс-президента Віктора Януковича, звинуваченого в державній зраді.
On one of them, a former MP, was shot dead because he was a witness in the case deposed President, Viktor Yanukovych, accused of treason.

На цій посаді він запам'ятався, перш за все, відмовою засуджувати сенатора Джозефа Маккарті, звинуваченого в антиамериканском поведінці, так як той працював разом з його рідним братом.
He was remembered above all by refusing to condemn Senator Joseph McCarthy, accused of anti-American behavior since he worked together with his brother.

В обстановці економічної депресії, мудрий, м'який, з тихою мовою і прекрасними манерами Алабамський юрист повинен захищати в суді негра, помилково звинуваченого в згвалтуванні.
In the midst of an economic depression full of fanaticism and hatred, the wise, soft, quiet speech and magnificent manners Alabama lawyer should defend in court a Negro falsely accused of rape.

Бойовики вимагають звільнення опозиційного політика Жирайра Сефіляна, звинуваченого у змові в метою викликати громадські заворушення, і відставки президента Сержа Сарксяна.
The gunmen have demanded the release of jailed opposition politician Jirair Sefilian, accused of plotting civil unrest, and the resignation of President Serzh Sargsyan.

У список входять"від президентів до плутократів, від дочки філіппінського диктатора Маркоса до британського мільйонера, звинуваченого в приховуванні активів від колишньої дружини".
The list includes all sorts of people, from presidents to plutocrats, the daughter of Philippine dictator Marcos and a British millionaire accused of concealing assets from the former spouse.

Як така потреба подальшого здійснення слідчих заходів не може розглядатися як єдиний та достатній привід для продовження терміну утримання звинуваченого під вартою.
The need for further investigative action by itself cannot serve as the sole and sufficient grounds for extending the period of detention of the accused in custody.

Жодне з цих визначень не здатне точно охарактеризувати Джеффрі Дамера, звинуваченого у вбивстві, розчленовуванні і поїданні тіл більш ніж 15 молодих людей в Мілуокі(штат Вісконсін).
None of these definitions is not able to accurately describe Jeffrey Dahmer, accused of killing, dismembering and eating the bodies of more than 15 young men in Milwaukee(Wisconsin).

Президент США Дональд Трамп заявив, що Сполучені Штати запровадять«великі санкції» проти Туреччини через утримування Анкарою американського пастора Ендрю Бренсона, звинуваченого у тероризмі та шпигунстві.
US President Donald Trump said the United States would impose"big sanctions" against Turkey because of the holding of Ankara by American pastor Andrew Branson, accused of terrorism and espionage.

У 2017 році суд у штаті Махараштра підтримав наказ про вбивство тигра, звинуваченого в загибелі чотирьох людей, незважаючи на те, що активісти наполягали на тому, щоб тварину спокійно і переїхали в інше місце.
In 2017, a court in Maharashtra upheld an order to kill a tiger blamed for killing four people despite activists insisting the animal should be tranquilised and moved to another location.

Було офіційно заявлено, що«Трибунал не зобов'язаний йти за правилами прийняття речових доказів, а може допустити будь-які докази, що допоможуть веденню процесу», тобто доказу вини звинуваченого.
It was formally stated that" the Tribunal shall not be bound by the rules of acceptance of exhibits, but may admit any evidence that will assist in the conduct of the proceedings", i.e., the proof of the accused's guilt.

У 2017 році суд у штаті Махараштра підтримав наказ про вбивство тигра, звинуваченого в загибелі чотирьох людей, незважаючи на те, що активісти наполягали на тому, щоб тварину спокійно і переїхали в інше місце.
In 2017, a court in Maharashtra upheld an order to kill a tiger accused of killing four people, despite the fact that activists insisted that the animal should be tranquilized and moved to another location.

У серпні 2015 року,«Асошіейтед Прес» опублікувала твіт, в якому йшлося:«Амаль Клуні, дружина актора, що представляє журналіста«Аль-Джазіра», звинуваченого в Єгипті в зв'язках з екстремістами».
In August 2015, the Associated Press published a tweet, linked to an article about the trial of Al Jazeera journalists in Egypt, which read:'Amal Clooney, actor's wife, representing Al-Jazeera journalist accused in Egypt of ties to extremists.'.

Варшави після розгляду справи Яцка Лазаря, звинуваченого у тому, що він 16 березня 1987 року у Варшаві вчинив убивство та розбійний напад на Вальдемара Раковського, визнав звинуваченого винним у вчинені даного злочину.
Having examined the case of Jacek Lazar, accused of having an assault and robbery… and murder of Waldemar Rykowski on March 16, 1987 in Warsaw Provincial Court in Warsaw… has found the defendant… guilt of the act as charged.

Генеральна прокуратура України направила до суду обвинувальний акт щодо чиновника головного управління Пенсійного фонду України в Київській області, звинуваченого в розкраданні державних коштів в особливо великих розмірах через підставних осіб і незаконні рахунки.
The General Prosecutor's Office of Ukraine has sent a court of law indictment on the official of the head office of the Pension Fund of Ukraine in the Kiev region, accused of stealing state funds in particularly large amounts due to arson and illegal accounts.

Щодо критики, спрямованої проти Шухевича як офіцера батальйону«Нахтігаль», звинуваченого нібито в участі у вбивствах євреїв і польських інтелектуалів у Львові в липні 1941 р., я пропоную розглянути історичні документи, щоб виявити правду.
In view of the criticisms that have been leveled at Shukhevych as an officer in the Nachtigall Battalion, which is accused of allegedly participating in the killings of Jews and Polish intellectuals in Lviv in July 1941, I propose to examine historical records in order to establish the truth.

Пакистан: суддя відмовив відпустити під заставу християнина, звинуваченого в оскверненні Корану, що відповідно до законодавства Пакистану є богохульством, незважаючи на відсутність доказів проти нього: відповідно до шаріату, слово християнина варте половини слова мусульманського обвинувача.
Pakistan: A judge has denied bail to the latest Christian charged with desecrating the Koran, under Pakistan's blasphemy laws, despite the lack of evidence against him: according to Sharia, the word of a Christian is half that of his Muslim accuser(his landlord).

Представник ГО«Асоціація родичів політв'язнів Кремля» Петро Вигівський, батько Валентина Вигівського, звинуваченого у шпигунстві(ст. 276 КК) й засудженого у РФ на 11 років, який зараз перебуває у колонії суворого режиму, розповів про ситуацію свого сина.
The representative of the organization“Association of the relatives of the political prisoners of the Kremlin” Pеtrо Wyhivski, father of Valentyn Vyhivski accused of espionage(article 276 of the Penal Code) and convicted in the Russian Federation for 11 years of imprisonment, actually staying in a strictly secured colony, told about his son's situation.

Так, головний герой- інженер- намагається визволити невинного брата, звинуваченого у вбивстві великого політика(у російській версії убитий був не віце-президент, так як в Росії такої посади немає, а міністр фінансів) з укладання та відправляється у в'язницю, попередньо набивши її схему на своєму тілі.
So, the protagonist is the engineer trying to rescue an innocent brother, accused of murder of powerful politician(in the Russian version was not killed by the Vice President, as in Russia, such a position is not, and the Minister of Finance) from prison and is sent to prison, pre-stuffed her scheme on your body.